БОЛЕЕ ТРАДИЦИОННЫМИ на Английском - Английский перевод

• more traditional
• more conventional

Примеры использования Более традиционными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Детский способ более традиционными, нежели она думает.
The kid's way more traditional than she lets on.

Ситечко другие из нержавеющей стали являются более традиционными их искать и использовать.
Other stainless steel tea strainers are more traditional in their look and use.

В таком случае лучше всего остановить проект и попытаться осуществить его более традиционными способами.
In such cases it is best to halt the project and to undertake it, if possible, by more traditional means.

Вольная Сванетия дошла до нашего времени с более традиционными укладом жизни и хорошо сохранившимися древними традициями.
Free Svaneti reached our time with the more traditional way of life and well-preserved ancient traditions.

Конечно, в разгар сезона здесь достаточно туристов и с более традиционными взглядами на отдых.
Of course, in the high season there is enough tourists and with more traditional views on the rest.

Расширение сферы охвата стратегий в сравнении с более традиционными подходами, использованными в 2010 г., является позитивным признаком.
The broadening of the focus of policies from the more traditional approaches applied in 2010 is encouraging.

Черный чай, как правило, пьют вместе с печеньем, таким как galletas Maria или более традиционными Умита.
Cups of black tea are usually taken with biscuits such as galletas Maria or more traditional humintas.

Однако потому, что Аой не увлекается более традиционными видами боя, другие любители боевых искусств отвергают ее.
However, because she doesn't adhere to the more traditional martial arts such as Karate, she is spurned by the mainstream martial artists.

Он является относительно новой отраслью по сравнению с обрабатывающей промышленностью и более традиционными секторами услуг;
It is a relatively recent industry, as compared to manufacturing and more traditional services;

Социально-экономические права поставлены на один уровень с более традиционными гражданскими и политическими правами.
Socio-economic rights have been placed on an equal footing with the more traditional civil and political rights.

Вместо этого следует сосредоточить внимание на аспектах валидности так же, как это происходит с более традиционными формами данных.
Instead, the focus needs to be on validity, as it would be with more conventional forms of data.

Это предполагает развитие новых инновационных рынков, наряду с более традиционными территориальными рынками, где свою продукцию продает большинство мелких сельхозпроизводителей.
These include new innovative markets, alongside more traditional territorial markets, where most smallholders market their products.

Сейчас наши инженеры сумели объединить современные коммуникационные технологии вместе с более традиционными коммуникационными методами.
Our engineers have integrated state-of-the-art communication technology alongside more traditional communication methods.

Меры по наращиванию потенциала могли бы усилить синергические связи между более традиционными областями, такими как развитие коммерческой деятельности, и вопросами устойчивости.
Capacitybuilding efforts could then build synergies between more traditional areas such as business development with sustainability issues.

Он имеет ряд особенностей и индивидуальных отличительных черт в сравнении с другими, более традиционными для нас видами массажа.
It has a number of features and individual diferences in fight characteristics in comparison with other more traditional types of massage for us.

И дело не в сложности разгадывания- парни разбавляют каверзные партии более традиционными ингредиентами- а в удовольствии от самого процесса восприятия.
And it's not about the complexity of its solving- the guys diluted tricky parts with more traditional ingredients- but about the pleasure from the perceptual process.

В частности в самом начале нашей деятельности некоторые наши статьи содержали резкие сравнения между более традиционными и простым подходом к служению.
Particularly in the early days, some of our articles made strong comparisons between more traditional and simpler approaches to ministry.

Вполне закономерно, что люди старшего возраста, будучи более традиционными и консервативными в своих убеждениях, склонны поддерживать данную гипотезу больше, нежели люди молодого и среднего возраста.
It is quite natural that older people, being more traditional and conservative in their convictions, tend to approve this hypothesis more than young and middle age people.

Стоило бы подумать о том, каким образом лучше всего совместить проведение таких обсуждений" за круглым столом" с более традиционными дискуссиями в Комитете.
It would be worth reflecting on the best way of combining these round tables with the more traditional debates in our Committee.

Современный мир сталкивается с новыми угрозами такими, как терроризм, наряду с более традиционными конфликтами между государствами, которые, несмотря на уменьшение их числа, по-прежнему вызывают серьезную обеспокоенность.
Today's world is facing new threats, such as terrorism, in addition to the more traditional conflicts between States, which are of no lesser concern even if they seem to be less numerous.

Интерактивный доступ к этим, в некоторых случаях довольно крупным, наборам данных дополняется более традиционными каналами/ средствами электронной публикации.
The interactive access to these sometimes rather large data sets has complemented the more traditional electronic publishing channels/media.

Эти достижения также помогают организованным преступным группам совершенствовать свои преступные методы и скрывать свою преступную деятельность за более традиционными формами преступлений.
Those advances were also helping organized criminal groups to modify their modi operandi and to conceal their criminal activities behind more traditional forms of crime.

Эти функции вполне совместимы с другими, более традиционными функциями по урегулированию споров stricto sensu, даже в рамках юридически обязательного порядка урегулирования, по требованию и с прямого согласия заинтересованных сторон.
These functions do not necessarily preclude other, more classic, dispute resolution functions stricto sensu, such as compulsory judicial settlement, on-demand settlement and settlement with the express consent of all concerned parties.

Но большинство других компаний делает умные предположения, основанные на более ограниченной информации в сочетании с более традиционными факторами определения стоимости.
But most other companies are making educated guesses based on more limited data combined with more traditional ratings factors.

Политические условия, выдвигаемые в некоторых случаях в сочетании с другими более традиционными рекомендациями в области политики, необходимо рассматривать в этом более широком контексте убедительности и устойчивости реформ в области политики.
Political conditionalities, which have been added to the other, more conventional policy recommendations in some cases, have to be discussed in this broader context of the credibility and sustainability of policy reform.

Вместе с тем в обоих случаях улучшение экономических тенденций началось еще в первой половине 80- х годов, и обеим странам удалось избежать шоковых потрясений, связанных с более традиционными программами структурной перестройки.
However, in both cases improving economic trends had begun in the early 1980s and both avoided the shocks of more conventional adjustment programmes.

Благодаря применению этих экономических мер появляются новые варианты политики, которые следует рассматривать вместе с более традиционными мерами борьбы с загрязнением, такими, как прямое ограничение выбросов и государственные программы развития технологии.
These economic measures offer new policy options to be considered together with more conventional measures of pollution abatement, such as direct control of emission and governmental programmes of technology development.

Неясно, может ли типичная логика сетевого эффекта применяться к проектированию и распространению ASIC; преимущества, которые дает компании большой размер, могут ограничиваться более традиционными эффектами экономии за счет роста масштаба производства.
Whether this network effect type logic can apply to ASIC design and distribution is not clear to us and the benefits of being big may be limited to the more traditional economies of scale.

При сохранении традиционных усилий в отношении инвалидности( предупреждение и реабилитация) в Программе подход, опирающийся на права человека( обеспечение равных возможностей), признан наравне с более традиционными подходами.
While not abandoning the traditional efforts regarding disability(prevention and rehabilitation), the rights-based approach(equalization of opportunities) is clearly placed on an equal par with the more traditional concerns.

Такое распространение правовых ограничений, налагаемых на гражданское общество, продолжает наблюдаться по всему миру, в совокупности с более традиционными формами репрессий, такими как тюремные заключения, преследования, исчезновения и приведение в исполнение судебных решений.
This proliferation of legal restrictions imposed on civil society continues around the world while adding to the more traditional forms of repression, such as imprisonment, harassment, disappearances, and execution.