БОЛЬШИХ КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• large investments
• greater investment
• high capital investment

Примеры использования Больших капиталовложений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое предприятие требовало больших капиталовложений.
Needs high capital investment.

Приобретение новых судов требует больших капиталовложений и замораживания капитала на много лет.
Acquiring new vessels requires large investment and freezing capital for many years.

Создание обширной сети транспортировки водорода, его хранения и распределения потребует очень больших капиталовложений.
An extensive transportation, storage and distribution network for hydrogen would require a very large investment.

Позволяет избежать больших капиталовложений, перейдя к модели, основанной на текущих затратах.
Helps you move away from large capital expenditures to a model based on operating expenses.

Большинство существующих линий международных комбинированных перевозок имеют по крайней мере габарит МСЖД B. Обеспечение такого габарита на тех линиях, которые не соответствуют этому стандарту, как правило, не требует больших капиталовложений.
Most of the existing international combined transport lines offer at least the UIC B gauge. In the case of the others, improvement to this standard does not normally require major investments.

Эти новые методы требуют больших капиталовложений, в результате чего бедные фермеры часто не имеют возможности участвовать в таком производстве.
These new methods require high capital investment, which often excludes poorer farmers from engaging in this kind of production.

На деле, данная технология имеет серьезный недостаток в виде больших капиталовложений и затрат на переработку больших объемов биомассы, на их транспортировку и хранение.
The technology presents actually the big disadvantage of high investment and cost to process large amounts of biomass feedstock, to transport, and to store it.

Многие, в том числе Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), бьют тревогу для того, чтобы побудить тех, кто принимает решения, заняться искоренением проблемы посредством больших капиталовложений, например, в социальную сферу.
Many voices, including in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) have been heard sounding an alarm to alert decision-makers to tackle the root of the problem by investing more, for example, in the social sphere.

Поскольку создание самолета с нуля требует больших капиталовложений, в КБ Туполева было принято решение создать самолет класса СБС на базе Ту- 22М3.
Since the creation of an aircraft from scratch requires large investments, the Tupolev decided to create an SBS-class aircraft based on Tu-22M3.

Тем не менее, в соответствии с национальным законодательством этой страны нормы ПЗВ и НИМ могут быть достигнуты к 20132014 годам, включая положение о том, что дополнительный период в пять лет может быть предоставлен при одобрении правительством установок, требующих больших капиталовложений в целях их соответствия НИМ.
Nevertheless, according to the national legislation of this country, the ELVs and BAT should be implemented by 2013- 2014, including a provision that an additional period of five years could be granted by governmental approval for the installations, requiring more investment in order to comply with BAT.

Учреждение подобной структуры не требует больших капиталовложений, отсутствуют требования к обязательному резерву установленному законом и нет правила недостаточной капитализации; прибыль Швейцарского филиала может облагаться налогом в Швейцарии и быть переведена в главную компанию без налогообложения.
The establishment of such a structure requires little capital investment, there is no requirement for statutory reserves and no"thin Capital Rule"; profits of the Swiss branch may be taxed in Switzerland and can be transferred tax-free to the main seat.

К повышению производительной занятости в секторе услуг приведет расширение городской промышленности и несельскохозяйственных производств в сельских районах, например в форме создания предприятий по ремонту и обслуживанию машин и оборудования, средств транспорта, связи и бытовой техники, которые потребуют больших капиталовложений в образование, особенно в форме обучения соответствующим навыкам малообеспеченных людей.
The expansion of urban industry and non-farm rural industries would create higher productivity employment in the service sector, such as repair and maintenance of plant and equipment, transportation, telecommunications and home appliances, which would require greater investment in education, particularly in the training of the poor in appropriate skills.

Подтверждая свои региональные и международные позиции как экономического, финансового и банковского центра и как части своих усилий, направленных на привлечение капитала и больших капиталовложений, а также на создание новых рабочих мест для своих граждан и укрепление национальной экономики, Королевство Бахрейн приступило к осуществлению многочисленных крупных экономических и инвестиционных проектов, которые позволят укрепить и развить экономические и торговые позиции Бахрейна на региональном и международном уровнях.
Reaffirming its regional and international status as an economic, financial and banking centre and as part of its efforts to attract greater investment and capital, create employment opportunities for its citizens and strengthen the national economy, the Kingdom of Bahrain has embarked on many major economic and investment projects that will strengthen and enhance the economic and trade position of Bahrain at the regional and international levels.

Эти усилия требуют больших капиталовложений в укрепление правительственного и общественного потенциала, в подготовку квалифицированных кадров, в расширение клинических испытаний микробицидов, в проведение первого и второго этапов лечения антиретровирусными препаратами, а также доступными по умеренным ценам медикаментами для борьбы с сопутствующей инфекцией туберкулезом, которые, однако, многие правительства не в состоянии приобрести без внешней помощи, не сопровождаемой дополнительными условиями или попытками навязать им определенные социальные или культурные концепции, не учитывающие особенности жизни в странах- получателях.
These efforts require large investments to build governmental and societal capacities, train qualified cadres, expand microbicide clinical trials, make first- and second-line treatments with antiretrovirals as well as medications for co-infection with tuberculosis available at reasonable prices, inter alia, which many Governments cannot afford without external assistance that is free of additional conditionalities or attempts to impose certain social or cultural concepts that do not take into consideration the particular nature of the societies of recipient countries.

Если же речь идет о больших капиталовложениях- инвесторов лучше искать за рубежом.
If we are talking about big kapitalovldix- better to look for investors abroad.

Это предполагает большие капиталовложения, большую производительность и большее воздействие на окружающую среду.
This means high investments, high productivity and a greater environmental impact.

С тех пор компания сделала большие капиталовложения в техническое оснащение и промышленное переоборудование фабрики.
Since then the company has invested heavily in retooling and re-equipment of the factory.

Для восстановления нормальной экологической обстановки потребуются большие капиталовложения и разработка новых методов.
Restoration will require major investment and the development of new techniques.

В августе 2009 года, исходя из потребностей рынка и благодаря большим капиталовложениям и переоснащению, птицефабрика начала предлагать потребителям торговую марку« Эко».
In august 2009 based on the demands of the market and due to the large investments and re-equipments, the poultry farm began to offer the customers products under the trademark''Eco.

Поэтому наша продукция востребована, как начинающими предпринимателями, которые не могут себе позволить большие капиталовложения в брендирование, так и крупными игроками рынка, которые таким образом создают видовое разнообразие в рекламе.
Therefore, our products are in demand, as budding entrepreneurs that can't afford large investments in branding and major market players, thus creating species diversity in advertising.

Эти усилия отчаянно нуждаются в больших капиталовложениях для наращивания потенциала и в обращении вспять нынешней тенденции<< утечки мозгов>> из развивающихся стран в развитые страны.
These efforts are in dire need of large investments in capacity-building and of a reversal of the current direction of the brain drain from the developing to the developed countries.

Группа В( четыре государства из числа произведших наибольшие капиталовложения в разработку морского дна): Индия и Соединенное Королевство;
Group B(4 States from those with the largest investment in seabed mining): United Kingdom and India.

Для экономического развития этого района новой палестинской администрации потребуются большие капиталовложения, которые могут быть обеспечены лишь в том случае, если международное сообщество объединит свои усилия.
The development of economic resources under the new Palestinian administration would require huge investments which would depend on concerted efforts by the international community.

Четыре члена избираются из числа восьми государств- участников, которые либо непосредственно, либо через своих граждан произвели наибольшие капиталовложения в подготовку и проведение деятельности в Районе;
Four members from among the eight States Parties which have made the largest investments in preparation for and in the conduct of activities in the Area, either directly or through their nationals;

В качестве примера г-н Зеле отметил, что партнер" Винтершелл"" Газпром" взял на себя заботу о безопасности поставок и сделал большие капиталовложения в инфраструктуру в Европе, включая капиталовложения в" Вингаз.
For example, Mr. Seele noted that Wintershall's partner Gazprom had dedicated itself to security of supply and had invested heavily in infrastructure in Europe, including in Wingas.

Вся наша работа и все наши усилия на благо молодежи-- это большое капиталовложение в большое будущее.
All our work and efforts for youth are a great investment in a great future.

Чтобы максимально использовать потенциал внутреннего водного транспорта, необходимы большие капиталовложения в интермодальную инфраструктуру, создание интермодальных узлов и модернизация перевалочных средств( предпочтительно для трех видов транспорта) с тем, чтобы перевозка грузов была быстрой и эффективной.
In order to utilize the potential of inland waterways to the maximum extent, large investments in intermodal infrastructure, creation of intermodal nodes and modernization of interfaces(preferably trimodal), enabling fast, efficient transhipment, and bigger storage facilities, are needed.

Кроме того, оратор хотела бы знать, какие именно услуги были приватизированы, отметив при этом, что во многих других странах были приватизированы наиболее прибыльные виды услуг, в то время как услуги, требующие бóльших капиталовложений, остались в руках государства.
In addition, she wanted to know which services had been privatized, noting that in many other countries the most lucrative services had been privatized, leaving the services that required greater capital investment to the Government.

В течение продолжительного времени рост производительности труда в горнодобывающей промышленности, обусловленный большими капиталовложениями, вел к резкому сокращению занятости в разработке месторождений и в переработке минерального сырья во всем мире.
For a long time, productivity gains in the mining industry resulting from major capital investments have caused a sharp fall in employment in the mining and mineral processing sectors worldwide.

Делегация Республики Корея вновь обратилась к Генеральному секретарю с просьбой представить Ассамблее до следующих выборов в Совет свежую информацию о том, какие восемь государств- участников произвели наибольшие капиталовложения в подготовку и проведение деятельности в Районе.
The delegation of the Republic of Korea reiterated its request to the Secretary-General to provide the Assembly, prior to the next election to the Council, with updated information on the eight States parties that have made the largest investments in preparation for and in the conduct of activities in the Area.