BETTER-OFF на Русском - Русский перевод

• зажиточные
• более обеспеченные
• более состоятельных
• обеспеченные
• более благополучных
• зажиточных
• состоятельных слоев

Примеры использования Better-off на Английском языке и их переводы на Русский язык

They're better-off with my father-in-law.
Им куда лучше с моим тестем.

This is a romantic comedy about Aziz, who has grown up in a better-off family.
Романтическая комедия о Азизе- выросшем в обеспеченной семье.

Better-off households also barter livestock products for food.
Зажиточные домашние хозяйства также обменивают продукты животноводства на продовольствие.

The PSIA found that price subsidies predominantly benefitted the better-off in society.
ОУБСВ обнаружилось, что субсидии были выгодны преимущественно обеспеченным слоям общества.

Better-off households will rent tractors, paying in cash or grain.
Зажиточные домашние хозяйства берут трактора в аренду с оплатой наличными или зерном.

Enclaves of poverty and destitution are emerging, even in the wealthiest and better-off countries.
Целые анклавы бедности и нищеты появляются даже в самых богатых и благополучных странах.

However, in better-off urban areas, women have full property rights.
Однако в богатых городских районах женщины могут обладать всеми правами на имущество.

In the case of poor families, the figure is 8.5 individuals, compared to 5.9 individuals in the case of better-off families.
Средние же размеры семьи среди бедных слоев населения равняются 8, 5 человека против 5, 9 в зажиточных семьях.

Some better-off households also own a small business or engage in trade.
Некоторые зажиточные домашние хозяйства также владеют небольшим бизнесом или занимаются торговлей.

Though the supply of such services increased in some countries, access has been limited to the better-off segments of the population.
Хотя объем таких услуг в некоторых странах увеличился, доступ к ним имели только более обеспеченные слои населения.

Better-off households tend to hold more sheep and goats than poorer households.
Зажиточные домашние хозяйства, как правило, держат больше овец и коз, чем менее обеспеченные.

Income sources for the poor and better-off are highly dependent on employment opportunities.
Источники доходов малоимущих и зажиточных хозяйств в большой степени зависят от возможностей трудоустройства.

Better-off households have better access to land through the dehkan farm system.
Зажиточные домашние хозяйства имеют более свободный доступ к земле посредством дехканской системы земледелия.

A new phenomenon was the effort of industrialized countries to attract financial resources from better-off developing countries.
Наблюдается новое явление, когда промышленно развитые страны стремятся привле- кать финансовые средства из более благополучных развивающихся стран.

Poor and better-off households in the zone access arable land through the dehkan farm tenure system.
Малоимущие и зажиточные домашние хозяйства в зоне получают доступ к пахотным землям посредством дехканской системы землевладения.

Nevertheless, children born into poor families still have a higher chance of dying before their fifth birthday than children born into better-off families.
Тем не менее у детей, рождающихся в бедных семьях, больше шансов умереть, не достигнув пятилетнего возраста, чем у детей, рождающихся в более состоятельных семьях.

At the same time, relatively better-off women in towns and cities give birth to 70 per cent fewer children than their rural counterparts.
При этом, относительно более обеспеченные городские женщины рожают в 1, 7 раза меньше детей, чем сельские.

Cattle, sheep, goat, and poultry rearing also play an important role as both an income and food sources for better-off and poor households.
Разведение крупного рогатого скота, овец, коз и домашней птицы также играет важную роль в качестве источника дохода и продовольствия для зажиточных и малоимущих домашних хозяйств.

Better-off households may also receive remittances but will mostly rely on crop and livestock sales.
Зажиточные хозяйства также могут получать денежные переводы, но в основном они полагаются на продажу сельскохозяйственных культур и домашнего скота.

For example, farming practices use mechanized traction and threshing, and better-off households will either own these machines or have access to income to rent them.
Например, в сельскохозяйственной практике используется механизированная тяга и молотьба, и зажиточные домашние хозяйства либо владеют этими машинами, либо имеют доступ к средствам для их аренды.

Poor and better-off households are all reliant on crop and livestock sales, and remittances for income though to differing degrees.
Как малоимущие, так и зажиточные хозяйства зависят от доходов, получаемых в виде денежных переводов, хотя и в неравной степени.

Subsidies often benefit mainly energy companies, equipment suppliers and better-off households, who consume more of the subsidized fuel and have better access to it.
Субсидии зачастую приносят пользу в основном энергетическим компаниям, поставщикам оборудования и более обеспеченным домохозяйствам, которые потребляют больше субсидируемого топлива и имеют лучший доступ к нему.

Better-off households can cultivate up to 5 to 10 hectares of land while their poorer neighbors may only cultivate .2 to .5 hectares.
Зажиточные домашние хозяйства могут возделывать до 5- 10 га земли, тогда как их менее обеспеченные соседи обрабатывают лишь, 2-, 5 га.

At present, only one in five children aged 3 to 5 years of better-off urban families in developing countries has access to organized formal or informal care and education.
В настоящее время только один из пяти детей в возрасте от 3 до 5 лет из обеспеченных городских семей в развивающихся странах имеет доступ к организованному формальному или неформальному воспитанию и образованию.

Better-off households should be able to recover from hazard incurred losses by selling more animals and eating food reserves.
Зажиточные домашние хозяйства восстанавливаются от потерь, вызванных факторами риска, продавая больше животных и потребляя запасы продовольствия.

On the positive side, clients benefit from broader product offerings at lower cost and better-off borrowers and small enterprise owners may get access to larger loans.
С одной стороны, клиентам предлагается более широкий диапазон продуктов по более низкой цене, а более состоятельные заемщики и владельцы малого бизнеса получают доступ к более крупным займам.

Both better-off and poor households will supplement their food needs with livestock products, such as milk, meat and eggs.
Как зажиточные, так и малоимущие домашние хозяйства восполняют свои продовольственные нужды за счет продуктов животноводства, таких как молоко, мясо и яйца.

Other rural communities, particularly around parts of the Waikato, Manawatu and Southland, have a very low deprivation index score and are considered to be relatively better-off in socio-economic terms.
В других сельских общинах, особенно в тех, что расположены вокруг отдельных районов Вайкато, Манавату и Саутленда, индекс обездоленности очень низок, и они считаются относительно обеспеченными с социально-экономической точки зрения.

Better-off households supplement their food purchases with wheat and potatoes from their own production and meat from their own animals.
Зажиточные домашние хозяйства дополняют свои закупки продовольствия пшеницей и картофелем из собственного урожая, а также мясом своих животных.

In fact, women from disadvantaged households are more outspoken in public forums than women from better-off households, a finding attributable to their opportunity to gain more if decisions go in their favour.
На деле женщины из неблагополучных домохозяйств ведут себя на общественных форумах даже активнее, чем женщины из более состоятельных домохозяйств, по-видимому, считая, что смогут добиться для себя большего, если будут приняты решения в их пользу.