MORE LEVERAGE на Русском - Русский перевод

• больше рычагов
• больше козырей

Примеры использования More leverage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Why do you need more leverage?
Зачем тебе больше козырей.

The more leverage we have.
Тем больше у нас преимуществ.

Why do you need more leverage?
Почему тебе нужно больше козырей?

You have got more leverage to cut a deal now than you ever will again.
У вас больше шансов, заключить сделку сейчас, чем когда-либо, потом.

You should swing from your hips, Brother. You will get more leverage.
Попробуй замахнуться от бедра, брат, так удар сильнее.

To give you more leverage and control.
Чтобы дать вам больше рычагов и контроля.

The more we know about these guys, the more leverage we got.
Чем больше мы знаем об этих парнях, тем больше у нас рычагов воздействия.

How much more leverage do we need before we start governing?
Сколько еще средств для достижения цели нам еще нужно, прежде чем мы начнем управлять?

The more they value his life, the more leverage you have.
Чем больше они ценят его жизнь, тем большее воздействие вы будете иметь.

We need more leverage on Valentine to get him to surrender details on Mason.
Нам нужно больше рычагов воздействия на Валентайна. Мы должны заставить его сдать подробную информацию о Мейсоне.

In comparison to the EU, Russia has more leverage to influence Azerbaijan.
По сравнению с ЕС, Россия располагает большими возможностями оказывать влияние на Азербайджан.

If Summer can get Murphy to make an offer on the information, that would give us more leverage.
Если Саммер сможет заставить Мерфи купить информацию, это даст нам больше рычагов давления.

You have got a lot more leverage than you think.
Ты имеешь гораздо большее влияние, чем думаешь.

I mean, Brent has more money, he's got more power, he's got more leverage.
То есть, у Брента больше денег, у него больше власти, у него больше рычагов.

We would like to remind you that the more leverage the greater the amount you can trade, but also increase the risk.
Хотим вам напомнить что чем больше кредитное плечо тем большей суммой вы можете торговать, но и риски тоже возрастают.

That way, she has a gorgeous photo of you looking exactly how she wants, and that way you have more leverage to wear your own dress on the real day.
Тогда она получит восхитительное фото, где ты выглядишь так, как она желает; а ты- более убедительный довод надеть то, что ты хочешь, на саму свадьбу.

It was also enabling more leverage over the national forces and influencing their behaviour, and building capacity to protect the civilian population.
Кроме того, эта бригада дает возможность оказывать большее воздействие на национальные силы и влиять на их поведение, а также развивать потенциал в области защиты мирного населения.

If I can find out where, Isaak won't have any more leverage on me, and I can kill him.
Если я смогу выяснить где, у Айзека больше не будет на меня рычага давления, и я смогу его убить.

In our view, the unconventional monetary policies in advanced economies have squeezed investment returns and volatility, all while reducing borrowing costs; this has created an incentive for asset managers to use more leverage and take on more risk.
На наш взгляд, нетрадиционная денежно-кредитная политика в странах с развитой экономикой привела к тому, что инвестиционная прибыль и волатильность снизились, как снизились и затраты на обслуживание долга, что заставляет управляющих активами использовать больше левериджа и брать на себя большие риски.

Being active in the EU framework enables Finland to gain more leverage than in purely bilateral relations.
Активное участие в политике Европейского союза позволяет Финляндии иметь больше рычагов влияния, чем в рамках только двусторонних отношений.

According to M23 cadres and politicians close to M23, the then president of M23 and Ntaganda's ally, Jean-Marie Runiga Lugerero, unilaterally promoted Col. Baudoin Ngaruye to the rank of brigadier general, elevating him to the same rank as Makenga to have more leverage with regard to decision-making.
Согласно информации, полученной от членов Движения и близких к нему политических деятелей, тогдашний председатель и союзник Нтаганды Жан- Мари Рунига Лугероро в одностороннем порядке присвоил полковнику Бодуэну Нгаруйе звание« бригадного генерала», повысив его до уровня Макенги, с тем чтобы он мог оказывать большее влияние на принятие решений.

Of the two Uzbekistan is also the one state that has more leverage over Kazakhstan and Kyrgyzstan, due to its proximity and size.
В отличие от Таджикистана, Узбекистан также является тем государством, которое имеет больше рычагов влияния на Казахстан и Кыргызстан, из-за его близости и географического расположения.

The current private market benchmark for real estate assets was changed from the NCREIF Property Index to the NCREIF Open End Diversified Core Equity Index to better represent the Fund's portfolio, as the index valuations would be based on quarterly valuations that would have more leverage and would fluctuate based on debt mark-to-market.
Нынешний контрольный показатель частного рынка для активов, вложенных в недвижимость,-- индекс недвижимости НСФИН был заменен на индекс диверсифицированных базовых акций открытого типа НСФИН, чтобы лучше отражать содержание портфеля Фонда, поскольку оценки индекса будут производиться на основе ежеквартальных оценок, которые будут более эффективными и показатели которых будут изменяться в зависимости от переоценки долговых обязательств по рыночной стоимости.

We are convinced that as chief administrative officer, the Secretary-General should be accorded more leverage to command both human and financial resources so that the Secretariat can deliver more effectively.
Убеждены, что как глава администрации Генеральный секретарь должен иметь больше возможностей для управления как кадровыми, так и финансовыми ресурсами, чтобы Секретариат работал более результативно.

Therefore, on the one hand, Russia has made progress towards its goals in the short run: the free trade zone project with the EU has been postponed, the Ukrainian economy has been undermined even more(the country's GDP is projected to shrink by 10% this year), and Moscow has gained more leverage in the form of a smoldering conflict in Donbass; furthermore, Ukraine's accession to NATO is out of the question.
Таким образом, с одной стороны, Россия в краткосрочной перспективе продвинулась в реализации своих целей: ЗСТ с Евросоюзом отсрочена, экономика Украины еще больше подорвана( прогнозируется, что ВВП страны в 2014 году уменьшится на 10%), Москва получила дополнительный рычаг влияния в виде тлеющего конфликта на Донбассе и отторгнутого Крыма; о вступлении Украины в НАТО не может быть и речи.

It was also disturbing that those delegations with massive arrears seemed to have more leverage with the Secretariat than those which paid, for the Secretariat had consulted only one delegation before delivering its statement.
Вызывает также беспокойство тот факт, что делегации, имеющие большие задолженности, имеют более тесные отношения с Секретариатом, чем страны, выплачивающие свои взносы своевременно, поскольку Секретариат, прежде чем сделать заявление, консультируется только с одной делегацией.

The major purpose of pooling resources is to increase your buying power and have more leverage than you would if you remained a sole investor.
Основной целью объединения ресурсов является повышение покупательной способности и имеют больше рычагов, чем если бы….

The system-wide medium-term plan for the advancement of women has given more leverage to comprehensive and integrated mainstreaming, and has created more concrete opportunities for partnership within the United Nations system.
Общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин предоставляет более мощные рычаги для всеобъемлющей комплексной интеграции и создает более конкретные возможности для развития партнерского сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Birds have spurs called" uncinate processes" on the rear edges of their ribs, and these give the chest muscles more leverage when pumping the chest to improve oxygen supply.
У птиц имеются костяные выросты, исходящие от вертикального сегмента каждого ребра в каудальном направлении, и придающие грудным мышцам большее количество рычагов для улучшения подачи кислорода.

He said that the Expert Mechanism was directly accountable to the Council and this gave it more leverage and significance as a veritable organ of the Council, to which it could propose how to contribute best to ensure the respect and advancement of the rights of indigenous peoples.
Он заявил, что благодаря непосредственной подотчетности Совету Экспертный механизм имеет более широкие возможности и больший вес как подлинный орган Совета, которому он может предлагать наиболее действенные пути обеспечения уважения и расширения прав коренных народов.