БОЛЕЕ КАЧЕСТВЕННОМУ на Английском - Английский перевод

• better
• higher quality
• more qualitative

Примеры использования Более качественному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но взаимодействие приводит к более качественному результату.
But the interaction leads to better results.

Программа в Сенегале направлена на обеспечение большего и справедливого доступа к более качественному образованию.
The Programme in Senegal is aimed at providing greater equitable access to higher-quality education.

Обеспечение всеобщего доступа к более качественному медицинскому обслуживанию;
Ensuring universal access to better health care;

Ее семья получила доступ к более качественному образованию и ресурсам, но утратила свою землю, язык и культуру.
Her family had gained access to better education and resources, but lost its land, language and culture.

Информационная прозрачность, являясь продуктом взаимного обучения, способствует более качественному управлению компанией.
Information transparency, being a product of mutual learning, promotes better management of the company.

Как административные данные могут способствовать более качественному проведению выборочных обследований и переписи населения?
How can administrative data help to improve sample surveys and future censuses?

Серьезную проблему представляет положение в деревнях и удаленных районах, где доступ к более качественному образованию затруднен для всех детей.
The situation in villages and remote areas, where it is difficult for all children to access better education.

Совместное использование ее с эндоскопией способствует более качественному проведению дифференциальной диагностики и выработке адекватной тактики лечения.
Joint use of ultrasound and endoscopy promotes more qualitative use of differential diagnosis and making adequate management.

Существовавшие до кризиса механизмы управления информацией могли быть быстро задействованы и способствовали более качественному обмену данными.
Information management mechanisms that existed prior to the crisis could be activated swiftly and contribute to improved data exchange.

Это также позволит женщинам, девочкам и общинам в целом получить доступ к более качественному медицинскому обслуживанию и социальным услугам.
It would also enable women, girls and entire communities to access better medical care and social services.

Такое участие содействовало бы укреплению доверия между властями и заинтересованными группами, а также привело бы к более качественному составлению опросов.
Such involvement would help to build confidence between the authorities and the concerned groups and would also lead to better survey design.

Обозначились явные тенденции к прогрессу в обеспечении доступа к более качественному водоснабжению как в селах, так и в городах.
There are clear trends indicating progress in providing access to improved water sources in both the urban and rural areas.

Один из элементов новых реформ предполагает пересмотр существующих законов об образовании в целях расширения доступа к более качественному образованию в безопасной среде.
One element of the new reforms involves the revision of existing laws on education to increase access to better education in a safe environment.

Существует множество исследований, которые подтверждают, что восстановление количества ГРЧ до уровней, которые были в молодом возрасте, способствует более качественному сну.
There are many studies that support the fact that the replenishment of HGH levels towards those of our youth, promote a higher quality of sleep.

Использование показателей деятельности рассматривалось как свидетельство уделения особого внимания более качественному подходу к оценке мероприятий по технической помощи.
The use of performance indicators was viewed as accentuating a more qualitative approach to the assessment and evaluation of technical assistance activities.

Цель 2: в результате осуществления 164 проектов в 37 странах более 11, 5 млн. человек получили расширенный доступ к школьному образованию и более качественному образованию.
Goal 2: 164 projects in 37 countries provided more than 11.5 million people with improved access to school and better quality education.

Было принято новое законодательство, направленное на содействие более качественному обслуживанию жилищного фонда и поощрение частного сектора к строительству арендного жилья.
New legislation has been introduced to facilitate better maintenance of the housing stock and to encourage the participation of the private sector in rental housing.

Во многих случаях, как показано в соответствующих отдельных докладах Комитету, такого перерасхода можно было бы избежать благодаря более качественному составлению бюджета.
In many instances, as shown in the relevant individual reports of the Committee, better budget preparation would have obviated such overexpenditures.

Своевременное раскрытие информации может также способствовать сглаживанию остроты рыночных потрясений благодаря более качественному информированию участников рынка во избежание их гипертрофированной реакции.
Timely public disclosure could also reduce the severity of market disturbances by better informing market participants in order to avoid overreactions.

Она подчеркивает, что получение девочками образования позволило бы им вырваться из нищеты, избегать дискриминации и насилия и получать доступ к более качественному медицинскому обслуживанию.
She emphasized that education could do much to free girls from poverty, discrimination and violence, and give them access to better health care.

От имени молодежи всего мира оратор призывает к более качественному осуществлению Всемирной программы действий в интересах молодежи и к обеспечению полноправного и эффективного участия молодежи на всех уровнях.
On behalf of young people everywhere, she called for better implementation of the World Programme of Action for Youth and for full and effective youth participation at all levels.

Кроме того, огромные финансовые ресурсы, вкачиваемые в производство ядерного оружия, лишают миллионы людей доступа к более качественному здравоохранению, образованию и развитию.
In addition, the huge financial resources poured into the production of nuclear weapons deprived millions of persons of access to better health care, education and development.

Однако, благодаря более качественному анализу данных и информации, число докладов, в которые были внесены рекомендации по вопросу о женщинах и мире и безопасности, увеличилось с 25 процентов в 2010 году до 69 процентов.
Improved quality of analysis, however, contributed to an increase in recommendations on women and peace and security: in 69 per cent of reports compared to 25 per cent in 2010.

В результате модернизации 36 школ членами общин в Нарынской области примерно 11 000 детей в этом бедном горном районе теперь имеют доступ к более качественному образованию.
As a result of refurbishment of 36 schools by community members in Naryn province, some 11,000 children in this deprived mountainous province now have access to better quality education.

Несмотря на то, что национальная программа в области психического здоровья не была еще официально принята, она способствует более качественному планированию охраны психического здоровья и развитию системы ухода на уровне общин.
Although the National Programme of Mental Health has not yet been formally adopted, it contributes to a higher quality planning of mental health protection and development of community care.

Принятые меры должны обеспечить системный подход к вопросам повышения квалификации муниципальных служащих и содействовать более качественному оказанию услуг населению.
Implemented measures must establish a systematic approach to issues relevant to raising qualifications of municipal servants and contribute to improving the quality of services provided to the population.

Более качественный учет проблемы безработицы среди женщин и мужчин на основе сбора полных и точных данных, что способствовало более качественному определению контингента безработных женщин/ мужчин, уровня образования и других характеристик.
Better recognition of unemployment problem among women and men by collecting full and exact data, which enabled the better identification of unemployed females/males contingent, the level of education and other characteristics.

Содействие более качественному здравоохранению и медико-санитарному уходу в интересах пожилых людей будет способствовать укреплению их самостоятельности и повышению их способности активно участвовать в жизни общества, а эти факторы могут в значительной мере улучшить общественное представление о них.
Promoting better health and health care for older persons will help to boost their independence and ability to actively participate in society, factors which can greatly improve their public image.

Главная цель подобных занятий- развитие и совершенствование необходимых уровней компетентности, знаний и навыков, способствующих более качественному выполнению своих прямых профессиональных обязанностей.
The main objective of these studies- the development and improvement of the necessary levels of competence, knowledge and skills that contribute to a better performance of their direct professional duties.

Поскольку организация ICS продолжает расти и изменяться( увеличивается количество членов, сотрудников, услуг и поставщиков), то мы приложим много усилий, чтобы оставаться открытым для новых возможностей, потому что мы видели, как они могут приводить к более качественному обслуживанию наших членов.
As ICS continues to grow and change-adding members, staff, services and providers-we will work hard to remain open to new opportunities because we have seen how they can lead to better care for our members.