БОЛЕЕ ЗНАЧИМОГО на Английском - Английский перевод

• more meaningful
• more significant
• more meaningfully
• more important

Примеры использования Более значимого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Об обеспечении более значимого анализа.
Providing more relevant analysis.

Потому что для нас нет ничего более значимого, чем способствовать полноценному развитию малышей и облегчать повседневную жизнь родителей.
Because for us, there is nothing more worthwhile than supporting the healthy development of babies and making parents' daily life easier.

В-третьих, более всеобъемлющая реформа Экономического и Социального Совета заложит основу для более значимого сотрудничества в области развития.
Thirdly, more comprehensive reform of the Economic and Social Council will lay the foundation for more meaningful development cooperation.

И это создает условия для гораздо более значимого и реалистичного процесса по сравнению с тем, когда страна была полностью охвачена огнем.
And that sets conditions for a far more meaningful and realistic process than when the country is completely burning down.

Новое партнерство с сообществами может способствовать использованию потенциала добровольчества для более значимого включения уязвимых групп в процессы развития.
And new partnerships with communities can strengthen the potential of volunteerism to more meaningfully include vulnerable groups in development processes.

Задача добиться более значимого взаимодействия с частным сектором, равно как и с другими заинтересованными сторонами, определена в качестве одной из приоритетных на ближайшие годы.
A more meaningful engagement with the private sector, as with other stakeholders, has been identified as a priority for the years to come.

Кроме того, устойчивое партнерство с сообществами может способствовать использованию потенциала добровольчества для более значимого включения уязвимых групп в процессы развития.
Furthermore, sustainable partnerships with communities can strengthen the potential of volunteerism to more meaningfully include vulnerable groups in development processes.

Эта тенденция должна быть усилена за счет более значимого обмена мнениями с государствами, не являющимися членами, особенно с теми государствами, которые напрямую затрагиваются тем или иным решением Совета.
That trend should be augmented by more meaningful exchange with non-members, especially those States directly affected by a Council decision.

Смерть Эймона происходит в Черном Замке, а не в море, на что Майлз Макнатт из A. V. Club отмечает« устанавливает сдвиг стражи в Черном Замке и подчеркивание возрождения Сэма как более значимого персонажа.».
Aemon's death takes place at Castle Black rather than at sea, which Myles McNutt of A.V. Club notes,"establish a shifting of the guard at Castle Black and marking Sam's reemergence as a more significant character.

Мы всецело поддерживаем призыв к расширению членского состава Совета Безопасности и приложим усилия, чтобы добиться более значимого участия развивающихся стран в Совете Безопасности, отражающего универсальный характер Организации Объединенных Наций.
We fully support the call for an increase in the membership of the Security Council and would work for the more meaningful participation of developing countries in the Security Council to reflect the universal nature of the United Nations.

Мы приветствуем инициативу Председателя Генеральной Ассамблеи Ханта по изменению формата его ежемесячных встреч с председателями главных комитетов и Секретариатом для обеспечения более значимого обмена информации.
We welcome Assembly President Hunte's initiative in changing the format of his monthly encounters with the chairs of the Main Committees and the Secretariat to ensure a more meaningful exchange of information.

Она спрашивает, согласна ли Специальный докладчик с тем, что общине принадлежит важная роль в устранении коренных причин нехватки и дефицита воды, и как, по ее мнению, можно создавать возможности на международном уровне для более значимого участия тех слоев населения, на положении которых больше всего сказывается изменение климата.
She asked if the Special Rapporteur also saw a community role in tackling the root causes of water stress and scarcity and how opportunities might be created at the international level for more meaningful participation by the people most affected by climate change.

Вопрос о рационализации докладов и их выпуске является одной из областей, где необходимо добиться большего прогресса как в целях предотвращения дублирования, так и в целях придания работе государств- членов более значимого характера.
The question of rationalization of reports and their issuance is one area where more progress should be made both to avoid duplication and to allow the work of Member States to be more meaningful.

Мы надеемся, что в следующие пять лет мы добьемся более значимого прогресса в выполнении обязательств Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, а также в осуществлении дальнейших инициатив по конкретным действиям, которые будут одобрены на этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, чем в предыдущие пять лет.
We trust that the next five years will see more substantial progress than has been evident in the last five in the implementation of the commitments of the social Summit as well as in further initiatives for action that will be agreed at this special session of the General Assembly.

Государства также должны принять позитивные меры, включая борьбу с существующими в обществе предвзятыми взглядами, которые лишают девочек возможностей для получения образования, необходимого им для более значимого осуществления своих гражданских и политических прав.
States must also take positive steps, including combating social biases that deny girls the education required for a more meaningful exercise of civil and political rights.

Мы признательны Совету Безопасности за его усилия по повышению открытости и транспарентности, за предоставление всем государствам- членам возможности обеспечения более значимого вклада в решение таких основополагающих вопросов в контексте Устава Организации Объединенных Наций, как поддержание международного мира и безопасности.
We praise the Security Council's efforts to increase openness and transparency, for they provide all Member States with the opportunity to make a more significant contribution to matters at the heart of the Charter of the United Nations, such as the maintenance of international peace and security.

В докладе, подготовленном послом Норвегии и мною в нашем качестве советников Председателя шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, хотя мы и признали необходимость преодоления имеющегося<< дефицита доверия>> между государствами- членами и гражданским обществом, мы подчеркнули, что есть достаточно оснований для изучения возможности улучшения взаимодействия двух групп, а также более значимого участия гражданского общества в работе Организации в целом и Генеральной Ассамблеи в частности.
In the report prepared by the Ambassador of Norway and myself as co-advisers to the President of sixtieth session of the General Assembly, while we acknowledged the need to address the existing"confidence deficit" among Member States and civil society, we stressed that there was sufficient ground to explore better interaction between the two groups and as well as a more meaningful engagement of civil society in the work of the Organization in general and of the General Assembly in particular.

Салахов: Для казахстанцев нет ничего более важного, чем независимость страны( ВИДЕО) 25 Июля 2016 Я определенно уверен, что для каждого гражданина Казахстана нет ничего более значимого, чем независимость страны, сказал президент ОЮЛ« Союз Азербайджанских культурных центров Казахстана» Видади Салахов в интервью ИА Strategy2050. kz.
Salakhov: There is nothing more important than country's independence(VIDEO) 25 July 2016 I am definitely sure that for every citizen of Kazakhstan, there is nothing more important than the independence of the country, president of"Union of Azerbaijani cultural centers in Kazakhstan" Vidadi Salahov said in an interview with Strategy2050. kz.

Активизировать меры по ликвидации препятствий и расширению доступа к имеющимся возможностям для более широкого и более значимого участия лиц африканского и азиатского происхождения, коренных народов и лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в политической, экономической, социальной и культурной сферах общества и уделять особое внимание положению женщин, в частности осуществлению на практике их выхода на рынок труда и их вовлечению в программы обеспечения доходов и занятости.
To bolster measures to eliminate barriers and to broaden access to opportunities for greater and more meaningful participation by people of African and Asian descent, indigenous peoples and persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities in the political, economic, social and cultural spheres of society, and to pay special attention to the situation of women, in particular their practical incorporation into the labour market and in income and employment-generation programmes.

Принятая 28 лет назад резолюция 1296( ХLIV) Экономического и Социального Совета в нынешнем году была приведена в соответствие с современными реалиями в целях обеспечения, среди прочего, активизированного и более значимого участия неправительственных организаций в осуществлении социальной политики на национальном и международном уровнях и в выполнении решений Встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
The 28-year-old Economic and Social Council resolution 1296(XLIV) was updated this year to ensure, inter alia, an enhanced and more meaningful involvement of non-governmental organizations in the implementation of social policies at the national and international levels and in the follow-up to the social Summit.

С учетом сказанного выше Сальвадор с удовлетворением воспринял завершение дискуссии по вопросу о режиме государственной собственности и государственных долгов, установленном более 30 лет назад, что позволяет заняться рассмотрением гораздо более значимого вопроса-- вопроса о лицах, которые проживают или находятся на территории определенного государства и в отношении которых даже в ситуациях правопреемства должны соблюдаться и гарантироваться все права человека, включая, вне всякого сомнения, право всех лиц на гражданство.
El Salvador welcomed the completion of the discussion on the State property or debt regime, taken up more than 30 years ago, so that a much more important question could be considered: that of the inhabitants or other persons in the territory of a given State, whose human rights, including of course the right of every person to a nationality, must be fully respected and guaranteed even in situations of succession.

Нет работы более значимой, чем быть матерью.
There is no work more meaningful than being a mother.

Лишь процветающий Юг будет более значимым игроком в глобальной торговле.
Only a prosperous South will be a more meaningful player in global commerce.

Наша жизнь становится более значимым, когда у нас есть приятный опыт.
Our lives become more meaningful when we have pleasant experiences.

Это позволит нам провести более значимый обмен мнениями по данному пункту.
This will allow us to conduct more meaningful exchanges on each item.

Дань становится все более значимой.
It makes tribute all the more meaningful.

И хотя они и не упрощают работу, осуществляемую Сторонами, они делают ее более значимой.
While that did not facilitate the parties' work, it did make it more meaningful.

У этого устройства гораздо более значимое предназначение.
The device has a far more meaningful destiny.

Сделать закуп медико-санитарных услуг более значимым.
Make the purchasing of health services more meaningful.

Поэтому процесс, к которому мы приступили, является более значимым, чем любые имеющиеся альтернативы.
The process on which we have embarked is, therefore, more meaningful than any existing alternative.