Примеры использования Большой радостью на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы смотрим на это с большой радостью.
Сегодня я с большой радостью приветствую вас.
I greet you today with big joy.Все мы приехали в Армению с большой радостью и волнением.
Художник считал большой радостью весь день посвящать живописи.
The artist considered a great pleasure to dedicate the entire day painting.С большой радостью мы приглашаем принять участие во встрече в Сантьяго в Чили.
With great joy we invite you to attend the meeting in Santiago, Chile.Забота о Софии была большой радостью и избавлением.
Caring for Sophia has been a great joy and a Я хочу поделиться большой радостью для меня. У каждого есть свой маленький секрет.
I have to show great pleasure in me. Everyone has their little secret.Тефтели из чечевицы- новый рецепт, которым я поделюсь с вами с большой радостью!
Vegan Lentil Balls- a new recipe that I will share with you with great pleasure!Для меня это было большой радостью, переводить книгу о такой личности.
For me it was a great joy to translate the book about such a person.С большой радостью община сестер- шариток в городе Балта Одесской обл.
The community of sisters in Balta greeted with a great joy assistant to Superior General Sr.Я прихожу сегодня с большой Радостью, с очередным Посланием земному человечеству.
Today I have come with great Joy, with another Message for the Earth's humanity.Tweet« С большой радостью я объявляю, что это замечательное место для друзей… открыто!
It is with great pleasure that I declare this fantastic place for the friends here… opened!Дорогие дети, все, чтовы делаете для других, делайте с большой радостью и смирением пред Богом.
Dear children, all that you do for others,do it with great joy and humility towards God.С большой радостью мы приглашаем Вас в наш питомник северных ездовых собак Аляскинский Хаски.
With great pleasure we invite you to our cattery of northern sled dogs Alaskan Husky.Песни исполняются с большой радостью на каждой встрече и там участники запоминают мелодии.
The songs are sung with great joy at meetings, which is where the participants learn their melody.С большой радостью я благодарю Бога и Пресвятую Деву Гваделупскую за такую большую милость.
With great joy, I give thanks to God and the Virgin of Guadalupe for such a big favor.Поэтому венгерская делегация всегда с большой радостью приезжает сюда к вам»,- заявил Премьер-Министр Венгрии.
Therefore, it is always with great pleasure that the Hungarian delegation comes here.Я всегда вспоминаю с большой радостью различные моменты, проведенные вместе в Кельне, в августе 2005 года.
I always remember with great joy the various occasions we spent together in Cologne in August 2005.И с этим, если поможет технология рыбы с большой радостью и комфортом тогда все отлично.
And with that, if help the technology to the fish with great joy and comfort then the whole thing perfectly.Поэтому мы снова и снова с большой радостью организовываем маленькие праздники этим замечательным людям.
That's why again and again with great pleasure we organize small parties for these wonderful people.У нас так много коллективной мудрости, чтобы поделиться с вами, имы смотрим вперед с большой радостью чтобы делать это.
We have so much collective wisdom to share with you, andwe look forward with great joy to doing this.И потому, я с большой радостью прошу доктора Радклифа поделиться с нами результатами своей работы.
So it is with great pleasure that I ask Dr Radcliffe to give this symposium his account of the results of his latest work.Сегодня 84- летний экс-министр идипломат празднует двадцатилетний юбилей Арктического совета с большой радостью.
Today the 84-year-old former minister anddiplomat celebrates the 20-year anniversary of the Arctic Council with great happiness.Его избрание наполняет нас большой радостью, поскольку он представляет одну из небольших стран, к числу которых относится и Сент-Люсия.
С большой радостью и гордостью поздравляем достойных рыцарей с присоединением к Дому Рюриковичей и Фонду« Княжеский».
With the big pleasure and pride we congratulate worthy knights on connection to House of Rurikovich and Fund of Princes.С Рождеством и Днем 2015 Это с большой радостью, Любовь и благодарность, что мы желаем счастливого Рождества и вы….
Merry Christmas and a Prosperous 2015 It is with great Joy, Affection and gratitude that wish Merry Christmas and u….Большой радостью было для меня увидеть этих собратьев, поздравить их, больше узнать об их жизни, их надеждах и мечтах.
It was a great joy to see those confreres, to greet them, to know more about their life and their hopes and their dreams.Я прихожу сегодня к вам, чтобы с очень большой радостью известить вас о результатах моего последнего призыва к вам- устремленные к Богу Светлые души.
I have come today to announce with great joy on the results of my last call to you.С большой радостью я приглашаю вас приехать в Рим на выходные 12- 15 октября 2017 года на Симпозиум Викентийской Семьи.
It is with great joy that I invite you to come to Rome on the weekend of October 12- 15, 2017 for a Vincentian Family Symposium.Везде нас встречали с большой радостью, когда узнавали, что мы из Южной Осетии, люди спешили пожать нам руки».
Everywhere we were met with great joy when they learned that we were from South Ossetia, people hurried to shake hands with us.
