БОЛЕЕ ГУМАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más humana
• más humanitaria
• más humano
• más humanas

Примеры использования Более гуманной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она была более гуманной, менее садистской и позволяла избегать лишнего насилия.
Era más humano, menos sádico y evitaba el exceso de violencia.

Теперь они увидели свои ошибки и хотят сделать технологию более гуманной.
Ahora han visto el error quieren hacer que la tecnología sea más humana.

Что же можно сделать для поддержки более гуманной, этичной и эффективной технологии?
¿Qué se puede hacer para sustentar una tecnología más humana, ética y efectiva?

Север и Юг должны действовать сообща и взять обязательства по обеспечению более гуманной формы глобализации.
Los países del Norte y del Sur deben colaborar y asumir un compromiso hacia una forma más humana de mundialización.

Во-первых, этим странам в поиске альтернативы и более гуманной политики в отношении наркотиков следует обратить свое внимание на страны Запада.
Primero, deberían dirigir sus miradas a Occidente para encontrar políticas sobre drogas alternativas y más humanas.

Я вспоминаю тот оптимизм, который разделяли многие, в отношении более гуманной и гармоничной международной системы.
Recuerdo el optimismo compartido por muchos acerca de un sistema internacional más humano y armonioso.

Введение в действие более гуманной уголовно- исполнительной политики и неоднократное проведение широкомасштабных амнистий и помилований позволило за последние годы сократить численность осужденных.
La aplicación de una política penal más humanitaria y de varias leyes de amnistía y medidas de indulto a gran escala han permitido reducir el número de condenados en estos últimos años.

Давайте сделаем XXI век новым веком наций, объединенных для обеспечения более гуманной и процветающей эры для всех.
Hagamos del siglo XXI la nueva fase de la unión de las naciones en pro de una era más humana y próspera para todos.

Отмечается тенденция распространения более гуманной меры, предоставляющей родителям по сравнению с лишением родительских прав больше возможностей возвратить прежний статус.
Se observa una tendencia hacia la difusión de una medida más humanitaria que ofrece a los padres más posibilidades de recuperar la condición anterior en comparación con la privación de la patria potestad.

В этом контексте такие организации, как Организация Объединенных Наций, должны содействовать выражению общей политической воли в интересах обеспечения большей солидарности и более гуманной жизни.
Es en este contexto en el que las organizaciones como las Naciones Unidas deben favorecer la expresión de una voluntad política común en favor de una mayor solidaridad y de una vida más humana.

Главным условием достижения этих целей будет общая готовность перейти к более гуманной модели развития, основанной на новых этических ценностях, определяемых социальной справедливостью.
Un paso fundamental en la consecución de estos objetivos será el firme compromiso de todos por cambiar hacia un modelo de desarrollo mas humano, sembrado bajo nuevos valores éticos, donde impere la justicia social.

Достижение полной и производительной занятости и предоставление всем достойной работы играют решающую роль в строительстве здорового общества и обеспечении более гуманной и справедливой глобализации.
El logro del empleo pleno y productivo y del trabajo decente para todos reviste importancia decisiva para desarrollar una sociedad saludable y hacer que la globalización sea más humana y equitativa.

В нем не только сохранен, но и более последовательно реализован принцип специальной, более гуманной, уголовно-процессуальной процедуры в отношении несовершеннолетних, существенно расширены гарантии соблюдения их прав.
Éste no sólo mantiene sino que refuerza el principio de la aplicación de procedimientos penales especiales, más humanos con los menores y amplía considerablemente las garantías de respeto de sus derechos.

Специального представителя обнадежил ответ, полученный от государственных должностных лиц в ходе семинара в сентябре, и он надеется, что начатый диалог приведет к более гуманной пенитенциарной политике.
Infundió aliento al Representante Especial la respuesta de los funcionarios gubernamentales dada en el seminario celebrado en noviembre, y espera que el diálogo iniciado dé lugar a políticas penitenciarias más humanas.

Стимулировать становление более гуманной и прозрачной системы управления людскими ресурсами путем повышения безопасности, благосостояния и морального состояния персонала при обеспечении прав персонала и выполнении обязанностей перед персоналом.
Promover un sistema de gestión de recursos humanos más humano y transparente mediante el mejoramiento de la seguridad, el bienestar y la moral del personal, salvaguardando al mismo tiempo los derechos de los funcionarios y cumpliendo las obligaciones para con el personal.

Во время своей десятой поездки Специальный представитель продолжил диалог с пенитенциарной администрацией, государственными должностными лицами и НПО о разработке более гуманной пенитенциарной политики для Камбоджи.
Durante su décima visita el Representante Especial prosiguió el diálogo con las autoridades penitenciarias, funcionarios del Gobierno y las ONG acerca de la adopción de una política penitenciaria más humana para Camboya.

Мексика поддержала призыв Организации Объединенных Наций в отношении необходимости строительства более гуманной экономики, что потребует осуществления согласованных усилий на национальном и международном уровне, направленных на повышение технических знаний и квалификации работников.
México apoya la convocatoria de las Naciones Unidas para construir economías más humanas; ello requiere esfuerzos concertados en el plano nacional y con la comunidad internacional, para mejorar los conocimientos técnicos y las aptitudes de las personas.

Заметная тенденция в направлении диалога и сотрудничества в поисках решения проблем, стоящих перед нашим миром, поощряет наше стремление к новой системе международных отношений, которая была бы более гуманной и справедливой.
La tendencia marcada al diálogo y a la cooperación en la búsqueda de soluciones a los problemas que afronta nuestro mundo alienta nuestra aspiración a un nuevo sistema de relaciones internacionales más humanas y justas.

Программа по оказанию более гуманной дородовой и родовой помощи была принята в соответствии с административными постановлениями№ 569, 570 и 571 от 1 июня 2000 года Министерства здравоохранения. Она должна осуществляться совместно с Секретариатами по вопросам здравоохранения штатов, муниципий и Федерального округа с целью осуществления профилактических и других мероприятий в помощь новорожденным детям и беременным женщинам путем расширения доступа к подобным услугам.
El Programa para una atención prenatal y durante el parto más humana se estableció en virtud de las Decisiones Administrativas No. 569, 570 y 571, de 1º de junio de 2000, del Ministerio de Sanidad, para aplicarlo en colaboración con la Secretaría de Sanidad de los estados, municipios y el Distrito Federal, a fin de promover los servicios preventivos y de asistencia para las mujeres embarazadas y los recién nacidos y de ampliar el acceso a esos servicios.

Поэтому важно, чтобы государства принимали хорошо продуманные законы и готовили сотрудников полиции и таможни таким образом, чтобы сделать систему более гуманной и соблюсти при этом требования безопасности.
Es importante por tanto que los Estados adopten leyes bien concebidas y garanticen la formación de los servicios de policía y de aduanas, a fin de que el sistema sea más humano al mismo tiempo que se preservan los imperativos de la seguridad.

МА отметила также, что в июле 2011 года власти внесли поправки в Закон об исполнении уголовных приговоров в целях изменения метода казни- с расстрела на смертельную инъекцию- на том основании, что последняя является более гуманной.
AI indicó además que en julio de 2011 las autoridades habían modificado la Ley de aplicación de sentencias penales para sustituir al pelotón de fusilamiento por la inyección letal, un método que a su juicio era más humano.

На этом фоне правительство Боливарианской Республики Венесуэлы неоднократно призывало к созданию более гуманной экономической модели, учитывающей реалии стран и обеспечивающей глобальное производство богатства и справедливое пользование им. Оно также подчеркивало необходимость изменить неустойчивую структуру производства и потребления, поощрять надлежащую демографическую политику и уделять первоочередное внимание особым нуждам развивающихся стран.
En ese contexto, el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela ha instado en repetidas ocasiones a que se adopte un modelo económico más humano, que respete las realidades nacionales y permita la producción de riqueza a escala mundial y la justicia en su disfrute. Ha reiterado igualmente la necesidad de modificar los patrones insostenibles de producción y consumo, fomentar políticas demográficas apropiadas y la prioridad que se le concede a las necesidades especiales de los países en desarrollo.

В эдикте, выпущенном 23 ноября Папа Бенедикт XVI объявил, что" некоторых случая, когда речь идет о снижении риска заражения, может стать первым шагом на пути к более гуманной сексуальной жизни".
En un libro publicado el 23 de noviembre, el Papa Benedicto XVI declaraba que"en determinados casos, cuando la intención es reducir el riesgo de contagio, incluso puede ser un primer paso para abrir una vía a una sexualidad más humana, vivida de manera diferente".

В тесном сотрудничестве с правительством необходимо продолжать оказывать содействие обеспечению того, чтобы профессиональный уровень ангольских правоохранительных органов был более высоким, система правосудия реагировала более оперативно, а тюремная система была более гуманной.
En estrecha colaboración con el Gobierno, es necesario seguir prestando asistencia para dar mayor carácter profesional a los organismos angoleños encargados del cumplimiento de la ley, hacer que el sistema judicial tenga mayor capacidad de respuesta y que el sistema carcelario sea más humanitario.

Декларация Международной организации труда( МОТ) об основополагающих принципах и правах на рабочем месте и деятельность по ее практическому осуществлению представляют собой один из блоков в строительстве более гуманной и более устойчивой глобальной экономики.
La Declaración de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo y las medidas ulteriores, es uno de los pilares de la construcción de una economía mundial más humana y menos volátil.

Уголовный кодекс включает разделы, посвященные подростковой преступности и антиобщественному поведению, детской проституции, торговле детьми и безнадзорности. 23 ноября 2010 года вступили в силу поправки к законодательству, касающиеся защиты детей, которые призваны сделать уголовную политику государства более гуманной.
El Código Penal incluye secciones sobre la delincuencia de menores y las conductas antisociales, la prostitución infantil, la trata y el abandono de niños. El 23 de noviembre de 2010, entraron en vigor enmiendas de la legislación sobre la protección del niño destinadas a establecer una política pública más humana.

Если Институту придется закрыть свои двери из-за отсутствия средств, он не сможет более оказывать помощь государствам Африки в борьбе за дело мира, развития, справедливости и демократии путем предоставления им консультативных услуг в целях укрепления их стратегий в области предупреждения преступности и создания системы уголовного правосудия, которая была бы одновременно более гуманной и более эффективной, посредством использования программ профессиональной подготовки, проведения исследований, направленных на выработку директив, и обмена информацией и опытом.
Si el Instituto debe cerrar sus puertas por falta de fondos no podrá ayudar a los Estados africanos a desarrollar la causa de la paz, el desarrollo, la justicia y la democracia suministrando servicios de asesoramiento con miras a reforzar sus estrategias de prevención de el delito y a poner en práctica un sistema de justicia penal más humano y más eficaz mediante programas de formación, de realización de estudios de orientación y de intercambio de información y experiencias.

Проф. Сиуи предложил учитывать при разработке учебной программы для высшего образования представителей коренных народов такое круговое мировоззрение в попытке примирения этих двух космовидений и содействовать с помощью гуманизма коренных народов более гуманной глобализации.
El Profesor Sioui preconizó que los contenidos docentes de la educación superior indígena apliquen esta visión circular para intentar reconciliar ambas cosmovisiones y contribuir, por el humanismo indígena, a humanizar la mundialización.

Выступая от имени Гайаны, я хотел бы подтвердить намерение нашего правительства и впредь прилагать усилия в целях создания нового глобального человеческого порядка, ориентированного на искоренение нищеты и утверждение справедливой и более гуманной системы международных отношений.
En nombre de Guyana, deseo reafirmar la intención de nuestro Gobierno de seguir trabajando por la creación de un nuevo orden humano mundial tendiente a la erradicación de la pobreza y el establecimiento de un sistema justo y más humano de relaciones internacionales.

В заключение моя делегация хотела бы еще раз подтвердить, что олимпийские идеалы остаются неиссякаемым источником надежды и вдохновения, они помогут нам вручить Олимпийский факел нынешнему и грядущим поколениям с целью построения более счастливой, более гуманной и мирной жизни на нашей планете.
En conclusión, mi delegación desea reiterar una vez más que el ideal olímpico sigue siendo una fuente inagotable de esperanza e inspiración, que llevará la antorcha con el fuego olímpico a las generaciones presentes y venideras en pro de un mundo mejor, más humano y pacífico.