БОЛЕЕ ГУМАННОЙ на Английском - Английский перевод

• more humane
• more human
• more humanitarian

Примеры использования Более гуманной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Думаю, нам лучше обратиться за более гуманной точкой зрения к рабби.
I think we should pass, for a more humanist point of view, over to the rabbi, please.

Политика государства- в том, чтобы эта платформа стала более гуманной, деликатной.
Our state's policy is that this platform becomes more humane and delicate.

И совсем недавно, в гораздо более гуманной форме, голосование за Брексит и Трампа?
And quite recently, in a much more humanistic form, the election of Trump and the vote for Brexit?

Север и Юг должны действовать сообща и взять обязательства по обеспечению более гуманной формы глобализации.
North and South must work together and commit themselves to a more human form of globalization.

В результате эта система должна стать более гуманной, безопасной и соответствующей элементарным потребностям заключенных.
The result should be a more human system that is safe and appropriate to basic attention to incarcerated people.

Давайте сделаем XXI век новым веком наций, объединенных для обеспечения более гуманной и процветающей эры для всех.
Let us make the twenty-first century the new age of nations united for a more humane and prosperous era for all.

К возникновению более гуманной формы глобализации должны привести следующие три изменения в нынешней международной экономической системе.
Three changes to the current international economic system would lead to a more humane form of globalization.

Как бы то ни было, стремление к созданию более единой, более открытой к другим и более гуманной общности людей, живущих в мире и гармонии.
Nevertheless, the will existed to create a humanity that was more united, more open to others and more humane, in peace and harmony.

Линда Люкас расскажет о том, как мы можем продвигаться к более гуманной технологической отрасли, и даст определение подходу к технологии с уникальной точки зрения.
Linda Liukas will talk about how we can move towards a more humane tech industry, and identifies what it means to approach technology from the unique perspective.

Мы можем не принимать во внимание, что законодатели и конгрессмены будут менять курс в сторону более гуманной государственной политики, которая расширяет общее благо для всех.
We can discount that legislators and congress people will change course toward more humane public policies that broaden the common good for everyone.

Введение в действие более гуманной уголовно- исполнительной политики и неоднократное проведение широкомасштабных амнистий и помилований позволило за последние годы сократить численность осужденных.
Owing to a more humane penal policy and the wide-scale application of several amnesty laws and pardons, the number of convicts had declined in recent years.

Чтобы государства принимали хорошо продуманные законы и готовили сотрудников полиции и таможни таким образом, чтобы сделать систему более гуманной и соблюсти при этом требования безопасности.
States must adopt sound migration laws and provide training for police and customs officers in order to make the system more humane, while maintaining security.

Отмечается тенденция распространения более гуманной меры, предоставляющей родителям по сравнению с лишением родительских прав больше возможностей возвратить прежний статус.
There is a growing tendency to impose more humane measures rather than deprivation of parental rights, thus ensuring that parents have a better chance of recovering their earlier status.

Рассматривая это чувство более внимательно, я теперь понимаю, что достигая стабильности и устойчивости в организации, тут нет гарантии, что она станет также более гуманной.
Discerning this feeling more closely, I now understand that achieving stability and sustainability in an organization is no assurance that it will also become more humane.

Главным условием достижения этих целей будет общая готовность перейти к более гуманной модели развития, основанной на новых этических ценностях, определяемых социальной справедливостью.
A key step towards achieving these objectives will be the firm commitment on the part of all of us to shift towards a more human development model, grounded in new ethical values governed by social justice.

Достижение полной и производительной занятости и предоставление всем достойной работы играют решающую роль в строительстве здорового общества и обеспечении более гуманной и справедливой глобализации.
Achieving full and productive employment and decent work for all was critical to the development of a healthy society and to making globalization more humane and equitable.

Правительство также занимается реформированием тюремной администрации, с тем чтобы сделать ее более гуманной и обеспечить более эффективный уровень защиты человеческого достоинства и при этом дать возможность заключенным пользоваться своими правами.
The Government was also in the process of reforming prison administration to render it more humane and protective of human dignity, while enabling prisoners to exercise their rights.

Большинство участников согласилось, что успех этой« глобализации на европейском уровне» чрезвычайно важен для Европы, чтобы она могла стать политическим и моральным лидером более гуманной глобализации.
Most participants agreed that the success of this“globalization on European scale” is essential for Europe to become a political and moral leader of a more humane globalization.

Мексика поддержала призыв Организации Объединенных Наций в отношении необходимости строительства более гуманной экономики, что потребует осуществления согласованных усилий на национальном и международном уровне, направленных на повышение технических знаний и квалификации работников.
Mexico endorsed the United Nations appeal for the building of more human economies; that would require concerted national and international efforts to improve people's technical skills and aptitudes.

Во время своей десятой поездки Специальный представитель продолжил диалог с пенитенциарной администрацией, государственными должностными лицами и НПО о разработке более гуманной пенитенциарной политики для Камбоджи.
During his tenth visit the Special Representative continued a dialogue with prison authorities, government officials and NGOs on a more humane prison policy for Cambodia.

В тесном сотрудничестве с правительством необходимо продолжать оказывать содействие обеспечению того, чтобы профессиональный уровень ангольских правоохранительных органов был более высоким, система правосудия реагировала более оперативно, а тюремная система была более гуманной.
In close collaboration with the Government, it is necessary to continue to assist in making the Angolan law-enforcement agencies more professional, the justice system more responsive and the prison system more humane.

Декларация Международной организации труда( МОТ) об основополагающих принципах и правах на рабочем месте и деятельность по ее практическому осуществлению представляют собой один из блоков в строительстве более гуманной и более устойчивой глобальной экономики.
The International Labour Organization(ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its follow-up is one of the building blocks in the construction of a more humane and less volatile global economy.

Он считает, что вопрос о природе этих изменений лучше всего задать, предполагая, что они были предназначены не для создания более гуманной уголовно- исполнительной системы и не для для более точного наказания или реабилитации, но как часть продолжающейся стратегии, направленной на подчинение.
He believes that the question of the nature of these changes is best asked by assuming that they weren't used to create a more humanitarian penal system, nor to more exactly punish or rehabilitate, but as part of a continuing trajectory of subjection.

МА отметила также, что в июле 2011 года власти внесли поправки в Закон об исполнении уголовных приговоров в целях изменения метода казни- с расстрела на смертельную инъекцию- на том основании, что последняя является более гуманной.
AI also noted that in July 2011, the authorities amended the Law for Enforcement of Criminal Verdict to change the method of execution from firing squad to lethal injection, on the grounds that it was more humane.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть три взаимозависимых элемента, необходимых для прогресса в борьбе с нищетой, для содействия устойчивому и совместному экономическому росту и укрепления более гуманной, более равноправной и более ответственной глобализации.
My delegation wishes to stress three interdependent elements necessary to progress in combating poverty, promoting sustainable and shared economic growth, and fostering globalization that is more humane, more equitable and more responsible.

Сиуи предложил учитывать при разработке учебной программы для высшего образования представителей коренных народов такое круговое мировоззрение в попытке примирения этих двух космовидений и содействовать с помощью гуманизма коренных народов более гуманной глобализации.
Professor Sioui advocated that the teaching content of indigenous higher education should reflect that circular vision in an effort to reconcile the two outlooks on life and as a means of humanizing globalization thanks to indigenous humanism.

Принять новые меры для поиска решения проблемы переполненности тюрем( Алжир); укрепить меры, принятые в рамках политики реформирования, с тем чтобы сделать тюремную систему более гуманной, в частности путем подготовки персонала и улучшения управления тюрьмами( Марокко); обеспечить раздельное содержание правонарушителей и лиц, содержащихся под стражей в ожидании суда( Австралия);
Adopt new measures to find a solution to the problem of overcrowding in prisons(Algeria); strengthen measures taken within the reform policies to make the prison system more humane, in particular through training of personnel and improved prison administration(Morocco); separate convicted offenders from pretrial detainees(Austria);

Заметная тенденция в направлении диалога и сотрудничества в поисках решения проблем, стоящих перед нашим миром, поощряет наше стремление к новой системе международных отношений, которая была бы более гуманной и справедливой.
A marked trend towards dialogue and cooperation in search of solutions to the problems that confront our world encourages our desire for a new system of international relations that would be more humane and more just.

Во время своего визита Специальный представитель начал диалог с администрацией пенитенциарных учреждений, государственными должностными лицами и НПО о разработке более гуманной пенитенциарной политики для Камбоджи на основе проекта аналитической записки, в которой сжато описываются условия в тюрьмах, изменившиеся с 1994 года, когда Отделение УВКПЧ в Камбодже опубликовало доклад, озаглавленный" Состояние камбоджийских тюрем.
During his visit, the Special Representative began a dialogue with prison authorities, government officials and NGOs on a more humane prison policy for Cambodia on the basis of a draft discussion paper which summarizes changes in conditions that have taken place in prisons since 1994 when COHCHR published a report entitled"The state of Cambodian prisons.

Альянс был создан в развитие выдвинутой Генеральным секретарем ООН Кофи Аннаном в январе 1999 года инициативы в плане о заключении Глобального договора, с тем чтобы заручиться поддержкой частных предприятий в создании более гуманной и нравственной основы глобализации.
The Alliance was formed following UN Secretary General Kofi Annan's establishment of the Global Compact in January 1999 to enlist the support of private enterprises in creating a more humanitarian and ethical basis for globalisation.