БОЖЕСТВЕННОЕ ОТКРОВЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• divine revelation

Примеры использования Божественное откровение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Название: Божественное откровение.
Title: Divine Revelation.

Божественное откровение учит нас, что.
Divine revelation teaches us that.

Иосиф пророчествовал через божественное откровение.
Joseph prophesied by divine revelation.

Это Божественное откровение побуждает нас проповедовать Христа даже Его врагам.
This divine revelation incites us to preach Christ, even to His enemies.

В данном тексте не присутствует никаких человеческих манипуляций, а только- удивительное Божественное откровение.
There is no tampering with the text here, only marvelous Divine revelation.

Это Божественное откровение поражает всех отвергающих крест и распятие Иисуса.
This divine revelation strikes all who deny the cross and claim that Jesus was not crucified.

В Церкви, созданной Господом Иисусом, действует особое право, основу которого составляет Божественное Откровение.
In the Church founded by the Lord Jesus, there is special law based on the Divine Revelation.

Павел спокойно принял это Божественное откровение и попрощался со своими родственниками в семье Божьей.
Paul accepted this divine revelation with lowliness, and said goodbye to his relatives in the family of God.

И затем, Апостол Павел не создавал правил, которые он сам придумал, но писал то, что получал от Иисуса Христа через божественное откровение.
And then, apostles Paul didn't make rules he liked, but he wrote the things received from the Lord Jesus through divine revelation.

На пророка снизошло божественное откровение, и Мохаммед создал строгую религию единобожия- ислам.
On the Prophet has condescended divine revelation, and Mohamed has created strict religion of Uniform God the Islam.

С этого момента, как если бы на нее снизошло божественное откровение… она стала, как Эпстейн со злостью называл ее.
From then on, as if she would had a divine revelation… She became what Epstein referred to angrily… as"Jewish with a vengeance.

Божественное откровение приходит из иного мира, и оно трудно для этого мира, оно требует движения по линии наибольшего сопротивления.
The Divine Revelation is drawn from another world and naturally seems ill-adapted to this world, naturally requires an advance along the line of greatest resistance.

Правовая система немусульманских стран основывается на опыте простых людей, основой же всего исламского законодательства является божественное откровение.
The legal system of non-Muslim countries was based on the experience of mere human beings, but the foundation for all Islamic law was divine revelation.

Вторые считают, что божественное откровение содержится в других священных книгах, или признают других, небиблейских," пророков"; отрицают идею экуменизма.
The latter, on the other hand, consider other books or"prophets", different from those in the Bible, to be divine revelations; they are closed to ecumenicalism.

Религиозные люди не должны рассматривать каждое острое психологическое предчувствие и каждое сильное эмоциональное переживание как божественное откровение или духовное общение.
Religious persons must not regard every vivid psychologic presentiment and every intense emotional experience as a divine revelation or a spiritual communication.

Настройщик всегда будет раскрывать смертной личности чудо Бога, и такое божественное откровение никогда не исчерпает себя, ибо Настройщик- от Бога, и для смертного человека он подобен Богу.
Always will the Adjuster be revealing to the mortal personality the wonder of God, and never can this supernal revelation come to an end, for the Adjuster is of God and as God to mortal man.

Не требуется верить в Библию и видеть в ней Божественное Откровение, чтобы сказать, что эта древняя книга, если прочесть ее Эзотерически, основана на тех же самых традициях, что и другие древние Писания.
One need not believe in the Bible and see in it divine revelation, to say that this ancient book, if read esoterically, is based upon the same universal traditions as the other ancient scriptures.

Раскрывая божественное откровение во всех Писаниях, служение брата Ли показало нам, как мы можем узнать Христа для созидания церкви, которая есть Его Тело, полнота Того, кто наполняет все во всем.
By opening the divine revelation in the entire Scriptures, Brother Lee's ministry reveals to us how to know Christ for the building up of the church, which is His Body, the fullness of the One who fills all in all.

Андалузская рукопись неизвестной датировки, Tultusceptru de libro domni Metobii, описывает, как Сатана заставил пророка Мухаммада( изображенного под именем Озим) исказить чистое Божественное откровение.
The Tultusceptrum de libro domni Metobii, an Andalusian manuscript with unknown dating, shows how Muhammad(called Ozim, from Hashim) was tricked by Satan into adulterating an originally pure divine revelation.

Божественное откровение наделило этот прошедший через пустыню народ уверенностью, упованием и гордостью, ибо они познали Бога и Его волю, научились лучшему пути жизни и стали учителями народов и светом для язычников.
The divine revelation gave the people of the wilderness tranquility, confidence, and pride, because they knew God and his will. They recognized the best way in life, and became in the past the teachers of the peoples, and the light of the nations.

Таким образом, можно доказать, что наше учение о Христе есть лишь мертвая мифология и легендарное сказание, навязанное нам в Ветхом, и Новом Завете, как божественное Откровение, возвещенное Гласом Самого Бога638!
In this way it can be proved that our Christology is mummified mythology, and legendary lore, which have been palmed off upon us in the Old Testament and the New, as divine revelation uttered by the very voice of God.632!

Журналисты продолжали подвергаться судебному преследованию за выражение иных политических или религиозных взглядов: так, шесть журналистов кабульской газеты были арестованы после того, как на ее страницах появился материал, поставивший под сомнение божественное откровение религии.
Journalists continued to face criminal prosecution for expressing dissenting political and religious opinions: for example, six journalists from a Kabul-based newspaper were arrested after the newspaper published an article questioning the divine revelation of religion.

Завершая параллель между пророком и апостолом,[ мы] установили не всякого сомнения, что в глазах автора Послания, признанного, как Божественное Откровение, Книга Еноха была вдохновенным произведением одного из до- потопных патриархов….
Perfecting the parallelism between prophet and apostle,[we] have placed beyond controversy that, in the eyes of the author of an Epistle accepted as Divine revelation, the Book of Enoch was the inspired production of an antediluvian patriarch….

Неизвестный автор« The Primeval Man» в отчаянной попытке оградить Божественное Откровение от безжалостных и красноречивых открытий геологии и антропологии, заявив, что было бы величайшим несчастьем, если бы защитники Библии оказались вынужденными или отказаться от мысли о вдохновенности Священного Писания, или же отвергнуть выводы геологов- находит компромисс.
The unknown author of Primeval Man, in a desperate effort to screen the Divine Revelation from the merciless and eloquent discoveries of Geology and Anthropology, remarking that"it would be unfortunate if the defenders of the Bible should be driven into the position of either surrendering the inspiration of Scripture, or denying the conclusions of Geologists"- finds a compromise.

Согласно вышеустановленным правилам о благонадежности исторических традиций, можно утверждать о наличности действительного пророчества в точном смысле этого слова лишь в тех случаях, когда божественное Откровение относится к важным общественным вопросам; откровения же, относящиеся к менее важным предметам или даже к личным делам отдельного человека, не могут войти в этот разряд.
In the true sense of the word, according to the axioms established above for the reliability of historical tradition, there can be only assertion of real prophecy when the divine revelations apply to important public matters; while those revelations which pertain to less important matters, or even to the personal affairs of a single individual, can not be classed under this head ib. pp. 71; German trans., pp.

Из Догматической конституции о Божественном Откровении.
From the Dogmatic Constitution on Divine Revelation.

Как можно получить историческое подтверждение самого факта божественного откровения?
But how can we know that the Divine revelation was an actual historical fact?

Иврит- язык божественного откровения Торы.
Hebrew is the language of divine revelation Torah.

Она основывается на Божественных откровениях.
It was later found by divine revelation.

Догматическая конституция о Божественном Откровении.
The Central Line of the Divine Revelation.