БОЛЕЕ НЕЙТРАЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• more neutral

Примеры использования Более нейтральным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Давай перейдем к более нейтральным воросам.
Let's go to a more neutral subject.

Материалы" Шант"," Кентрон" и Общественного радио Армении оказались более нейтральными.
The pieces of"Shant","Kentron" and Public Radio of Armenia were more neutral.

На доисторические кладбища ссылаются более нейтральным термином« могильные поля».
Prehistoric cemeteries are referred to by the more neutral term grave field.

Однако делегация оратора задается вопросом, не лучше ли заменить глагол" уклоняется" более нейтральным термином.
However, his delegation wondered whether the verb"circumvents" might better be replaced by a more neutral term.

Поэтому его делегация считает, что слово" выводы" следует заменить более нейтральным словом, таким, как" материалы.
His delegation therefore considered that"findings" should be replaced by a more neutral word, such as"material.

Было предложено заменить термин" стороны", который может быть истолкован как подразумевающий наличие договора, более нейтральным термином" лица.
It was proposed to replace the term"parties", which could be read as to imply the existence of a contract, with the more neutral term"persons.

С восемнадцатого столетия вперед, Бельгийский французский начали получать рафинированное, и стал более нейтральным, чем старше бельгийского французского диалекта.
From the eighteenth century onward, Belgian French started getting refined, and became more neutral than the older Belgian French dialect.

Как правило, таким призывом выступает кнопка« Купить», однако в некоторых случаях применяется также призыв« Добавить в корзину», считающийся более нейтральным.
As a rule, the Buy button serves as a call to action, but some online shop owners prefer a more neutral variant of the button- Add to the Cart.

Одно государство предложило заменить слово<< обход>><< более нейтральным термином.
One State proposed to replace"circumvention" with"a more neutral term.

Использование слова с положительным или отрицательным подтекстом, а не более нейтральным синонимом может сформировать необъективную картину в сознании аудитории.
Use of a word with positive or negative connotations rather than a more neutral synonym can form a biased picture in the audience's mind.

На своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия постановила заменить это слово словом" действительность", которое, по мнению большинства ее членов, было сочтено более нейтральным.
At its fifty-eighth session, the Commission decided to replace"permissibility" by"validity", a term the majority of members considered more neutral.

Сверхжирные шрифты( Black) создают ощущение тяжести, мощи и усиливают собственные качества шрифта, для передачи которых более нейтральным начертаниям не хватало веса.
Black fonts create a feeling of heaviness, power and enhance the existing properties of the font, which are impossible to convey with more neutral styles that lack the weight.

GameSpot был более нейтральным в отношении нее, заявив, что« серия Tekken известна своими причудливыми персонажами, поэтому необычный дизайн Лаки Хлои является не таким уж неожиданным».
Eddie Makuch of GameSpot was more neutral about her, stating"The Tekken series is known for its quirky characters, so Lucky Chloe's outlandish design isn't much of a surprise.

Выразив обеспокоенность по поводу отдельных фактических неточностей в ДРЧ за 2010 год, некоторые делегации вновь указали на необходимость сделать этот доклад более нейтральным и транспарентным.
In raising concerns on some factual inaccuracies in the HDR 2010, some delegations reiterated the need to enhance neutrality and transparency of the report.

Высказывалось мнение, что этот показатель является более нейтральным и уместным, чем какая-то одна валюта, и что это способствовало бы сглаживанию некоторых колебаний, вызывающих обеспокоенность.
It was argued that that would be a more neutral and appropriate measure than a single currency, and would help to iron out some of the fluctuations about which there was concern.

По этой же причине будет уместно исключить второе предложение пункта 6 или, если будет принято иное решение, заменить слово" alentаremos" в тексте на испанском языке более нейтральным термином, например" animaremos.
For the same reason, it would be appropriate to delete the second sentence of paragraph 6 or, failing that, to replace the word"alentaremos" in the Spanish text by a more neutral word, such as"animaremos.

Однако к концу XIX в. он постепенно заменялся более нейтральным термином« зарплатная работа»( англ. wage work), по мере того, как организации трудящихся стали уделять больше внимания росту заработной платы.
However, it was gradually replaced by the more neutral term"wage work" towards the end of the 19th century as labor organizations shifted their focus to raising wages.

Использование патентованных перегонных аппаратов с ректификационной колонной дает на выходе совсем иной спирт, нежели полученный при использовании перегонных кубов для производства солодового виски, и такой спирт заметно легче и обладает более нейтральным вкусом.
The use of column, patent stills produces a very different spirit to that of the pot stills used in the production of malt whisky, and results in a considerably lighter and more neutral spirit.

В то же время мы считаем, что обоснование для проведения таких исследований и обсуждений можно было бы на данном этапе сформулировать более нейтральным образом и что здесь можно было бы вести речь о возможных последствиях, а не о потенциальных угрозах или потенциальных вредных последствиях.
However, we do feel that the basis for such research and discussion could have been formulated at this stage in a more neutral way, by speaking of possible consequences instead of potential hazards or potential harmful effects.

В дополнение к этому, поскольку международная организация может обладать полномочиями или компетенцией, помимо тех, которые предоставлены ей данным государством- членом или организацией, делегация его страны приветствует использование в проекте статьи 60 выражения<< наделена компетенцией>>, являющегося более нейтральным, чем предыдущая формулировка<< наделенная правомочиями.
In addition, since an international organization might have powers or competences other than those conferred on it by the given member State or organization, his delegation welcomed the use in draft article 60 of the expression"has competence", which was more neutral than the previous wording,"provided with competence.

Такое разграничение поможет избежать терминологических трудностей и сложностей с переводом и, будучи более нейтральным, облегчит анализ практики государств и возможное вмешательство независимых судебных или квазисудебных органов, таких как суды, трибуналы или контролирующие выполнение договора органы.
Such a distinction would avoid terminological and translation difficulties, and, being more neutral, would facilitate the analysis of State practice and the eventual intervention of independent judicial or quasi-judicial bodies, such as courts, tribunals or treaty-monitoring bodies.

Что касается альтернативных слов" текст" и" содержание" в варианте 1, то, в соответствии с одним мнением, предпочтение следовало отдать слову" текст", поскольку оно является более нейтральным( в том смысле, что оно не подразумевает осведомленности стороны относительно содержания условий соглашения о проведении арбитражного разбирательства) и поскольку оно чаще используется в законодательных текстах.
As to the alternative words"text" and"content" in alternative 1, under one view the word"text" was to be preferred since it was more neutral(in that it did not imply the awareness of a party about the content of the terms of the agreement to arbitrate) and since it was more usual in legislative drafting.

Поэтому он предпочитает более нейтральную формулировку" acts of violence" акты насилия.
He therefore preferred the more neutral words“acts of violence”.

Я просто использовала более нейтральное слово" квартира", полагаю.
I was just using a more neutral term, I guess,"The apartment.

Более нейтральное чем что?
More neutral than what?

Было бы лучше взять более нейтральное и общеприменимое определение.
It was preferable to choose a more neutral and generally valid definition.

В других случаях полиция занимает более нейтральную позицию, просто мониторит процесс.
At other events police take a more neutral stance, simply monitoring proceedings.

Абхазские участники не воспринимают западное посредничество как более нейтральное.
The Abkhaz participants, on the other hand, certainly do not perceive Western mediation as more neutral.

Г-н Буле( наблюдатель от Бельгии) говорит, что он предпочел бы более нейтральную формулировку.
Mr. Boulet(Observer for Belgium) said that he would prefer a more neutral formulation.

Эту цель в определении необходимо заменить, к примеру, на более нейтральный термин-« доход».
This goal should be replaced in definition, for example, with a more neutral term“income”.