ОТКРОВЕНИЕ ИСТИНЫ на Английском - Английский перевод

• revelation of truth

Примеры использования Откровение истины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Книга Урантии- это откровение истины для нашего мира от высших созданий во вселенной.
The Urantia Book is a revelation of truth for our world from higher beings in the universe.

Откровение истины Книги Урантии своей простотой и ясностью глубоко всколыхнуло мою душу.
The revelation of truth in The Urantia Book, in its simplicity and clarity, resonates deeply within my being.

Это таинство, когда каждый христианин по излитию Духа получает откровение истины в божественном познании через Христа.
This is a mystery, that every Christian, by the descent of the Spirit receives the revelation of truth in divine knowledge through Christ.

То что я тебе оставляю, свое величайшее откровение… истины и фактов имеющие место в сообществе, но могут ли они иметь место в зале суда?
What I leave to you now, my greatest revelation… truth and facts certainly have their place in society, but do they really have a place in a court of law?

Откровение истины- будь то непосредственное личное служение Духа Истины, планетарное посвящение божественных Сынов или письменные откровения..
The revelation of truth, whether by direct personal ministry of the Spirit of Truth, by the world bestowal of divine Sons, or through the revelations of the written word.

Если мои дети будут едины, как едины мы с тобой, и если они будут любить друг друга, как возлюбил их я, все люди поверят, что я пришел от тебя, и возжелают принять осуществленное мною откровение истины и славы.
If my children are one as we are one, and if they love one another as I have loved them, all men will then believe that I came forth from you and be willing to receive the revelation of truth and glory which I have made.

Грядет откровение истины о Боге, и человеческому роду предстоит познать Всеобщего Отца во всей красоте его характера и привлекательности атрибутов, столь замечательно представленных Сыном- Создателем, который жил на Урантии как Сын Человеческий и Сын Божий.
The revelation of the truth about God is appearing, and the human race is destined to know the Universal Father in all that beauty of character and loveliness of attributes so magnificently portrayed by the Creator Son who sojourned on Urantia as the Son of Man and the Son of God.

Как верующий исповедует их две вещи; 1 как это слово говорят снова и снова, откровение Истины Слова начинает падать в сердце верующего, а также, 2 в результате этого откровения, жизнь человек начинает трансформироваться в самый образ Слова на котором говорит.
As a believer confesses them two things happen; 1 as that Word is spoken over and over again, revelation of the Truth of the Word begins to drop into the heart of the believer, and, 2 as a result of that revelation, the person's life begins to be transformed into the very image of the Word being spoken.

И в этом плане есть откровение истины для всего человечества, что вы все созданы Богом, и что у вас есть атрибуты, которые были созданы в вас Создателем, Христом Михаилом, вашим Творцом, необходимости поисков и улучшения качества жизни, и настойчивой" необходимости" каждого из вас роста в своем потенциале, и делать это одинаково, как любой другой.
And in that plan there is the revelation of the truth of all humanity that you are all created by God and that you have the attributes, which were created in you by the Creator, Christ Michael, your Creator, of the necessity of seeking and improving quality of life, and the urgent"need" of each of you to grow into your potential, and to do so equally as anyone else.

Откровения Истины.
Disclosure of the truth.

Как Ангел Света, он просвещает умы людей откровением истин.
As an angel of Light, he enlightens the minds of people with the revelation of truths.

По мере развития естественного религиозного опыта, медленное течение планетарной эволюции периодически перемежается откровениями истины.
As natural religious experience continues to progress, periodic revelations of truth punctuate the otherwise slow-moving course of planetary evolution.

В отсутствие откровения или в случае неспособности принять или понять его, смертный человек всегда прибегал к тщетным исканиям в области метафизики- единственного человеческого подобия откровения истины или моты моронтийной личности.
Always, in the absence of revelation or in the failure to accept or grasp it, has mortal man resorted to his futile gesture of metaphysics, that being the only human substitute for the revelation of truth or for the mota of morontia personality.

В это же мгновение Будда понял свое предназначение: донести это откровение любви и истины до всех людей.
Just at that moment Buddha realised his mission: to bring this revelation of love and truth for all men.

Для праведников откровение- радостное событие, явление божественной истины.
For the righteous, a revelation is a joyous event, the realization of a divine truth.

Мы просим вас придерживаться истины о том, что Откровение никогда не заканчивается, что оно является непрерывным, и раскрывается как отдельным лицам, так и целым культурам с течением времени.
We ask you to hold to the truth that Revelation never ends, that it is continuous and is revealed to individuals as well as to whole cultures over time.

Первоначальное откровение« экстра- космической истины»( то есть передача первичного духовного знания в ходе соответствующей фазы цикла) якобы было осуществлено« духовно возвышенными мудрыми существами», которые были уверены, что это эзотерическое знание закрепится с помощью символического« кодирования» и традиций духовно зрелых и правильно ориентированных интерпретаторов.
The original revelation extra-cosmic truth"( i. e. the transfer of the primary spiritual knowledge in the appropriate phase of the cycle) allegedly was carried out by spiritually elevated wise beings who were sure that this esoteric knowledge be fixed with the help of the" symbolic encoding" and tradition" spiritually mature" and correctly oriented interpreters.

Откровение о Божьих истинах.
Revelation about God's truths.

На единственном основании Евангельской истины и требований Откровения необходимо выстроить все здание позитивной христианской культуры.
The entire construction of a positive Christian culture should be built on the sole basis of the Gospel Truth and the demands of the Revelation.

Духовный стержень этих сообщений останется как откровения любви, истины, гармонии, и мира, какими они на самом деле являются.
The spiritual core of these messages will remain intact as the revelations of love, truth, harmony and peace that they truly are.

Его Дух помогает читателю( слушателю) этого записанного откровения понять его основные истины( просвещение).
His Spirit helps the reader(hearer) of this written revelation understand its main truths(illumination).

Утвержденность в библейских истинах( вера в Божье откровение).
An affirmation of biblical truthfaith in God's revelation, i.e..

Это вопиющее откровение, которое действительно соответствует истине, повторили как премьер-министр, так и министр иностранных дел в докладе парламенту Эфиопии всего лишь в прошлом месяце.
This blatant revelation, which is in fact true, was repeated by both the Prime Minister and his Minister for Foreign Affairs in a report to the Ethiopian Parliament as recently as last month.

Стремление к знанию есть наука; стремление к мудрости есть философия; любовь к Богу есть религия; жажда истины есть откровение.
The pursuit of knowledge constitutes science; the search for wisdom is philosophy; the love for God is religion; the hunger for truth is a revelation.

Даже тогда, когда ему удается показать эволюционирующей душе проблеск новой истины, духовное откровение нередко настолько ослепляет создание, что вызывает спазмы фанатизма или приводит к иному интеллектуальному потрясению с катастрофическими последствиями.
Even when they do find it possible to flash a gleam of new truth to the evolving mortal soul, this spiritual revelation often so blinds the creature as to precipitate a convulsion of fanaticism or to initiate some other intellectual upheaval which results disastrously.

И все это должно стать нашим личным достоянием благодаря откровению Духа Истины.
And all of this must be made personal to us by the revelation of the Spirit of Truth.

Если что-то и держит откровения божественной истины за семью печатями, то это одно лишь человеческое невежество, фанатизм и узколобая нетерпимость.
The revelations of divine truth are not sealed except by human ignorance, bigotry, and narrow-minded intolerance.

Он лишен факта или истины, опыта или откровения.
He cannot be penetrated by fact, truth, experience, philosophy, or revelation.

Истина- это освобождающее откровение, однако любовь есть высшее отношение.
Truth is a liberating revelation, but love is the supreme relationship.

Только если он откроет свой ум, дабы тот мог принять божественное откровение, он увидит истину.
Only if he had an open mind which God could inspire would he see this truth.