БОЛЕЕ ЩЕДРОЙ на Английском - Английский перевод

• more generous

Примеры использования Более щедрой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хочу быть более щедрой.
I would like to be more generous.

Цель 8 предусматривает оказание более щедрой официальной помощи в целях развития странам, взявшим курс на сокращение масштабов нищеты.
Goal 8 calls for more generous official development assistance for countries committed to poverty reduction.

Долины смерти к более щедрой земле.
Valley of death to a more bountiful land.

Лейбл ответил встречным иском, но в декабре 1994 года председатель Warner Music Group в США, Даг Моррис( англ.) русск., предложил Metallica новую выгодную сделку в обмен на отказ от иска, которая, как сообщалось, была еще более щедрой, чем предполагаемый контракт с Красновым.
Elektra responded by counter-suing the band, but in December 1994, Warner Music Group United States chairman Doug Morris offered Metallica a lucrative new deal in exchange for dropping the suit, which was reported to be even more generous than the earlier Krasnow deal.

Он вновь подчеркивает необходимость предоставления международным сообществом более щедрой помощи, а также необходимость глобального подхода к осуществлению этих целей: их селективное осуществление является недопустимым.
He reiterated the need for more generous assistance from the international community, and for a holistic approach to their implementation; selective implementation must not be tolerated.

Она включает в себя освобождение экспортных товаров из наименее развитых стран от тарифов и квот; расширенную программу облегчения долгового бремени бедных стран с высокой задолженностью и списание официального двустороннего долга; оказание более щедрой ОПР странам, взявшим курс на уменьшение нищеты.
It includes tariff- and quota-free access for least developed countries' exports; an enhanced programme of debt relief for HIPC and cancellation of official bilateral debt; and more generous official development assistance(ODA) for countries committed to poverty reduction.

Что касается<< более щедрой и новаторской международной системы финансирования>>, то было выражено мнение о том, что, хотя это и выглядит как проявление революционного подхода, первым приоритетом должно стать более эффективное использование существующих систем международных учреждений по финансированию развития.
Concerning a"more generous and innovative international financing scheme", the view was expressed that making the best use of the existing schemes of international development financing agencies must be the first priority, even if it seemed like a revolutionary approach.

Здесь предусматривается освобождение экспортных товаров из наименее развитых стран от тарифов и квот; расширенная программа облегчения долгового бремени бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) и списание официального двустороннего долга; оказание более щедрой ОПР странам, взявшим курс на сокращение масштабов нищеты.
Includes: tariff and quota free access for the least developed countries' exports; enhanced programme of debt relief for heavily indebted poor countries(HIPC) and cancellation of official bilateral debt; and more generous ODA for countries committed to poverty reduction.

Кроме того, также представляется, что стандарт оценки" наиболее часто посещаемых" ресторанов является более щедрой меркой для целей исчисления ставок суточных США, чем критерий" хорошего коммерческого уровня", применяемый КМГС, или критерий" хорошего коммерческого уровня и наиболее часто посещаемые" Организации Объединенных Наций.
Similarly, it would also seem that the standard of assessment of"most frequently used" restaurants is a more generous yardstick for USPDA than is the"good commercial grade" criterion applied by ICSC or the"good commercial and most frequently used" criterion of the United Nations.

Этот призыв к солидарности и более щедрой поддержке подтверждается, среди прочего, решимостью Африки и уже начатой ею работой в направлении реформы и адаптации, а также дальнейшей интеграцией в мировую экономику и приданием процессу развития его производительного потенциала и людских ресурсов.
This appeal for solidarity and for more generous support is justified by, among other things, the determination of Africa, and the work it has already done towards reform and adaptation and to integrate itself further into the world economy and relaunch the development of its productive capacities and human resources.

Эта цель предусматривает освобождение экспортных товаров из наименее развитых стран от тарифов и квот; облегчение долгового бремени бедных стран с крупной задолженностью; списание задолженности по официальным двусторонним кредитам; а также оказание более щедрой официальной помощи в целях развития( ОПР) странам, взявшим курс на сокращение масштабов нищеты.
This Goal includes tariff- and quota-free access for exports from the least developed countries; enhanced debt relief for heavily indebted poor countries; cancellation of official bilateral debt; and more generous official development assistance(ODA) for countries committed to poverty reduction.

Поэтому, как представляется, стандарт оценки" умеренно дорогих и подходящих" гостиниц является более щедрой меркой для исчисления ставок суточных США, чем критерий" хорошего коммерческого уровня", применяемый КМГС для общей системы Организации Объединенных Наций, или критерий" хорошего коммерческого уровня и наиболее часто используемые", применяемый Организацией Объединенных Наций для исчисления ставок суточных участников миссии.
Therefore, seem that the standard of assessment of"moderately priced and suitable" hotels is a more generous yardstick for USPDA than is the"good commercial grade" criterion applied by ICSC for the United Nations common system or the"good commercial and most frequently used" criterion applied by the United Nations for MSA.

В том числе: освобождение экспортных товаров из наименее развитых стран от тарифов и квот; расширенная программа облегчения долгового бремени бедных стран-- крупных должников( БСКД) и списание задолженности по официальным двусторонним кредитам; и оказание более щедрой официальной помощи в целях развития( ОПР) странам, взявшим курс на сокращение масштабов нищеты.
Includes: tariff and quota free access for the least developed countries' exports; enhanced programme of debt relief for heavily indebted poor countries(HIPCs) and cancellation of official bilateral debt; and more generous official development assistance(ODA) for countries committed to poverty reduction.

Удовлетворять особые потребности наименее развитых стран в том числе: освобождение экспортных товаров из наименее развитых стран от тарифов и квот; расширенная программа облегчения долгового бремени бедных стран с крупной задолженностью и списание официального двустороннего долга; оказание более щедрой ОПР странам, взявшим курс на уменьшение нищеты.
Address the special needs of the least developed countries includes tariff- and quota-free access for least developed countries exports; enhanced programme of debt relief for heavily indebted poor countries and cancellation of official bilateral debt; and more generous ODA for countries committed to poverty reduction.

Сюда относится освобождение экспортных товаров из наименее развитых стран от тарифов и квот; расширенная программа облегчения долгового бремени бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) и списание задолженности по официальным двусторонним кредитам; и оказание более щедрой официальной помощи в целях развития( ОПР) странам, взявшим курс на сокращение масштабов нищеты.
Includes tariff- and quota-free access for least developed countries' exports; enhanced programme of debt relief for heavily indebted poor countries(HIPC) and cancellation of official bilateral debt; and more generous official development assistance(ODA) for countries committed to poverty reduction.

Удовлетворять особые потребности наименее развитых стран в том числе: освобождение экспортных товаров из наименее развитых стран от тарифов и квот; расширенная программа облегчения долгового бремени бедных стран-- крупных должников и списание задолженности по официальным двусторонним кредитам; и оказание более щедрой ОПР странам, взявшим курс на сокращение масштабов нищеты.
Address the special needs of the least developed countries includes tariff- and quota-free access for least developed countries exports; enhanced programme of debt relief for heavily indebted poor countries and cancellation of official bilateral debt; and more generous ODA for countries committed to poverty reduction.

Удовлетворять особые потребности наименее развитых стран; здесь предусматривается освобождение экспортных товаров из наименее развитых стран от тарифов и квот, расширенная программа облегчения долгового бремени бедных стран с крупной задолженностью и списание задолженности по официальным двусторонним кредитам и оказание более щедрой официальной помощи в целях развития странам, взявшим курс на сокращение масштабов нищеты.
Address the special needs of the least developed countries; includes tariff and quota-free access for the least developed countries' exports, enhanced programme of debt relief for heavily indebted poor countries(HIPCs) and cancellation of official bilateral debt, and more generous ODA for countries committed to poverty reduction.

Задача 8. В. Удовлетворять особые потребности наименее развитых стран здесь предусматривается: освобождение экспортных товаров из наименее развитых стран от тарифов и квот; расширенная программа облегчения долгового бремени бедных стран с крупной задолженностью и списание задолженности по официальным двусторонним кредитам; и оказание более щедрой официальной помощи в целях развития странам, взявшим курс на сокращение масштабов нищеты.
Market access Target 8.B. Address the special needs of the least developed countries includes tariff- and quota-free access for exports; enhanced programme of debt relief for heavily indebted poor countries(HIPC) and cancellation of official bilateral debt; and more generous ODA for countries committed to poverty reduction.

В цели 8 ЦРДТ предусматривается формирование глобального партнерства в целях развития, и в этой связи в круг поставленных задач включены, в частности, следующие: а удовлетворение особых потребностей наименее развитых стран, а также стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств и принятие" в сотрудничестве с частным сектором" мер к тому, чтобы все могли пользоваться благами новых технологий, особенно ИКТ; и b оказание более щедрой официальной помощи в целях развития( ОПР) странам, взявшим курс на сокращение масштабов нищеты.
Goal 8 of the MDGs call for developing global partnerships to support development, and in that context, its targets include, inter alia(a) addressing the special needs of least-developed countries and those of landlocked and small island developing countries and making available,"in cooperation with the private sector," the benefits of new technologies, especially ICT; and(b) offering more generous official development assistance(ODA) for countries committed to poverty reduction.

И щедрым… более щедрым, чем я бы был на вашем месте.
And generous… more generous than I would be if I were in your shoes.

Более щедрое и привлекательное предложение я и представить не могу, но у меня есть планы.
A more generous, inviting offer I can't imagine. But I have plans.

Предоставить гораздо более щедрую помощь в целях развития.
To provide much more generous development assistance.

Но Саймон был более щедрым на чувства.
But Simon was more generous with his affections.

Наверх квартиры становится еще более щедрые около 200 м² жилой площади.
The upstairs apartment is made even more generous(about 200 m² living space.).

С немного более щедрым финалом.
With a slightly more generous twist.

Это потому, что… ты более щедрая, чем она.
That's because… you're so much more generous than she is.

Я надеюсь, что это сделает вас более щедрыми.
I'm hoping that will make you more generous.

Мы были бы рады быть более щедрыми.
We would have loved to be more generous.

И надо открыто признать, что доноры должны быть более щедрыми.
And let us openly recognize that donors must be more generous.

Отклик на призывы о выделении продовольствия для оказания чрезвычайной помощи оказался более щедрым.
The response to appeals for emergency food aid was more generous.