БОЛЕЕ КОНСТРУКТИВНУЮ на Английском - Английский перевод

• more constructive
• more positive
• more meaningful

Примеры использования Более конструктивную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволило бы организации играть более конструктивную роль.
Doing so would allow the organization to play a more substantive role.

Это нетерпимое положение, и новая американская администрация обязана занять в этом вопросе более конструктивную позицию.
That was an untenable position and the new administration should adopt a more constructive approach to the issue.

В последнее время она стала играть гораздо более конструктивную и позитивную роль.
In recent times it has played a far more constructive and positive role.

Ей следует занять более конструктивную позицию, предлагая государствам решения и помощь, а не подрывая их усилия.
It should take a more constructive approach, offering solutions and assistance to States rather than undermining their efforts.

В связи с этим она призвала ЮНИСЕФ играть более конструктивную роль в этой области.
Therefore, he urged UNICEF to play a more constructive role in this area.

Подобный анализ дал бы более конструктивную информацию, которую можно было бы использовать в ходе будущих всеобъемлющих обзоров.
Such an analysis would provide a more meaningful input on the occasion of future comprehensive reviews.

Однако необходимо предпринять дальнейшие усилия, чтобы обеспечить более конструктивную и ответственную роль Ассамблеи.
However, further efforts have to be made to ensure a more meaningful and responsible role for the Assembly.

Государствам- членам следует занять более конструктивную позицию в будущих дискуссиях относительно участия гражданского общества в Организации Объединенных Наций.
Member States should adopt a more constructive approach in future discussions on civil society participation at the United Nations.

Канада настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций и ее государства- члены играть более конструктивную роль в деле поддержки мира.
Canada urges the United Nations and its Member States to play a more constructive role in supporting peace.

Г-н Киттичайсари спрашивает, может ли Юрисконсульт предвидеть более конструктивную роль его Управления в связи с ситуацией в Сирии.
Mr. Kittichaisaree asked whether the Legal Counsel could foresee his Office playing a more constructive role with respect to the situation in Syria.

Опыт также показывает, что небольшие страны, не преследующие личных интересов, в целом играют более конструктивную роль как члены Совета.
Experience also shows that smaller countries with no vested interests have played a more constructive role as Council members in general.

Теперь, когда новое руководство занимает более конструктивную позицию, ему требуется помочь вновь занять достойное место в международном авиационном сообществе.
Now that the new authorities are displaying a more positive attitude, they should be helped to regain their standing in the international aviation community.

Те круги, которые, как правило, не принимали активного участия в избирательном процессе, на этот раз решили занять более конструктивную позицию.
Sectors that traditionally have not taken an active part in the electoral process have on this occasion opted for a more positive approach.

Япония укрепляет партнерство с АС на основе диалога, с тем чтобы АС мог играть более конструктивную роль в деятельности по миростроительству.
Japan is strengthening its partnership with the AU through dialogue, so as to enable the AU to play an even more constructive role in peace-building activities.

Однако, по мнению некоторых делегаций, в связи с ассоциациями, которые вызывают слова" распределение бремени", нам следует разработать более конструктивную терминологию.
Some delegations, however, felt that- due to the connotations that the phrase"burden-sharing" carries- we should develop a more positive terminology.

Мой Специальный представитель и заинтересованные международные стороны призывали Приштину занять более конструктивную позицию в отношении взаимодействия с МООНК.
My Special Representative and international stakeholders encouraged Pristina to take a more constructive stance towards engagement with UNMIK.

Государства должны занять более конструктивную позицию, с тем чтобы наделить этот Договор тем авторитетом, который он должен иметь применительно к их политике в области безопасности.
States must take a more constructive attitude in order to give that Treaty all the authority that it should bear vis-à-vis their security policies.

Вклад Миссии в укрепление пограничного контроля и транспарентности создал более конструктивную атмосферу для поисков урегулирования проблемы Приднестровья.
Its contribution to border security and transparency has created a more constructive atmosphere in which to seek a resolution of the Transdniestrian problem.

Хотя эти выборы являются, несомненно, незаконными и нелегитимными, мы все же надеемся, что новое руководство сепаратистов сможет занять более конструктивную и ответственную позицию.
While these elections are clearly illegal and illegitimate, we still hope that the new leadership of the secessionists may take more constructive and responsible positions.

Призывает Специального посланника Генерального секретаря в Сомали играть более конструктивную роль в усилиях по достижению примирения и установлению мира в Сомали;
Demands that the Special Envoy of the Secretary General for Somalia should play a more effective role in the reconciliation and peace-building efforts in Somalia.

Как только новый президент США Дональд Трамп заявил, что будет строить нормальные отношения с Россией, правительство Великобритании резко сменило риторику с антироссийской на более конструктивную.
As soon as the new US President Donald Trump announced that he would build normal relations with Russia, the UK government sharply changed its anti-Russian rhetoric for more constructive.

Кроме того, я призываю представителей бывшей правящей партии и оппозиционных партий играть более конструктивную роль в деле восстановления диалога и содействия примирению.
I also call on the representatives of the former ruling party and the opposition parties to play a more constructive role in promoting dialogue and reconciliation.

Наконец, руководитель делегации Совета Безопасности просил президента Мусевени оказать давление на президента Кагаме, с тем чтобы он играл более конструктивную роль в Демократической Республике Конго.
Finally, the head of the Security Council delegation requested President Museveni to pressure President Kagame to play a more constructive role in the Democratic Republic of the Congo.

Я настоятельно призываю средства массовой информации играть более конструктивную роль в избирательном процессе и воздерживаться от любых провокационных публикаций, которые могли бы вызвать повышение напряженности или разжигание насилия.
I urge the media to play a more constructive role in the electoral process and to refrain from any inflammatory publications that can raise tensions or incite violence.

Мы искренне надеемся на то, что правительство Греции, возглавляемое премьер-министром Симитисом, займет более конструктивную позицию, направленную на улучшение турецко- греческих отношений.
We earnestly hope that the Government of Greece, headed by Prime Minister Simitis, will adopt a more constructive attitude towards improving Turkish-Greek relations.

И Эфиопии, и Эритрее нужны мир и стабильность, с тем чтобы сконцентрировать внимание на серьезных проблемах, стоящих перед их странами, и ЕС настоятельно призывает обе страны занять более конструктивную позицию.
Both Ethiopia and Eritrea need peace and stability to focus on the serious challenges facing their countries, and the EU urges both countries to take a more constructive stand.

При сохранении ведущей роли Организации региональные объединения должны брать на себя больше ответственности и играть более конструктивную роль согласно положениям главы VIII Устава.
Without detracting from the leading role of the Organization, regional associations should assume greater responsibility and play a more constructive role in accordance with the provisions of Chapter VIII of the Charter.

Всем членам ЮНКТАД следует сотрудничать с ЮНКТАД в анализе событий под углом зрения развития, а развитые страны должны занять по отношению к деятельности ЮНКТАД более конструктивную позицию.
All members of UNCTAD should cooperate with UNCTAD in its analysis of events from a development perspective, and the developed countries should adopt a more constructive approach to work in UNCTAD.

Организация Объединенных Наций и ее государства- члены также должны играть более конструктивную роль в поддержке ближневосточных мирных усилий, если мы хотим добиться долгосрочной безопасности и стабильности в этом регионе.
The United Nations and its Member States, too, must play a more constructive role in supporting Middle East peace efforts if we are to achieve long-term security and stability in the region.

В ответ на замечания по поводу ОСП Региональное отделение и Региональная группа по вопросам управления учредили рабочую группу, которой поручено обеспечить более конструктивную и эффективную роль ОСП и ПСИ.
In response to the concerns raised about SWAPs, the Regional Office and the Regional Management Team had established a working group to try to find a more constructive and efficient role in SWAPs and SIPs.