Примеры использования Большой концентрации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В большой концентрации, несомненно.
Добавка для связывания азота в большой концентрации.
Обе задачи требуют большой концентрации с вашей стороны.
Both tasks require a lot of concentration on your part.К слову сказать,название реки выбрано из-за большой концентрации в ней сероводорода.
By the way,the name of the river is chosen because of the high concentration of the hydrogen sulfide.Из-за большой концентрации музеев район часто называют Набережной музеев нем. Museumsufer.
Because of the large concentration of museums on the riverside, the area is called Museumsufer"Museum Embankment.Это весьма эффективным благодаря большой концентрации витаминов группы B- комплекс.
It is highly effective thanks to big concentration of vitamins of B-complex group.Он может объединить до четырех существ, которые могут включать человека,но это требует большой концентрации.
He can merge up to four things, which can include a human,but this requires great concentration.Этот процесс занимает долгое время,требует большой концентрации и при этом крайне востребован.
This process takes a lot of time,requires more concentration and is in high demand.Чтобы оказывать сиюминутное воздействие,средство должно содержать активные компоненты в большой концентрации.
To provide a momentary effect,a means must contain the active ingredients in high concentrations.Следовательно, удаление большой концентрации алкоголя из крови может следовать кинетике нулевого порядка.
Hence the removal of a large concentration Как правило, в заведениях,расположенных в местах большой концентрации туристов, цены на меню завышены.
As a rule, in zavedenyyah,raspolozhennыh in revenge Large concentrations of tourists, prices for menu zavыshenы.При большой концентрации нарушает работу нервной ткани, блокируя передачу возбуждения по нервным волокнам.
At high concentrations, it disrupts the work of the nervous tissue, blocking the transmission of excitation along the nerve fibers.Затем я увидела, как что-то расслабилось в нем, как еслибы его оставило беспокойство, и он остался вот так, в большой концентрации.
Then I saw something relax in him, as ifan anxiety were leaving him, and he left like that, in a great concentration.При большой концентрации[ RH] свечение в реакции 9 может вообще не возникать, так как все радикалы ROO• будут расходоваться в реакции 8.
At a high concentration of[RH] there may be no luminescence in reaction 9, as all ROO• radicals will be spent in reaction 8.Эффект уменьшения хемилюминесценции при большой концентрации[ RH] в обоих случаях связан с расходованием ROO• в реакции 8, так что реакция 9 оказывается подавленной 4.
The effect of chemiluminescence decrease at a large concentration of[RH] in both cases is connected with spending ROO• in reaction 8, so reaction 9 appears to be inhibited 4.Из-за большой концентрации природного газа под Апшеронским полуостровом пламя горит там на протяжении многих веков, именно об этом пламени сообщал Марко Поло в одном из своих трудов.
Due to the large concentration of natural gas under the Absheron Peninsula, natural flames burned there throughout antiquity and were reported on by historical writers such as Marco Polo.В политике и социологии, разделяй ивластвуй- стратегия получения и поддержания власти, путем разделения большой концентрации власти на группы, которые индивидуально имеют меньше власти.
Divide and rule Divide and rule in politics and sociology is gaining andmaintaining power by breaking up larger concentrations of power into pieces that individually have less power than the one implementing the strategy.Для того чтобы избежать большой концентрации операций и задолженности по одному контрагенту, Руководство Группы регулярно проводит оценку рисков по отдельным контрагентам.
There is no significant concentration of risk and management regularly monitors its exposure to individual counterparties to ensure large Вода из источников имеет противоаллергические свойства,так как содержат большое количество серы Из-за большой концентрации кальция( 300 мг/ л) в воде, улучшается межклеточный обмен и обмен веществ.
Water from thesprings has antiallergic properties, because they contain large amounts of sulfur from the high concentration of calcium(300 mg/ l) in water improved intercellular exchange and metabolism.Коллеги, поддержание большой концентрации войск в полевых условиях в то время, когда обычно идет период увольнения в запас военнослужащих срочной службы, также позволяет предположить, что это не учения.
Colleagues, maintaining a large concentration of troops in the field at a time when conscripts are normally scheduled to leave service further suggests that this is not an exercise.Производится введение в организм плазмы, обогащенной тромбоцитами,которая является естественным« эликсиром молодости» и содержит в большой концентрации факторы роста, гормоны, белки и естественную комбинацию витаминов.
During the procedure in human organism is introduced the patient's own plasma,rich with thrombocytes, which are the natural"Anti-aging Elixir" and in high concertation contains the combination of natural growth factors, hormones, enzymes and vitamins.Свои изъявления признательности я адресую, разумеется, и Тиму Коули и всей его команде из секретариата- незаменимым партнерам каждого председательства, равно как и устным переводчикам, практикующим трудную профессию,которая помимо превосходного владения языками требует большой концентрации и понимания рассматриваемых тем.
Obviously my thanks also go to Tim Caughley and his entiresecretariat team, who are the indispensable partners of each President, as well as the interpreters, who perform a difficult task which requires,in addition to perfect command of languages, great concentration and understanding of the subjects dealt with.На протяжении истории сухопутные войны несли несколько различных переходов в их проведении: от большой концентрации в основном неподготовленного и нерегулярно вооруженного населения, которое используется в лобовой атаке с современной комбинированной концепции ведения войны, которая сочетает использование хорошо обученных регулярных войск с широким спектром организационных, вооруженных и информационных систем, и предусматривает использование различных стратегических, оперативных и тактических доктрин.
Land warfare in history has undergone several distinct transitions in conduct from large concentration of largely untrained and irregularly armed populace used in frontal assaults to current employment of combined arms concepts with highly trained regular troops using a wide variety of organisational, weapon and information systems, and employing a variety of strategic, operational and tactical doctrines.В частности, он может выявить эти опасные дефекты с большой концентрацией.
In particular, it can expose those dangerous defects with large concentration.При больших концентрациях угарного газа смерть может наступить мгновенно.
At high concentrations of carbon monoxide death can occur instantly.Если развернуто-« большая концентрация отелей».
If deployed-"a large concentration of hotels".Наибольшая концентрация украиноязычного населения в Украине.
Наибольшая концентрация населения приходится на район столицы.
The area contains the largest concentration of people in the state.Хотя немцы расселялись по всему штату, наибольшая концентрация их в районе Милуоки.
Although German immigrants settled throughout the state, the largest concentration was in Milwaukee.В течение 19- ого столетия, в связи с большой концентрацией антирабовладельческих Квакеров в местном Guilford College( Колледж Гилфорда- теперь часть Гринсборо), город был остановкой на" Подземной Железной дороге.
During the 19th century, with its large concentration of anti-slavery Quakers near Guilford College(now part of Greensboro), the town was a stop on the Underground Railroad.
