БОЛЕЕ ОПАСНОГО на Английском - Английский перевод

• more dangerous

Примеры использования Более опасного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не могу представить более опасного противника.
I cannot imagine a more dangerous opponent.

Покажи мне более опасного нарушителя, нежели Капюшон.
Show me a more dangerous rule breaker than the Hood.

Хроническая боль может быть симптомом более опасного заболевания.
Persistent pain could be a symptom of a more serious condition.

Нет ничего более опасного, чем загнанная в ловушку потаскуха.
And there's nothing more dangerous than a trapped whoremonger.

Налицо поощрение наркофундаментализма, более опасного, чем колумбийские наркопартизаны в Гибралтарском проливе.
It was encouraging a narcofundamentalism more dangerous than the Colombian narcoguerrilla in the Straits of Gibraltar.

Нет ничего более опасного, чем парень, уже знающий, что он мертв.
Nothing more dangerous than a guy who already knows he's dead.

Но некоторые люди по-прежнему считают, что нет никого более опасного, чем он не только в преступном мире, но также и в политике.
But few people still believe that there's no one more dangerous than him not just in the underworld, but also in politics.

Нет ничего более опасного, чем эмоционально вовлеченный следователь.
There is nothing more dangerous than having an investigator who is emotionally involved.

Люди во всем Афганистане должны убедиться в существовании врага, еще более опасного, чем терроризм,- незаконного оборота наркотиков».
People across Afghanistan need to be convinced that an enemy even more hostile than terrorism exists-- illicit drugs.

Нет ничего более опасного, чем когда люди из шалости пытаются разделить их.
Nothing is more dangerous than when people make mischief by trying to separate them out.

Но вот происходит что-то подобное-- вы отворачиваетесь от преступления и позволяете подозреваемому вырасти в еще более опасного социопата-- и круговой поруке наступает конец.
But something like this-- you turn your back on a murder and letting that suspect grow into an even more dangerous sociopath-- that violates the code of silence.

Нет ничего более опасного в мире- и я говорю это со всей искренностью- нежели Совет Безопасности.
There is nothing more insecure in this world, and I say this in all sincerity, than the Security Council.

Я полагаю, что мадемуазель Бланш знала, кто такой этот убийца, но нет ничего,. ничего более опасного, чем опуститься до шантажа человека,. который уже убивал хотя бы раз в жизни!
I believe that Mademoiselle Blanche knew the identity of this killer, but nothing rien is more dangerous than to levy the blackmail on a person who has killed at least once!

Нет ничего более опасного, чем допускать подобную утрату контроля и вторжение чужого влияния.
Nothing can be more dangerous than to allow this kind of loss of control and intrusion of an alien influence.

Более того, в ряде случаев длительный процесс потребления указанных средств приводит к возникновению существенно более опасного типа мутаций, классифицированных нами как" Анимоидальный.
Moreover, in some cases continuous process of consumption of specified means leads to emergence of essentially more dangerous type of mutations, classified by us as"Animal-Toll.

Нет ничего более опасного, чем политизирование международного правосудия руками такого органа, как Международный уголовный суд.
Nothing is more dangerous than politicizing international justice at the hands of such a body as the International Criminal Court.

Тем временем убивший Никифора и сам ставший императором Византии Иоанн Цимисхий не смог начать масштабные военные действия на востоке из-за более опасного вторжения на Балканы князя Святослава Игоревича.
In the meantime, Nikephoros' murderer and successor, John I Tzimiskes, was unable to intervene in person in the east due to the more menacing invasion of the Balkans by Sviatoslav I of Kiev.

Нет ничего более опасного, чем попытки каждые пять лет пересматривать основополагающие принципы и цели, закрепленные в этом ключевом документе.
Nothing would be more dangerous than attempting to redraft the fundamental principles and objectives contained in that key document every five years.

Напомним, мы считаем, что унижение достоинства должно быть выведено из состава уголовных статей как деяние небольшой тяжести, а ничего более опасного, судя по сообщению прокуратуры, студент не написал.
We would like to remind here that, in our opinion, humiliation must be removed from the Criminal Code, as an act of minor gravity; according to the prosecutorial report, the student wrote nothing more dangerous.

Нет ничего более опасного, чем эти голоса- когда я узнаю от кого-то, что он слышит" голос", мне всегда становится не по себе- хотя могут быть истинные и полезные голоса- и мне хочется сказать:" Нет, пожалуйста, не нужно голосов,- тишина, тишина и ясный различающий мозг".
There is nothing more dangerous than these voices- when I hear from somebody that he has a"voice", I always feel uneasy, though there can be genuine and helpful voices, and feel inclined to say"No voices please,- silence, silence and a clear discriminating brain".

Вполне в духе кремлевской пропаганды самых жарких времен украинской революции и последовавшей за ней войны, авторы с гордостью констатируют, что Россия фактически спасла мир от« более опасного столкновения», нанеся« упреждающий удар», забрав Крым и остановив, по их мнению, движение Украины в НАТО и ЕС.
In the spirit of Kremlin propaganda of the most heated moments of the Ukrainian revolution and the subsequent war, the authors proudly state that Russia practically saved the world from an" even more dangerous collision"(read- bigger war in Europe), striking a" preemptive attack" by annexing Crimea and by stopping, as the authors see it, Ukraine's movement towards NATO and EU.

Надеюсь, что наши стратеги, которые так убедительно утверждают, что СМИ не станет приоритетом для данной страны на ближайшие годы, хотя бы сейчас поймут, что в лице номинально" верных властям" фактически же бездарных и поверхностных СМИ не только власти, но и все общество имеет гораздо более опасного врага, чем когда-то был город камер….
Hopefully our homebred strategists, so willfully affirming that in the forthcoming years media is not going to be the top priority in this country, will at least now understand that nominally"faithful to the authorities" but in fact talentless and superficial media is a more dangerous enemy not to the authorities only but the whole of the society than once the city of cells….

Но вот сейчас ситуация носит более опасный характер, ибо мы тяготеем к большей самоуспокоенности.
Now there is a more dangerous situation because we tend to be more complacent.

Он является более опасным и страшным, чем любое заклинание.
It is more dangerous and horrible than any spell.

Толлер считается более опасным из этой пары.
Toller is being considered the more dangerous of the two.

Этот человек, может быть более опасным, чем мы ожидали.
This man may be more dangerous than we anticipated.

Более опасно, чем когда вы загнали мяч прямо в пасть питону?
More dangerous than when you putted into the mouth of the python?

Более опасно, чем когда вы сделали орла прямо в орлином гнезде?
More dangerous than when you made eagle from the actual nest of an eagle?

Более опасно, чем идти под прикрытием в казино мафиози или выпрыгивать из самолета?
More dangerous than going undercover in a mob casino or jumping out of a plane?

Более опасную?
More dangerous?