БОЛЕЕ ГУМАННОЕ на Английском - Английский перевод

• more humane

Примеры использования Более гуманное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лечение у нас слегка более гуманное.
We have a slightly more humane delivery system.

Альтернативы задержанию обладают такими преимуществами как более низкие затраты и более гуманное обращение.
Alternatives to detention are beneficial in terms of lesser cost and more humane treatment.

Это люди, рисковавшие всем для того, чтобы построить более гуманное и справедливое общество.
These are people who have risked everything to build a more humane and just society- it is appalling that they are so viciously punished for their bravery.

Однако в результате расследования эти установки были пересмотрены и скорректированы с тем, чтобы обеспечить более гуманное обращение.
The doctrine was, however, reviewed and amended as a result, to provide for more humane treatment.

Наша вера в принципы Устава позволила нам избавиться от финансового и бюджетного бремени поддержания армии и создать более гуманное и справедливое общество, основанное на универсальном уважении прав человека.
Our faith in the principles of the Charter has enabled us to throw off the financial and budgetary burden of maintaining an army and has enabled us to build a more humane and just society, based on universal respect for human rights.

Она спрашивает, предпринимает ли государство- участник меры по устранению этих барьеров, чтобы обеспечить более гуманное лечение и общение.
She asked whether the State party was taking steps to remove the barriers in order to ensure more humane treatment and contact.

Израиль должен проявить более гуманное отношение к палестинскому народу, который претерпевает огромные лишения и страдания на протяжении почти полувека, особенно после войны 1967 года, которая привела к подчинению Палестины Израилем.
Israel must adopt a more humane attitude towards the Palestinian people, who have endured great hardship and tribulation for nearly half a century, in particular since the 1967 war, which resulted in the subjugation of Palestine by Israel.

ALDF проводит кампанию за усиление контроля за исполнением законодательства, направленного против жестокого обращения с животными, и более гуманное обращение с животными.
The ALDF has campaigned for stronger enforcement of anti-animal cruelty laws and more humane treatment of animals.

Более гуманное общество руководствуется принципами принятия осознанных политических решений, нацеленных на приятие и поддержку людей и их окружения, а не возврат к принципам« естественного отбора» в борьбе за достойные рабочие места и доступ к благам.
A more humane society is based on conscious policy choices that are inclusive and supportive of people and their communities, not returning to a“survival of the fittest” in a competition for decent jobs and access to benefits.

Однако в результате расследования эти установки были пересмотрены и скорректированы с тем, чтобы в соответствующих случаях обеспечить более гуманное обращение.
The doctrine was, however, reviewed and amended as a result of the investigation to provide for more humane treatment in relevant cases.

Фактически эта серия конференций пересмотрела экономическую и социальную повестку дня Организации Объединенных Наций, предоставив нам более целостное и более гуманное видение глобальных проблем и совместных решений, которые потребуются в новом столетии.
In essence, it is a continuum that is rewriting the United Nations economic and social agenda, providing us with a more holistic, more humane message about our global problems and the cooperative solutions they require in the new century.

Сербии необходимы лево ориентированные партии и реформы, которые обеспечат более гуманное общество и государство, заявил премьер-министр Ивица Дачич, выступая перед студентами« Мегатренд университета» по поводу 166 годовщины со дня как был опубликован Манифест Коммунистической партии.
Serbia needs the left wing and reforms that will create a more humane society and the state, Prime Minister Ivica Dacic stated addressing the students of the Megatrend University on the occasion of 166 years since the publication of the Communist Manifesto.

Тем не менее активистки женского движения и движения в защиту прав человека проводят кампанию в поддержку проведения реформы системы судебной медицины и создания учреждений, укомплектованных специализирующимися на этих вопросах техническими специалистами, в которых воспитывается более гуманное отношение к потерпевшим.
Nevertheless, there is a mobilization of feminist militants and women in the area of Human Rights that proposes a reform of the medical jurisprudence system and the creation of more humane spaces with specialized technical personnel.

Мы вновь подтверждаем свое обязательство создавать условия для более полноценной жизни с точки зрения осуществления женщинами тех прав, которые присущи им как жителям нашей планеты и которые позволят сформировать более гуманное, толерантное, здоровое, продуктивное и счастливое общество мужчин и женщин и обеспечить устойчивое развитие наших стран.
We reiterate our commitment to the establishment of conditions conducive to a fuller life for women in the exercise of their rights, to which, as citizens of the world, they are entitled; this will also contribute to a more humane, tolerant, wholesome, productive and happy society made up of men and women and to the sustainable development of our countries.

Специальный докладчик поддерживает это требование" Международной амнистии" и просит правительство Соединенных Штатов Америки безотлагательно рассмотреть этот вопрос в свете своих обязательств по защите прав человека, и в частности найти справедливое, более гуманное и справедливое решение вопроса о применении смертной казни.
The Special Rapporteur supports Amnesty International's appeal and requests the Government of the United States of America to consider this matter urgently in the light of its commitments to human rights, and in particular to seek an equitable, more humane and just solution to the application of the death penalty.

Необходимо разработать стратегии в области обеспечения безопасности сотрудников, участвующих в миссиях по поддержанию мира и гуманитарных миссиях, предусматривающие применение более гуманного подхода в деле скорейшего удовлетворения потребностей сотрудников, получивших ранения при выполнении служебных обязанностей, а также более гуманное обращение с сотрудниками, возвратившимися из мест незаконного задержания или испытывающими страдания в результате неоправданного давления со стороны их правительств.
Strategies concerning safety of staff on peace-keeping and humanitarian missions, a quicker and more compassionate response to the needs of staff members injured on duty, as well as a more humanitarian treatment of staff returning from unjustified detention and abduction or suffering from undue pressure exerted by their Governments.

Нельзя было найти более гуманный способ достать пулю?
Couldn't you find a more humane way to get the bullet out?

Надлежащая организация досуга делает задержание более гуманным и менее напряженным для мигрантов.
Adequate organization of leisure activities makes detention more humane and less stressful for migrants.

Этот переход к более гуманному миру будет нелегким.
This transition towards a more humane world will not be without perils.

Улучшить условия содержания под стражей и создать более гуманные условия в местах лишения свободы;
Improving conditions of detention and making places of detention more humane.

МАУП стремится содействовать более гуманному и действенному отправлению правосудия.
AIDP tends to promote a more humane and efficient administration of justice.

Что сейчас может быть более гуманным, чем это?
Now what can be more humane than that?

Наличие систем социальной защиты способствует более гуманному общественному устройству.
The existence of social protection systems promotes more humane societies.

Нет, но я думаю, что есть более гуманный способ питаться.
Not at all, but I think there is a more humane way to feed.

Борьба с аутизмом помогла мне понять, как забивать скот более гуманным способом.
Overcoming autism gave me insight into how to slaughter livestock in a more humane way.

Сегодня солидарность должна обрести новые и более гуманные формы.
Today, solidarity must take new and more humane forms.

Это не только более гуманный подход.
This is not only a more humane approach.

Политика государства- в том, чтобы эта платформа стала более гуманной, деликатной.
Our state's policy is that this platform becomes more humane and delicate.

Самая главная и благородная задача человечества состоит именно в том, чтобы стать более гуманным.
The greatest and noblest challenge facing humanity is precisely that of becoming more humane.

В настоящее время министерство юстиции предпринимает усилия, направленные на придание тюрьмам более гуманного характера.
The Ministry of Justice is currently working to make the prisons more humane.