БОЛЕЕ ОБЕСПЕЧЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• better-off
• wealthier

Примеры использования Более обеспеченные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теневыми услугами пользуются более обеспеченные семьи.
Richer Families More Likely to Use Shadow Education.

Однако более обеспеченные получают более высокую пенсию.
The better off, however, still get a higher pension.

Хотя объем таких услуг в некоторых странах увеличился, доступ к ним имели только более обеспеченные слои населения.
Though the supply of such services increased in some countries, access has been limited to the better-off segments of the population.

Это означает, что более обеспеченные домохозяйства отправляют большее количество мигрантов.
This implies that richer households send out more migrants.

Более обеспеченные значительную существенно чаще расходуют средства на приобретение недвижимости, автомашины.
Higher-income diaspora members more often spend money for purchasing real estate properties and cars.

При этом, относительно более обеспеченные городские женщины рожают в 1, 7 раза меньше детей, чем сельские.
At the same time, relatively better-off women in towns and cities give birth to 70 per cent fewer children than their rural counterparts.

Граждане с низким уровнем доходов подвергаются неблагоприятным воздействиям окружающей среды в среднем в пять раз чаще, чем их более обеспеченные соотечественники 249.
People with low income can be exposed to environmental risks five times more often than their higher-income peers 249.

Относительно более обеспеченные страны часто являются источником спроса на торговлю людьми в целях изъятия органов.
Relatively wealthier countries are often the source of demand for trafficking in persons for the removal of organs.

Такой подход обеспечивает определенную<< самонаводку>> на действительно нуждающихся в помощи, поскольку более обеспеченные фермеры вряд ли будут участвовать в подобных проектах.
This approach provides some self-targeting because wealthier farmers were less likely to participate in these projects.

Некоторые из них, более обеспеченные и наилучшим образом ассимилированные, переезжали в более комфортабельные кварталы.
Some of them, more successful and better assimilated ones, would move to more comfortable quarters.

Так, выяснила она, мужчины немного оптимистичнее женщин, более обеспеченные граждане готовы тратить деньги свободнее, чем стесненные в доходах.
Thus, she found that men tend to be a little more optimistic than women, and people with higher incomes are more willing to spend than those on a tight budget.

Избирательное повышение страховых взносов для более обеспеченного населения( самозанятые с высоким уровнем дохода во Франции, более обеспеченные пенсионеры в Румынии);
Selectively increasing contributions for wealthier people self-employed people with very high incomes in France, wealthier pensioners in Romania.

Во многих странах объем налогов, которые платят более обеспеченные физические лица, также остается небольшим в результате уклонения от их уплаты и несоблюдения соответствующих законов.
Wealthier individuals in many countries also may pay little income tax as a result of tax avoidance and non-compliance.

Более обеспеченные домашние хозяйства могут пойти на существенный риск без значительных последствий, а более бедные могут оказаться в весьма тяжелом положении даже при умеренных рисках и кризисах.
While richer households can face substantial risks without significant implications, poorer households can be highly exposed to even moderate risks and shocks.

Аналогичным образом, городские районы и более обеспеченные социальные группы в развивающихся странах имеют преимущества по сравнению с сельскими районами и менее обеспеченными группами населения.
Urban areas and wealthier social groups in developing countries are similarly advantaged over rural areas and poorer communities.

На рынках, где работают женщины, как правило, доминирующие позиции занимают более обеспеченные посредники, имеющие доступ к транспорту и капиталу для ведения оптовой рыночной торговли в городских секторах.
Their markets tend to be dominated by better-off intermediaries with access to transport and capital for wholesale marketing in urban centres.

Действие неблагоприятных по своему характеру факторов ограничивает потенциал беднейших групп населения в части использования имеющихся возможностей, притом что более обеспеченные граждане располагают бóльшими возможностями для защиты своего статуса и его повышения для следующего поколения.
Disadvantage hinders the ability of poorer groups to capitalize on opportunities, whereas the better-off are able to protect their status and pass it on to the next generation.

На каждом уровне дохода или благосостояния более обеспеченные люди обладают более хорошим здоровьем по сравнению с теми, кто менее обеспечен см. дополнительные фактические данные и их обсуждение в главе 3.
At each level of income or wealth, better-off people have better health than those who are less well-off see Chapter 3 for more evidence and discussion.

Эта система в целом основывается на сравнительно жестком перераспределении дохода: более обеспеченные получают меньшую долю своего дохода в течение трудовой деятельности по сравнению с остальной частью населения.
The system as a whole posits a comparatively strong redistribution of income: the better off get a smaller percentage of their income during their working years than the rest of the society.

Для оценки уровня подготовки детей рома, которые, возможно, были ранее исключены из системы обучения, поскольку не имели возможности приобрести те же языковые навыки, что и их более обеспеченные ровесники, используются невербальные средства диагностики.
Non-verbal diagnostic tools were being used to assess Roma children who might previously have been excluded from mainstream schooling because they had not had the opportunity to acquire the language skills of their more affluent peers.

Вместе с тем здесь существует опасность злоупотреблений, поскольку более обеспеченные домохозяйства могут попытаться заключить несколько контрактов на один и тот же адрес, особенно если это сулит существенную экономию.
There is, nonetheless, a danger of abuse, since richer households may try to obtain more than one subscription for the same address, especially if the potential savings are large.

Определение малоимущих домохозяйств не должно быть излишне широким, с тем чтобы оно охватывало лишь небольшую часть населения, а механизм субсидирования конкретного вида топлива не должен допускать того, чтобы данной субсидией могли пользоваться более обеспеченные домохозяйства.
The definition of poor households should not be so wide that it captures more than a small proportion of the population. And the mechanism for subsidizing a particular fuel should not allow richer households to benefit from the subsidy.

Усовершенствования в области предоставления социальных услуг, в соответствии с которыми более обеспеченные платят за услуги полностью, в то время как неимущие слои населения вносят лишь номинальную оплату, в частности за начальное образование и первичное медико-санитарное обслуживание;
Improvement in social services so that the better-off pay for the services and the poorer sectors pay only nominal fees, particularly for primary education and primary health care;

Более обеспеченные застрахованные пациенты также недовольны благами страховой медицины и желают иметь отдельный пакет медицинского страхования для тех, кто может заплатить больше, чтобы охватить расширенный ряд услуг, более высокого качества и без дополнительной оплаты.
The better-off insured patients also are not satisfied with the health insurance benefits, wanting a differentiated package of health insurance for those who can contribute with more money, so as to cover a more extended package of better quality and without additional payments.

Рыночное финансирование жилья неизбежно ориентируется на более обеспеченные сегменты общества, располагающие необходимым капиталом для получения начального займа на цели финансирования жилья и приносящие прибыль кредиторам в виде выплачиваемых им процентов.
Market-based housing finance inevitably targets the more affluent segments of society, which have the necessary capital to take on the initial housing loan and generate profit to lenders through the payment of interest.

Результаты недавнего исследования в Китае показывают, что поскольку бедные семьи потребляют намного меньше углеродов, чем более обеспеченные семьи, возвращение поступлений за счет<< зеленых>> налогов обратно в экономику обеспечит чистый прогрессивный эффект.
A recent study in China suggested that, as consumption in poor households is much less carbon-intensive than that of better-off households, recycling carbon tax revenues into the economy would lead a green tax to produce a net progressive effect.

Эти региональные различия увековечиваются усилиями государственной системы финансирования, которая старается распределять средства исходя из фактических потребностей в области здравоохранения, но вместо этого поддерживает более обеспеченные регионы юга и юго-востока страны в ущерб более бедным регионам.
These regional disparities are perpetuated by a public funding system that has struggled to distribute funds based on actual health needs and has instead favoured the wealthier regions of the South and South-East, to the detriment of poorer regions.

В некоторых странах рассматривались предложения относительно предоставления услуг малоимущим и уязвимым группам населения за счет государственных средств, в то время как более обеспеченные группы населения удовлетворяли бы свои социальные потребности сами, в частности с помощью услуг, предлагаемых на рынке.
In some places, consideration has been given to proposals that services to the poor and vulnerable groups be ensured through public provision, while wealthier groups would provide for their own social needs, in particular through provision of services in the market.

Это приводит к эффекту: более обеспеченное население платит более высокую долю своей зарплаты в налоговую, эффективно субсидируя менее состоятельных,- что приводит к эффекту Робин Гуд.
This has the effect of the better-off population paying a higher proportion of their salary in tax, effectively subsidising the less-well off, leading to a Robin Hood effect.

Субсидии зачастую приносят пользу в основном энергетическим компаниям, поставщикам оборудования и более обеспеченным домохозяйствам, которые потребляют больше субсидируемого топлива и имеют лучший доступ к нему.
Subsidies often benefit mainly energy companies, equipment suppliers and better-off households, who consume more of the subsidized fuel and have better access to it.