БОЛЬШЕГО ВОЗДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• greater impact
• larger impact

Примеры использования Большего воздействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях обеспечения большего воздействия ряд программ был выбран для переориентации.
Some programmes have been identified for reorientation in order to have greater impact.

Необходимо обеспечить более действенное и эффективное освоение ресурсов и достижение большего воздействия.
We need resources to be used more efficiently and effectively and to have a greater impact.

Лучше ходить по магазинам все аксессуары ванной онлайн для большего воздействия в отношении сортов и экономические цены.
It is better to shop all accessories of bathroom online for greater exposure regarding varieties and economical pricing.

Необходимость для ЮНЕП в максимальной степени использовать уже вырисовывающиеся результаты в целях мобилизации еще большего воздействия.
Need for UNEP to capitalize on results already emerging with the aim of leveraging even greater impact.

Поглощение гораздо большего воздействия приземления, поэтому гораздо легче полностью удерживать ебайк управление и более комфортно, когда вы приземляетесь на гору, скалистые и т. д….
Absorb much more of the impact of a landing so it is much easier to keep the ebike fully under control, and more comfortable when you land on the mountain, rocky, etc….

При этом цель заключалась в том, чтобы затронуть вопросы, требующие особого внимания с точки зрения обеспечения большего воздействия этой резолюции.
The goal was to address issues that required special attention to ensure that the resolution would have greater impact.

Ее цель заключается в расширении исследований в области лесоводства в странах Африки к югу от Сахары с целью оказания большего воздействия на деятельность по управлению и охране лесов и древесных ресурсов в целях устойчивого развития.
Its goal is to strengthen forestry research in sub-Saharan Africa for greater impact on the management and conservation of forest and tree resources for sustainable development.

Нам необходимо выйти за рамки нынешнего формата, с тем чтобы обеспечить для этого механизма возможность оказания большего воздействия на происходящее.
It is essential that we move beyond the current format in order to give this mechanism the possibility for greater impact.

Было указано, что сотрудничество между государствами в области возвращения активов способствовало бы обеспечению большего воздействия Конвенции на тех, кто участвует в совершении коррупционных деяний, и снижению возможных выгод от коррупционного поведения.
It was stated that cooperation between States in the recovery of assets would enable the Convention to have a greater impact on persons engaging in corruption and erode the potential benefits of corrupt behaviour.

Он принял к сведению мандат, возложенный Комитетом высокого уровня на Специальную группу в целях утверждения дополнительных стратегических направлений деятельности в области ТСРС для оказания большего воздействия на развивающиеся страны.
He noted the mandate given by the High-level Committee to the Special Unit for the adoption of more strategic orientations for TCDC in order to achieve a greater impact on developing countries.

Необходимо в срочном порядке обеспечить дополнительную финансовую поддержку, с тем чтобы добиться эффективного выполнения программ и большего воздействия на показатели занятости, нищеты и конкурентоспособности промышленности.
Further financial support is urgently needed to implement effectively the programmes and achieve greater impact on employment, poverty and industrial competitiveness.

Трехуровневая стратегия соответствует областям получения результатов данной рамочной программы, а именно: a содействие обмену знаниями; b поддержка рекомендаций в отношении политики и инноваций; и с расширение масштабов для большего воздействия на результаты развития.
The three-tier strategy corresponds to the outcome areas under the framework, namely:(a) facilitation of knowledge exchange;(b) support to policy advice and innovation; and(c) scaling up for greater impact on development results.

Она внесет предложение о том, как в процессе этой работы можно добиться большего воздействия на сокращение масштабов нищеты, в расчете на усиление их мандата и улучшение координации и эффективности различных усилий, предпринимаемых на региональном и международном уровнях.
It will suggest how this work can achieve a greater impact on poverty reduction, with the intention of strengthening their mandate and improving the co-ordination and effectiveness of various regional and international efforts.

Секретариат заявил о жизненно важном значении дальнейшего укрепления плановой иммунизации при четырех контактах с каждым ребенком и увязки иммунизации с другими действенными мерами по вмешательству в целях обеспечения еще большего воздействия на уровень детской смертности.
The secretariat said that it was vital to further strengthen routine immunization with four contacts for every child, and to linking immunization to other high-impact intervention to have an even higher impact on child mortality.

Когда нейроны возбуждаются вместе, их ЭМП производят более сильные возмущения общего ЭМ поля мозга; таким образом, синхронное нейронное возбуждение будет иметь тенденцию большего воздействия на ЭМП мозга( и таким образом на сознание), чем возбуждение индивидуальных нейронов.
When neurons fire together, their EM fields generate stronger EM field disturbances; so synchronous neuron firing will tend to have a larger impact on the brain's EM field(and thereby consciousness) than the firing of individual neurons.

Она уделила внимание своему видению ЮНФПА как учреждения, продолжающего возглавлять деятельность по оказанию помощи странам по вопросам осуществления повестки дня Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и сотрудничающего со странами в деле реализации программ и другими партнерами по вопросам развития в целях обеспечения большего воздействия.
She focused on her vision of UNFPA continuing to lead in assisting countries in implementing the agenda of the International Conference on Population and Development(ICPD) and working with programme countries and other development partners to achieve greater impact.

Использовать механизмы координации между деятельностью многосторонних учреждений и организаций в области сотрудничества в целях развития, которые присутствуют в регионе, в интересах достижения синергии и большего воздействия на вопросы устойчивого развития сельских районов и семейных фермерских хозяйств.
Examine coordination mechanisms between multilateral institutions and development cooperation agencies in the region with the aim of achieving synergies and a larger impact on issues of sustainable rural growth and family agriculture.

В 2010 году Европейский союз принял план действий по обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в области развития( 2010- 2015 годы), целью которого является усиление по линии Европейского союза координации политики гендерного равенства в рамках сотрудничества в области развития со странами- партнерами для обеспечения большего воздействия на местах.
In 2010, the European Union adopted its Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development(2010-2015), which aims to reinforce coordination within the European Union regarding gender equality policies in development cooperation with partner countries, in order to achieve a greater impact on the ground.

Оказать поддержку осуществлению среднесрочной стратегии на период 2010- 2013 годов на основе программы работы с обеспечением большей скоординированности и слаженности в целях оказания большего воздействия в Африке и по-прежнему стремиться получать для этой цели внебюджетное финансирование;
To support the implementation of the medium-term strategy for the period 2010- 2013 through the programme of work in a more coordinated and coherent manner for greater impact in Africa and continue to seek extrabudgetary funding therefor;

Всеобъемлющее отображение текущих совместных инициатив на региональном и международном уровнях поможет оценить их воздействие; раскрыть потенциал синергии, который можно было бы использовать для большего воздействия, особенно в развивающихся странах; выявить важные вопросы, решению которых могли бы помочь многосторонние механизмы с участием правительств; и определить руководящие принципы и передовую практику эффективного сотрудничества между правительствами, межправительственными организациями и другими заинтересованными сообществами.
A comprehensive mapping of current cooperation initiatives at the regional and international levels would help to assess their impact; reveal potential synergies that could be leveraged for greater impact, particularly in developing countries; expose critical issues that could benefit from multi-stakeholder mechanisms involving Governments; and identify guiding principles and best practices for effective cooperation among Governments, intergovernmental organizations and other stakeholder communities.

Миссия осуществляет комплексный подход, обеспечивая сотрудничество миротворческой миссии и страновой группы Организации Объединенных Наций для координации деятельности в предусмотренных мандатом приоритетных областях, с тем чтобы добиться большего воздействия и результативности на благо правительства и народа Тимора- Лешти.
It has pursued an integrated approach, bringing together the peacekeeping mission with the United Nations country team to coordinate activities in mandated priority areas in order to achieve greater impact and results for the benefit of the Government and population of Timor-Leste.

Эффективности: Возобновление программы, направленной на изменение стратегической направленности, программ, организационной структуры и управленческой практики Экономической комиссии для Африки( ЭКА), и достижение благодаря этому эффекта синергии в различных программных областях, большего воздействия работы Комиссии на деятельность по согласованным приоритетным направлениям в области развития Африки, совершенствование управленческой практики, укрепление функций мониторинга и оценки; рационализация использования финансовых ресурсов на поездки и рационализация работы совещаний и подготовки документации.
Efficiencies: Renewal programme aimed at reforming policy orientation, programmes, organizational structure and management practices of the Economic Commission for Africa(ECA) and resulting in enhanced synergy among programme areas, greater impact of the Commission's work on agreed priorities in Africa's development, improved management practices, strengthened monitoring and evaluation functions; rationalization of the use of resources for travel; and rationalization of meetings and documentation.

Генеральный секретарь сформулировал новый подход к системе управления, которая будет содействовать работе во все большей мере отвечающей потребностям сегодняшнего дня и более эффективной Организации Объединенных Наций, призванной лучше служить государствам- членам: упрощенная структура, позволяющая избегать дублирования усилий и достигать большего воздействия; обладающие более широкими возможностями и более ответственно относящиеся к делу сотрудники и руководители; более компактный и более эффективный Секретариат Организации Объединенных Наций; и Организация, которая поощряет высокий профессионализм в управлении и несет ответственность за достижение результатов, предусмотренных государствами- членами.
The Secretary-General has set forth a new vision for management that will support a more relevant, more effective United Nations that better serves the Member States; a simplified structure that avoids duplication and achieves greater impact; empowered and responsible staff and managers; a leaner and more efficient United Nations Secretariat; and an organization that fosters management excellence and is accountable for achieving results determined by the Member States.

Концепцией управления Организацией, изложенной в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы" и представленном Генеральной Ассамблее в прошлом году, предусматривается следующее:" упрощенная структура, позволяющая избегать дублирования усилий и достигать большего воздействия; обладающие более широкими возможностями и более ответственно относящиеся к делу сотрудники и руководители; более компактный и более эффективный Секретариат; и организация, которая поощряет высокий профессионализм в управлении и несет ответственность за достижение результатов, предусмотренных государствами- членами" A/ 51/ 950, пункт 224.
The vision for the management of the Organization contained in the Secretary-General's report entitled“ Renewing the United Nations: a programme for reform” to the General Assembly last year, called for“ a simplified structure that avoids duplication and achieves greater impact; empowered and responsible staff and managers; a leaner and more efficient United Nations Secretariat; and an organization that fosters management excellence and is accountable for achieving results determined by the Member States” A/51/950, para. 224.

Таким образом, регулирование заработной платы имеет большее воздействие на женщин, чем на мужчин.
Therefore, wage adjustments exerted a greater influence on women than on men.

Чем больше они ценят его жизнь, тем большее воздействие вы будете иметь.
The more they value his life, the more leverage you have.

Очевидно, что доклад УСВН оказал бы большее воздействие, если бы он сопровождался информацией о том, что предпринимается Генеральным секретарем в связи с выводами и рекомендациями, полученными в ходе надзора.
Obviously, the OIOS report would have had greater impact if it had been accompanied by information on what was being done by the Secretary-General about oversight findings and recommendations.

Будущие климатические изменения окажут еще большее воздействие на уровень моря и прибрежные экосистемы Китая.
Future climate change will have even greater impact on sea levels and coastal ecosystems in China.

Оперативная деятельность, организуемая совместно с субрегиональными группировками и инициативными группами, оказывает большее воздействие, поскольку она приносит выгоду всем странам, являющимся членами этих объединений.
Operational activities organized with sub-regional groupings and initiatives have a larger impact as they benefit all countries which are members of these entities.

Их экономическое бремя будет оказывать еще большее воздействие на глобальную экономику в последующие два десятилетия.
Their economic burden will have an even greater impact on the global economy in the next two decades.