НЕЙТРАЛЬНОЙ СТРАНЕ на Английском - Английский перевод

• neutral country

Примеры использования Нейтральной стране на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тебе безопасней в нейтральной стране.
You would be safer in a neutral country.

Премьера в нейтральной стране была встречена с энтузиазмом, как и итальянская премьера, состоявшаяся 2 июня 1917 года.
The world premiere, in a neutral country, was greeted with enthusiasm, and so also the first Italian premiere, on 2 June, 1917.

Они оба получат убежище в нейтральной стране.
They both get asylum in a neutral country.

Подозреваемых судят в третьей, нейтральной стране, которую определит Совет Безопасности;
Hold the trial of the suspects in a third and neutral country to be determined by the Security Council;

Она также призывает провести над подозреваемыми лицами справедливый и беспристрастный суд в какой-либо нейтральной стране, согласованной заинтересованными сторонами;
It also calls for giving suspected individuals a just and fair trial in a neutral country agreed upon by the parties concerned;

Проведение суда над обвиняемыми в нейтральной стране, которая будет определена Советом Безопасности;
That the two suspects should be tried in a neutral country to be designated by the Security Council;

Она также призывает к справедливому и беспристрастному судебному разбирательству в отношении подозреваемых в нейтральной стране, о чем достигнута договоренность между всеми заинтересованными сторонами;
It also calls for a just and fair trial of the suspects in a neutral country agreed upon by all parties concerned;

Это дает нам радиус действия, достаточный, чтобы поразить первичные и вторичные цели, но мы не сможем повторяю, не сможем возвратиться к любой базе или нейтральной стране.
This gives us a radius of action sufficient to take out… primary and secondary targets, but we will not… repeat, not be able to make it back to any base or neutral country.

Провести судебный процесс по делам двух подозреваемых в третьей нейтральной стране, которая будет определена Советом Безопасности;
To try the two suspects in a third neutral country, to be determined by the Security Council;

По этому случаю я хотел бы подтвердить позицию моей страны, основанную на необходимости скорейшего установления истины в данном вопросе посредством справедливого и беспристрастного разбирательства в нейтральной стране.
On this occasion, I should like to affirm my country's position, which is based on the need to arrive at the truth in this matter with the necessary speed through a just and fair trial in a neutral country.

Устроить суд над двумя обвиняемыми в третьей и нейтральной стране, которая должна быть определена Советом Безопасности;
Hold the trial of the two suspects in a third and neutral country to be determined by the Security Council;

Они призвали три вовлеченные страны Запада отреагировать на позитивные инициативы, призывающие к диалогу и переговорам, а также к справедливому и беспристрастному суду над двумя подозреваемыми в нейтральной стране, которая будет согласована всеми сторонами.
They called upon the three concerned Western countries to respond to the positive initiatives calling for dialogue and negotiations and for a just and fair trial of the two suspects in a neutral country to be agreed upon by all parties.

Вариант 1 Провести суд над двумя подозреваемыми в третьей, нейтральной стране, которая будет определена Советом Безопасности.
Option 1 Hold the trial of the two suspects in a third and neutral country to be determined by the Security Council.

Находящиеся в конфликте Стороны будут способствовать приему этих детей в нейтральной стране на время конфликта с согласия державы- покровительницы, если таковая имеется, и при гарантии того, что будут соблюдаться принципы, изложенные в первом абзаце.
The Parties to the conflict shall facilitate the reception of such children in a neutral country for the duration of the conflict with the consent of the Protecting Power, if any, and under due safeguards for the observance of the principles stated in the first paragraph.

Он также призывает к проведению справедливого и честного суда над подозреваемыми в нейтральной стране, которая должна быть согласована всеми имеющими к этому отношение сторонами;
It also calls for a just and fair trial of the suspects in a neutral country to be agreed upon by all parties concerned;

Министры выразили удовлетворение по поводу того, что Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство приняли предложение региональных и международных организаций относительно проведения суда над двумя подозреваемыми в третьей, нейтральной стране- Нидерландах.
The Ministers for Foreign Affairs expressed their satisfaction that the United States of America and the United Kingdom had accepted the proposal by regional and international organizations for the trial of the two suspects to be held in a third, neutral country Netherlands.

Если те, кто бросает обвинения, имеют какие-либо действительно подлинные улики, то следует обратиться к нейтральной стране, прибегнуть к правосудию и восстановить истину и ничего больше.
If those who level the accusation have any real authentic evidence, let us go to a neutral country and let us have recourse to justice and to the truth, to nothing else.

Если государственный министр действительно желает развеять некие гипотетические сомнения относительно беспристрастности суда в Шотландии, ему нужно всего лишь согласиться с предложениями региональных и международных организаций о проведении судебного процесса в нейтральной стране.
If the Secretary of State really wishes to dispel any hypothetical doubts about the impartiality of a trial in Scotland, he need only accede to the suggestions of regional and international organizations concerning the holding of the trial in a neutral country.

Соединенные Штаты и Соединенное Королевство утверждают, что их отказ от проведения судебного расследования в нейтральной стране продиктован их внутренним законодательством, не допускающим подобных действий.
The United States and the United Kingdom claim that their rejection of a trial in a neutral country is based on their domestic laws, which do not permit this.

Мы приветствуем принятие Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством предложения Ливии- которое было поддержано Лигой арабских государств, Организацией Исламская конференция и Движением неприсоединения- предать суду двух ливийских подозреваемых в нейтральной стране.
We welcome the approval by the United States and the United Kingdom of the Libyan proposal, which was supported by the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement, to try the two Libyan suspects in a neutral country.

В международной практике существует опыт проведения судебного процесса в третьей нейтральной стране, которая может предоставить гарантии тем, кто опасается отказа в беспристрастном судебном разбирательстве.
That is an international precedent of a trial held in a third neutral country that could provide guarantees for those who fear they might not be judged impartially.

Что касается дела Локерби, то, хотя мы и поддерживаем резолюцию, принятую по данному вопросу на последней встрече на высшем уровне ОАЕ, которая состоялась в Уагадугу, мы также удовлетворены тем, что Соединенные Штаты и Соединенное Королевство согласились на проведение суда над двумя подозреваемыми в нейтральной стране.
As for the Lockerbie affair, while we support the resolution of the latest OAU summit, in Ouagadougou, on this question, Chad is also gratified that the United States and Great Britain have agreed that the trial of the two suspects take place in a neutral country.

Что все предложения о мирном разрешении спора, в частности просьба Джамахирии о проведении суда над подозреваемыми в нейтральной стране, даже перед шотландскими судьями и в соответствии с шотландским законодательством, отклоняются, указывает лишь на то, что обвинение было ложным с самого начала.
The rejection of all proposals for the peaceful resolution of the dispute, in particular of the Jamahiriya's request that the suspects be tried in a neutral country, even before Scottish judges and under Scots law, only indicates that the charge was false from the outset.

Они выразили свою солидарность с Ливией и призвали соответствующие западные державы откликнуться на позитивные инициативы, призывающие к проведению диалога и переговоров и обеспечению справедливого и беспристрастного суда над обвиняемыми, который должен проходить в нейтральной стране, согласованной всеми сторонами.
They expressed their solidarity with Libya and called upon the three Western States involved to respond to the positive initiatives calling for dialogue and negotiations and a fair and impartial trial of those accused, to be held in a neutral country agreed upon by all parties.

Комитет пяти хотел бы обратиться к недавним событиям в рассмотрении этого спора, а именно принятию Соединенными Штатами и Соединенным Королевством предложений региональных и международных организаций о проведении судебного разбирательства над двумя обвиняемыми в какой-либо нейтральной стране( Нидерланды), а также сослаться на декларации встречи ОАЕ на высшем уровне в Уагадугу 8- 10 июня 1998 года.
The Committee of Five refers to the recent developments in this dispute: the acceptance by the United States and the United Kingdom of the proposals submitted by regional and international organizations to hold a trial for the two suspects in a neutral country(the Netherlands) and refers also to the declarations of the OAU Summit in Ouagadougou 8-10 June 1998.

В соответствии с позицией, занятой Организацией африканского единства, странами Движения неприсоединения, Организацией Исламская конференция, Лигой арабских государств и другими региональными организациями, правительство Гамбии приветствует согласие правительств Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки с предложением предать суду двух подозреваемых по делу Локерби в нейтральной стране, Нидерландах.
In accordance with the position taken by the Organization of African Unity, the Movement of Non-Aligned Countries, the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States and other regional organizations, the Government of the Gambia welcomes the concurrence of the Governments of the United Kingdom and of the United States of America to the proposal to have the two Lockerbie suspects tried in a neutral country, the Netherlands.

Призывает все заинтересованные стороны положительно откликнуться на инициативы по проведению диалога и переговоров с целью обеспечения мирного урегулирования кризиса в соответствии с положениями статьи 33 главы VI Устава Организации Объединенных Наций, в которых содержится призыв разрешать споры путем переговоров, посредничества и правовых процедур, а также призывает провести справедливое судебное разбирательство в отношении обоих подозреваемых в нейтральной стране, которая должна быть согласована между всеми заинтересованными сторонами;
CALLS ON all parties concerned to positively respond to the initiatives for dialogue and negotiations to secure a peaceful settlement to the crisis in conformity with Article 33 of Chapter VI of the Charter of the United Nations which calls for the settlement of disputes through negotiations, mediation and legal procedures and CALLS for a fair trial of the two suspects in a neutral country to be agreed upon by all the parties concerned;

Новорожденное» Королевство Исландия объявило себя нейтральной страной без каких-либо собственных сил обороны.
The newly initiated Kingdom of Iceland declared itself a neutral country without a defence force.

Я постарался изложить, что делает Австрия-- небольшая нейтральная страна.
I have tried to outline what Austria-- a small, neutral country-- is doing.

Швейцария вступила в члены Организации Объединенных Наций как нейтральная страна.
Switzerland joined the United Nations as a neutral country.