БОЛЕЕ НЕОФИЦИАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• more informal

Примеры использования Более неофициальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

С этой целью будет выделено время на пленарных заседаниях и других мероприятиях, проводимых в более неофициальной обстановке.
Time will be allocated to this end during plenary meetings and in other more informal settings.

Они повторялись здесь официально, неофициально," совсем неофициально" и в еще более неофициальной обстановке на протяжении прошедших недель и будут повторены, когда мы будем вновь обсуждать этот вопрос.
They have been repeated in formal, informal,“informal informal”, and still more informal settings these past weeks, and will be repeated when we debate this issue again.

Что касается процесса консультаций, то высказывалось предложение о том, что он может сначала идти на более неофициальной основе в виде консультаций открытого состава.
Concerning the consultation process, it was suggested that it might proceed in the first instance on a more informal, open-ended basis.

Специальные докладчики должны присутствовать при рассмотрении их тем Комитетом, с тем чтобы дать делегациям возможность высказывать свои замечания и задавать вопросы в более неофициальной обстановке.
Special rapporteurs should be available when their topics were under consideration by the Committee, to enable delegations to comment and put questions in a more informal setting.

Тот факт, что мне не удалось передать послание президенту лично в руки, как представляется, был компенсирован проведением этой более неофициальной и оперативной встречи, добрые результаты которой не заставили себя ждать.
My disappointment at not having delivered the message to the President in person had been mitigated by what turned out to be a more informal and functional meeting, the positive outcome of which would soon emerge.

Г-н ДЖЕННИГС( Австралия) говорит, что важно предоставить Суду значимую юрисдикцию по вопросу немеждународных конфликтов, и он полностью поддерживает разделы С и D. Свои замечания по отдельным подпунктам он предложит в более неофициальной обстановке.
Mr. JENNINGS(Australia) said that it was important to give the Court meaningful jurisdiction in non-international conflicts and broadly supported sections C and D. He would comment on individual paragraphs in a more informal setting.

Позвольте мне также решительно поддержать вашу идею углубить здешнюю дискуссию и провести официальную дискуссию по проблемам, которые мы уже разбирали в рамках более неофициальной дискуссии в прошлом году, равно как и ваше указание на тот счет, что любая делегация вольна разбирать любой пункт повестки дня, которую мы все же приняли консенсусом в этом году?
May I also strongly support your idea of deepening the discussion here and having a formal discussion on issues we have already addressed in a more informal discussion last year, and also your indication that any delegation is free to address any item on the agenda, an agenda which we did adopt by consensus this year?

Ряд делегаций выразил обеспокоенность в связи с приостановлением и возобновлением Обзорной конференции и отдал предпочтение продолжению обзора осуществления Соглашения в более неофициальной и экономичной обстановке неофициальных консультаций.
Some delegations expressed concern over the suspension and resumption of the Review Conference, and expressed a preference to continue the review of the implementation of the Agreement in the more informal and cost-effective setting of the informal consultations.

На более неофициальной основе ФАО контактирует с многочисленными организациями коренных народов и отдельными лицами в контексте, в частности, своей деятельности по вопросам землепользования, в рамках проекта глобально важных систем сельскохозяйственного наследия коренных народов и работы в рамках Комиссии по генетическим ресурсам для целей производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.
On a more informal basis, FAO has contacts with many indigenous organizations and individuals in the context of, among others, its work on land tenure, the globally important indigenous agricultural heritage systems project and the work of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture.

Обсуждение Комитетом рассматриваемого пункта должно сосредоточиться на трех основных вопросах: степень независимости, предоставленная УСВН в контексте его кадровых и финансовых потребностей; своевременная подготовка и распространение докладов УСВН и возможное создание механизма, позволяющего государствам- членам получать доступ к более широкому кругу докладов УСВН на более неофициальной основе; и осуществление и контроль за выполнением рекомендаций УСВН.
The Committee's discussions on the item in question should focus on three main issues: the degree of independence granted to OIOS in the context of its staffing and financial requirements; the timely availability and dissemination of OIOS reports and the potential creation of a mechanism to enable Member States to access a wider range of OIOS reports on a more informal basis; and the implementation and follow-up of OIOS recommendations.

Однако создание Комитета способствовало формированию практики проведения гораздо более неофициальных консультаций и совещаний исполнительных глав, и эта практика прочно закрепилась.
However, the creation of the Committee has encouraged much more informal consultation and meetings amongst the executive heads and this spirit is now firmly entrenched.

Устанавливаются более неофициальные связи с исследователями для углубления понимания волнующих людей проблем и восприятия ими изменений в области миростроительства на местах в Либерии, Центральноафриканской Республике и других странах.
More informal links are being built with researchers to better understand people's concerns and perceptions about peacebuilding changes on the ground in the Central African Republic, Liberia and elsewhere.

Его процессуальные действия носят более неофициальный характер по сравнению с обычными судами, действующими в соответствии с нормами общего права.
Its proceedings were more informal than a regular court of law.

Ужин- более легкий, более неофициальный, чем обед, который обычно устраивается в 8 вечера или позже.
Dinner is a lighter, much more informal affair than lunch that typically takes place at usually 8 pm or later.

В процессе перестройки вспомогательных органов Административного комитета по координации системы Организации Объединенных Наций официальные ежегодные совещания, как правило, заменялись специальными механизмами более неофициального характера.
As part of reforms of the subsidiary bodies of the system's Administrative Committee on Coordination, the formal yearly meetings were typically replaced by more informal ad hoc mechanisms.

Наличие других приоритетных направлений деятельности Палестинского органа открыло возможности для более неофициального сотрудничества по конкретным видам деятельности.
The existence of other priorities within the Palestinian Authority lent itself to more informal cooperation on specific activities.

Процессы утверждения сильно различаются; в Чешской Республике осуществляется процесс сертификации, тогда как другие страны придерживаются более неофициального подхода.
The process of approval seems to vary considerably; the Czech Republic has a certification process while others take a more informal approach.

Хотя международное право предусматривает различные официальные процедуры для адаптации таких документов, в большинстве случаев изменение обстоятельств приводит к более неофициальным корректировкам.
Although international law provided various formal procedures for the adaptation of such instruments, in most cases changes in circumstances led to more informal adjustments.

По этой причине многие дети школьного возраста стремятся получать образование и профессиональную подготовку через более неофициальные каналы.
Consequently, many school-age children seek education and training through more informal means.

С тем чтобы содействовать обмену мнениями по пункту 2 повестки дня в более неофициальном контексте, а также способствовать достижению консенсуса по вопросу о плане работы, Конференция на своем шестом заседании постановила рассматривать пленарные заседания как заседания неофициальной рабочей группы открытого состава.
In order to pursue the exchange of views on agenda item 2 in a more informal context and to facilitate consensus on the question of the work plan, the Conference decided at its sixth meeting to consider the plenary an informal open-ended working group.

Быть может, нам надо вести работу в более неофициальном ключе, изобрести формулы, которые позволили бы отказаться от изживших себя дискуссий, которые интересуют лишь все более уменьшающийся с каждым днем круг специалистов по разоружению.
Perhaps we should be working in a more informal fashion, inventing new approaches which would enable us to abandon outdated debates which are no longer of interest to any but a steadily diminishing number of disarmament specialists.

Председатель( говорит по-испански): На этом мы прервем официальные слушания и продолжим обсуждение в более неофициальном формате для обеспечения интерактивности и откровенности, к чему нас призывают последние резолюции Генеральной Ассамблеи, в частности резолюция 58/ 316.
The Chairman(spoke in Spanish): At this time, we will suspend the recording of our proceedings and will move on to a more informal format in order to encourage the interactivity and frankness we have been asked to practise by recent General Assembly resolutions, in particular resolution 58/316.

Комиссия согласилась с тем, что в некоторых исключительных ситуациях может быть целесообразным применение более неофициальных методов работы, в том числе при рассмотрении сугубо технических аспектов различных тем и рассмотрении вопросов редакционного характера в тех случаях, когда подготовка текста близится к завершению.
The Commission agreed that there were exceptional situations in which more informal working methods might be appropriate, including addressing highly technical aspects of topics, and addressing drafting issues when a text was nearing completion.

Методы работы, лежащие в основе деятельности групп экспертов и носящие более неофициальный характер, также обеспечивают повышенную степень гибкости при решении новых и возникающих вопросов и использовании особых интересов и энергии членов групп.
The more informal working arrangements underpinning the expert groups have also afforded a higher degree of flexibility to tackle new and emerging issues and to capitalize on the particular interests and energies of group members.

Они включают в себя не только возможности для обсуждения доклада в других, более неофициальных форматах, но и поиск дополнительных обоснований для обсуждения его работы, поскольку самооценка любого международного органа всегда имеет определенные ограничения.
Those include the possibility not only of discussing the report in other, more informal, formats but also of having an additional basis for discussing its work, since the self-assessment of any international body will always be a limited undertaking.

Было решено, что на специальной сессии КЭП в октябре потребуется провести дополнительные обсуждения проекта плана реформы, при этом возможно, что сессия будет разбита на небольшие группы с целью решения вопросов в более неофициальном порядке.
It was decided that at the special session of the CEP in October additional discussions would be needed on the draft reform plan, with a possibility that the meeting would split into smaller groups to tackle issues in a more informal way.

Эти данные используются в рамках ВОЗ в целях разработки политики и широко распространяются в официальных публикациях, а также через более неофициальные механизмы как в электронном формате, так и в печатной форме.
These data are used internally by WHO for setting policy and are widely disseminated in formal publications, as well as through more informal mechanisms, both electronically and in print.

Помимо докладов, представляемых по статье 7, государства- участники регулярно призываются каждый год предоставлять более неофициальным образом информацию о достигнутом прогрессе в исполнении их обязательств.
In addition to submitting reports in accordance with article 7, States parties are urged to provide information through more informal channels, on a regular basis each year, on the progress they have made towards fulfilling their obligations.

Поэтому мы должны думать не столько о меньшем конференционном пространстве, но в некотором смысле, если возможно, физически изменить конфигурацию зала, которым мы располагаем, с тем чтобы разместить всех тех, кто хотел бы провести более неофициальную дискуссию, но чтобы не было тесно, чтобы это не отразилось на слышимости и чтобы не было других проблем, характерных для переполненных помещений.
What we may need to think about, therefore, is not so much a smaller conference room, but some way, if it is possible, physically to reconfigure the room we have in order to accommodate those who wish to have a more informal discussion but without the squeezing, difficulty in hearing and other problems that occur in an overcrowded facility.

Инспекторы отметили, что первоначальный отбор поставщиков в случае множественного ДСС с повторными торгами осуществляется в соответствии с официальными правилами и нормативными актами о закупках, а более неофициальная процедура повторных торгов может негативно сказаться на конкуренции и транспарентности и сделать организации системы Организации Объединенных Наций уязвимыми для претензий со стороны поставщиков.
The Inspectors observed that, while the initial selection of vendors for the multiple LTA with secondary bidding had been made under the official procurement rules and regulations, the more informal secondary bidding process could risk undermining competition and transparency, and leave United Nations organizations open to challenges from suppliers.