БОЛЬШОЙ ЧАСТИ на Английском - Английский перевод

• much of
• large part of
• of a large part of
• greater part of
• most of
• large proportion of
• large portion
• large parts of
• great part of
• major part of

Примеры использования Большой части на Русском языке и их переводы на Английский язык

В большой части Африки к югу от Сахары.
In much of Africa South of the Sahara.

Так что GIF был опасной западней для большой части нашего сообщества.
So GIF was a dangerous trap for a large part of our community.

В большой части складские помещения и котельная.
In the larger part is storage space and boiler room.

Нищета и бедность в большой части Африки препятствует этой роли.
Poverty and hardship in large parts of Africa are preventing this from happening.

Радиация Sun делает его к поверхности отражена прочь в большой части.
The Sun's radiation that makes it to the surface is reflected away in large part.

В России и большой части Украины- одно церковное руководство.
Russia and a large part of Ukraine share clerical management.

Гора является важным источником питьевой воды для большой части Кении.
The forested slopes are an important source of water for much of Kenya.

То есть большой части из них по средствам окажется покупка как минимум приличной квартиры.
So, most of them will have enough means to buy minimum a presentable flat.

Восстание лишило смертные расы большой части благ адамического наследия.
The rebellion deprived the mortal races of much of the benefit of the Adamic inheritance.

Моше Монтефиоре семь раз посетил Цфат и финансировал восстановление большой части города.
Moses Montefiore visited Safed seven times and financed rebuilding of much of the town.

Ислам медленно распространился по большой части континента с помощью торговли и проповедования.
Islam then spread slowly in much of the continent through trade and preaching.

Это была не шутка, новости о новых арестах создали атмосферу ненадежности среди большой части участников.
Things weren't a joke, the news of new arrests created an insecurity atmosphere among great part of the members.

Оползень угрожает большой части населения гор, особенно, жителям бассейнов малых рек.
A greater part of the mountain population, especially the dwellers in small river basins, is in danger.

Два этих района благополучно избежали большой части конфликта, который бушевал в стране в 90- е годы.
Those two areas fortunately escaped most of the conflict that ravaged the country in the 1990s.

Если говорить конкретно, то большой части населения с большим трудом удается удовлетворять даже самые основные потребности.
Specifically, a large proportion of the population has serious difficulty in meeting even basic needs.

Несмотря на то, что Роббинс участвовал в написании большой части книги, ему пришлось бороться, чтобы официально стать автором книги.
Although Robbins assisted in writing a large part of the book, he had to fight for authorship.

Точно также вызывает большую тревогу объявление об объединении большой части этих сил в сентябре этого года.
Similarly, the announced unification of a large portion of these forces last September constitutes a matter of great concern.

Завоевано доверие большой части гражданского общества, НПО и доноров, связанных с академическими кругами, наукой и технологией.
Credibility of a large part of civil society, NGOs and donors linked to the academic, scientific and technological areas;

В следующем учебном году эти мероприятия привлекли внимание большой части местного населения, а также официальных османских лиц.
In the following school year these events attracted a major part of the local population and officials who attended them.

Из реки берется вода для производственных нужд Большого Йоханнесбурга( англ.) русск. и большой части провинции Фри- Стейт.
Water is drawn from the Vaal to meet the industrial needs of the Greater Johannesburg Metropolitan Area and a large part of the Free State.

Авторами нескольких исследований выдвигалось предположение об обусловленности большой части разрыва в уровнях интеллекта различиями в качестве образования.
Several studies have proposed that a large part of the gap can be attributed to differences in quality of education.

Эти два рынка были основным источником дохода для большой части местного населения, особенно азербайджанцев Международная кризисная группа 2006.
These two markets were a major source of income for much of the local population, especially Azeris International Crisis Group 2006.

И цена европейских товаров соответственно не сумасбродно высоко в большой части колоний той из тех наций.
And the price of European goods accordingly is not extravagantly high in the greater part of the colonies of either of those nations.

Он отправляется на гастроли,- так у маленького мальчика( его называют в большой части фильма Николя) появляется около тридцати заботливых дедушек, отцов, дядюшек….
He goes on tour- so a little boy(he is called Nicolas in much of the film) got thirty caring grandfathers, fathers, uncles….

В большой части развивающегося мира и, без всякого сомнения, в наименее развитых странах источником всех трудностей является, по всей видимости, нищета.
In much of the developing world and certainly in the least developed countries, poverty would seem to be at the root of all problems.

Мало того, что государства отказались от своего валютного суверенитета, но они лишились и большой части своих политических и институциональных полномочий.
Not only did the States surrender their monetary sovereignty, but also a large part of their political and institutional powers.

Мы должны убедить доноров в том, что Организация Объединенных Наций, ее фонды и программы могут служить эффективными каналами для большой части их помощи развитию.
We must convince donors that the United Nations and its funds and programmes can serve as efficient channels for a large part of their development assistance.

В начале финские войска имели некоторый успех, но после использования большой части боеприпасов, находясь под тяжелым артиллерийским обстрелом, они были вынуждены отступить.
The attack made some gains early on, but after using most of their ammunition and coming under a heavy artillery bombardment, they were forced to withdraw.

Это создает угрозу для выживания большой части населения, для их права на жизнь, которое государство не в состоянии обеспечить в полной мере.
This is creating a threat to the survival of a large part of the population, to their right to life, which the State is not in a position to ensure to the full extent.

Разумеется, мы приветствуем Московский договор в качестве меры укрепления доверия и безопасности, ибо он нацелен на вывод из состояния боевой готовности большой части вооружений.
Of course, we welcome the Moscow Treaty as a confidence-building and security measure, since it aims at taking a large portion of the weapons off alert.