БОРЬБОЙ ПРОТИВ РАСИЗМА на Английском - Английский перевод

• struggle against racism
• fight against racism
• combating racism

Примеры использования Борьбой против расизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта их роль тесно связана с борьбой против расизма.
This role has a close connection to the struggle against racism.

Связь между борьбой против расизма, дискриминации и ксенофобии и поощрением диалога между цивилизациями, культурами и религиями;
The link between combating racism, discrimination and xenophobia and promoting dialogue between civilizations, cultures and religions;

В организационном плане в Гватемале созданы органы, занимающиеся осуществлением культурных прав и борьбой против расизма и расовой дискриминации.
Institutionally, Guatemala has established bodies in charge of implementing cultural rights and combating racism and racial discrimination.

Комитет хотел бы также подчеркнуть связь, существующую между статьей 29( 1) и борьбой против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The Committee also wishes to highlight the links between article 29(1) and the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

В пункте 23 своих общих замечаний Комитет отмечает прямую связь между статьей 29( 1) Конвенции и борьбой против расизма.
In paragraph 23 of its general comment, the Committee highlights the direct linkages between article 29(1) of the Convention and the struggle against racism.

ЕКРН СЕ сообщила, что Омбудсмен, Комитет по вопросам равного обращения и Инспекция труда уполномочены заниматься борьбой против расизма и расовой дискриминации в государственном и частном секторах.
CoE-ECRI reported that the Ombudsman, the Committee for Equal Treatment and the Labour Inspectorate were entrusted with combating racism and racial discrimination in the public and private sectors.

В то же время нельзя не отметить весьма большое число неправительственных организаций и государственных учреждений, которые занимаются борьбой против расизма и расовой дискриминации.
Again, the impressive number of non-governmental organizations and public agencies engaged in combating racism and racial discrimination is revealing.

Специальный докладчик подчеркнул важность учета государствами- членами связи между борьбой против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и формированием демократической, интерактивной и эгалитарной многокультурности.
The Special Rapporteur stresses the need for Member States to promote the linkage between combating racism, racial discrimination and xenophobia and the construction of a democratic, interactive and egalitarian multiculturalism.

В своем докладе Совету по правам человека за 2013 год Специальный докладчик исследовал связь между реализацией права на образование и борьбой против расизма.
In his report of 2013 to the Human Rights Council, the Special Rapporteur has examined the link between the realization of the right to education and the struggle against racism.

Предоставление учебных материалов и оказание содействия в их использовании для развития преподавания дисциплин, связанных с правами человека и борьбой против расизма, при уделении особого внимания начальному и среднему образованию;
Preparation of teaching materials for promoting educational activities in the field of human rights and in combating racism, with special emphasis on primary and secondary education;

Настоятельная необходимость установления диалектической связи между борьбой против расизма и дискриминации посредством поощрения диалога между культурами и религиями и формирования демократического и равноправного мультикультурализма;
The urgent need to establish a dialectical link between the fight against racism and discrimination and the promotion of dialogue between cultures and religions and the building of democratic and egalitarian multiculturalism;

ЮНЕСКО в рамках предпринимаемых ею усилий по нахождению новых партнеров наладила связи сотрудничества с некоторыми европейскими муниципалитетами, занимающимися борьбой против расизма и расовой дискриминации.
As part of its efforts to find new partners, UNESCO has established cooperative relations with certain European municipalities engaged in the fight against racism and racial discrimination.

Участие Специального докладчика в этом мероприятии указывает на неразрывную связь между поощрением права на свободу выражения мнений и борьбой против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The Special Rapporteur's participation in the event highlights the indivisible link between the promotion of the right to freedom of expression and the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

В проекте резолюции смешиваются понятия расизма и религиозной нетерпимости вместо содействия углублению понимания взаимоотношений между ними и недостаточно рассматриваются связи между многообразием и борьбой против расизма.
The draft resolution confused the issues of racism and religious intolerance instead of promoting a greater understanding of the relationship between them, and it did not adequately address the links between diversity and the fight against racism.

Призыв Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма обозначить связь между борьбой против расизма и ксенофобии и признанием и поощрением многокультурности заслуживает более глубокого изучения.
The call by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism to promote the link between the struggle against racism and xenophobia and the recognition and promotion of multiculturalism should be explored further.

Напоминая, что борьба против расизма и дискриминации, в частности антисемитизма и исламофобии, является одной из главных целей Европейского союза, оратор подчеркивает, что борьбой против расизма должны заниматься в первую очередь государства.
Noting that the struggle against racism and discrimination, including anti-Semitism and Islamophobia, remained one of the most important goals of the European Union, he emphasized that States had the primary responsibility for combating racism.

Специальный докладчик рекомендует Совету по правам человека обратить особое внимание государств- членов на связь между борьбой против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и формированием демократической, интерактивной и эгалитарной многокультурности.
The Special Rapporteur recommends that the Human Rights Council remind member States of the link between efforts to combat racism, racial discrimination and xenophobia and the construction of democratic, interactive and egalitarian multiculturalism.

Настоятельно необходимо установить диалектическую связь между борьбой против расизма и дискриминации во всех их формах и проявлениях, в частности посредством поощрения диалога между культурами и религиями и формирования демократического и равноправного мультикультурализма;
There is an urgent need to establish a dialectical link between the fight against racism and discrimination in all their forms and manifestations and the promotion of dialogue between cultures and religions and the building of democratic and egalitarian multiculturalism;

Речь идет о том, чтобы на основе теоретической работы и практических мероприятий установить органичную взаимосвязь между борьбой против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости и крайне необходимым поощрением диалога между культурами, цивилизациями и религиями.
It is a question of establishing a close link, through reflection and action, between efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance and the urgent promotion of dialogue between cultures, civilizations and religions.

В связи с этим был создан национальный фонд сотрудничества в целях оказания поддержки созданным в порядке самоорганизации структурам гражданского общества в их работе и профессиональной деятельности, в том числе организациям, занимающимся борьбой за равенство обращения и борьбой против расизма, ксенофобии и нетерпимости.
In this regard, a National Cooperation Fund has been created to support the operation and professional activity of self-organized civil entities, including organizations fighting for equal treatment and against racism, xenophobia and intolerance.

Специальный докладчик также подчеркнул настоятельную необходимость установления диалектической связи между борьбой против расизма и дискриминацией во всех ее формах и поощрением диалога между культурами и религиями и формированием" демократического мультикультурализма.
The Special Rapporteur has also stressed the urgent need to establish a dialectical link between the fight against racism and discrimination in all its forms and the promotion of dialogue between cultures and religions and the building of"democratic multiculturalism.

Настоятельная необходимость обеспечения диалектической связи между борьбой против расизма и против дискриминации во всех их формах и проявлениях, в частности путем поощрения межкультурного и межрелигиозного диалога, и формирование в странах культурного многообразия на основе принципов демократии и равенства;
There is an urgent need to establish a dialectical link between the fight against racism and discrimination in all their forms and manifestations and the promotion of dialogue between cultures and religions and the building of democratic and egalitarian multiculturalism;

Специальный докладчик предлагает на основе теоретической работы и практических мероприятий установить тесную взаимосвязь между борьбой против расизма, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимости и поощрением диалога между культурами, цивилизациями и религиями.
The Special Rapporteur has proposed to establish a close link, through reflection and action, between efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the promotion of a dialogue between cultures, civilizations and religions.

Мы отмечаем, что включение вопросов, связанных с борьбой против расизма, поощрением и защитой прав человека и расового равенства, в деятельность государственных органов стран региона свидетельствует о растущем консенсусе в отношении тесной связи между демократией с широким участием всех групп населения и борьбой против расизма и дискриминации.
We stress that the inclusion of issues relating to efforts to combat racism and to the promotion and protection of human rights and racial equality in the governmental structures of countries of the region demonstrates the growing consensus on the linkage between participatory, inclusive democracy and efforts to combat racism and discrimination.

Учитывая главенствующую роль неправительственных организаций в расширении деятельности национальных учреждений, развивает связи с неправительственными организациями, занимающимися поощрением и защитой прав человека, социальным и экономическим развитием, борьбой против расизма, защитой особо уязвимых групп( в частности детей, трудящихся- мигрантов, беженцев, лиц с физическими и умственными недостатками) или другими специальными вопросами.
In view of the fundamental role played by the non-governmental organizations in expanding the work of the national institutions, develop relations with the non-governmental organizations devoted to promoting and protecting human rights, to economic and social development, to combating racism, to protecting particularly vulnerable groups(especially children, migrant workers, refugees, physically and mentally disabled persons) or to specialized areas.

В ней прямо подчеркивается связь между правом на образование и борьбой против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и важнейшая/ ключевая роль образования, в том числе образования в области прав человека и образования с учетом многообразия культур, особенно ориентированного на детей и молодежь, в предупреждении и искоренении всех форм нетерпимости и дискриминации пункт 97.
It specifically underlines the links between the right to education and the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the essential role of education, including human rights education and education which is sensitive to and respects cultural diversity, especially amongst children and young people, in the prevention and eradication of all forms of intolerance and discrimination para. 97.

Программа действий, которая будет принята на Конференции, должна позволить укрепить правовые рамки борьбы против расизма, гарантировать практическую реализацию проводимой в этой области политики, повысить уровень информированности и заинтересованности общества и обеспечить подготовку кадров по направлениям, связанным с борьбой против расизма, а также укрепить международное сотрудничество в целях искоренения этого страшного бедствия.
The programme of action to be adopted at the Conference should make it possible to strengthen the legal framework of the struggle against racism, to guarantee the implementation of policies in that field, to improve information and public awareness and the training of members of the professions concerned with the struggle against racism, and to strengthen international cooperation against that scourge.

Это замечание общего порядка посвящено связи между статьей 29( пункт 1) и борьбой против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью." Расизм и связанные с ним явления процветают в условиях невежества, необоснованных опасений, связанных с расовыми, этническими, религиозными, культурными, языковыми или другими формами различия, использования предрассудков либо преподавания или распространения искаженных ценностей.
This general comment highlights the links between article 29(1) and the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance."Racism and related phenomena thrive where there is ignorance, unfounded fears of racial, ethnic, religious, cultural and linguistic or other forms of difference, the exploitation of prejudices, or the teaching or dissemination of distorted values.

Гн Алстон также обсудил многочисленные цели, достижению которых будет способствовать замечание общего порядка по статье 29( 1); различные функции, которые осуществляют положения статьи 29( 1) в деле реализации прав человека детей; связи между статьей 29( 1) и борьбой против расизма; и эффективную роль, которую могут играть Комитет, а также процесс представления докладов в деле содействия осуществлению положений статьи 291.
Mr. Alston also discussed the multiple objectives that a general comment on article 29(1) would serve; the different functions that the provisions of article 29(1) play in the implementation of the human rights of children; the links between article 29(1) and the struggle against racism; and the effective role that can be played by the Committee, and the reporting process, in promoting implementation of article 29 1.

На протяжении действия своего мандата Специальный докладчик осуществлял деятельность, направленную на достижение ряда основных целей: пропаганду и осуществление Дурбанской декларации и Программы действий; поощрение разработки эффективных политических, правовых и культурных стратегий с целью выявления глубинных источников прежних и новых проявлений расизма и ксенофобии и поощрения взаимосвязи между борьбой против расизма и ксенофобии и формированием эгалитарной, демократической и интерактивной многокультурности.
Throughout his term of office, several fundamental objectives have underpinned the Special Rapporteur's work: promoting and implementing the Durban Declaration and Programme of Action; encouraging the development of effective political, legal and cultural strategies to identify and combat the root causes of old and new forms of racism and xenophobia; and lastly, promoting the link between efforts to combat racism and xenophobia, and the construction of egalitarian, democratic and interactive multiculturalism.