БУДУТ ЦАРИТЬ на Английском - Английский перевод

• prevail
• will reign

Примеры использования Будут царить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скромность и целомудрие исчезнут у людей и будут царить блуд и распущенность.
Modesty and chastity will disappear among people, lechery and dissipation will reign.

В вашем доме будут царить тишина и порядок, а чадо будет занято своим любимым делом.
In your home will reign peace and order, and the child will be occupied by his favorite thing.

МСМРХ выступает за создание плюралистического культурного общества, в котором будут царить справедливость, мир и солидарность.
IYCW promotes an intercultural society where justice, peace and solidarity prevail.

В нем будут царить несравненная красота и гармония, происходящая из совершенства высших вибраций.
There will be beauty unparalleled, and harmony that is rooted in the perfection of the higher vibrations.

В наших странах, соответственно, мы должны формировать общество, где будут царить гуманизм и солидарность в условиях мира и безопасности.
In our respective countries, we must build societies where humanism and solidarity will reign in peace and security.

Мы подтверждаем необходимость сотрудничества, диалога и взаимного уважения между народами и культурами для построения мира, в котором будут царить открытость и терпимость.
We affirm the need for cooperation, dialogue and mutual respect among peoples and cultures to build a world in which openness and tolerance prevail.

Мы одобряем его работу по строительству такого государства, в котором будут царить открытая демократия для всех, рыночная экономика, справедливая правовая система и гармоничные отношения с его соседями.
We welcome its work towards a nation that enjoys open, inclusive democracy, a market economy, a just legal system and harmonious relations with its neighbours.

Кроме того, в нашем понимании только стабильные национальные общества способны обеспечить связующий материал для такого международного порядка, в котором будут царить мир и безопасность.
Furthermore, it is our understanding that only stable national societies can provide the cement for an international order in which peace and security reign.

Вот как, по нашему мнению, можно прийти к созданию многоэтнического и многокультурного Косово, где будут царить мир, терпимость, безопасность, братство, правосудие и социально-экономическое развитие для всех.
That is how we believe it may be possible to arrive at a multi-ethnic and multicultural Kosovo in which there is peace, tolerance, security, brotherhood, justice and economic and social development for all.

Филиппины считают для себя большой честью работать и сотрудничать со всеми государствами в деле строительства будущего, в котором мир и процветание будут царить постоянно на благо всего человечества.
The Philippines is deeply honoured to assist and cooperate with all nations in the task of building a future where peace and prosperity reign unceasingly for the benefit of all humankind.

Мы все стремимся к лучшему миру, в котором будут царить мир и безопасность, гармония и согласие, к миру, в котором борьба с нищетой, пандемиями, повышение уровня благополучия и процветание человечества станут являются задачами.
We all yearn for a better world in which peace and security, harmony and concord reign, a world in which everyone's concern is to combat poverty, fight against epidemics and promote the welfare and prosperity of humankind.

В заключение, я хотел бы подчеркнуть, что международное сотрудничество в интересах установления контроля над вооружениями является единственным средством обеспечения построения международного сообщества, в котором будут царить мир и процветание.
In conclusion, international cooperation for arms control is the only means of ensuring an international community in which peace and prosperity prevail.

В этой связи наиважнейшей общей целью, достижение которой требует усилий всех, остается создание более совершенного мира для будущих поколений- мира, в котором будут царить безопасность, справедливость, стабильность и всеобщее процветание.
In this regard, ensuring a better world for future generations- a world in which security, justice, stability and prosperity for all prevail- remains the highest common goal, whose achievement requires efforts by all.

Наконец, моя делегация хотела бы подтвердить свою готовность всесторонне сотрудничать с другими государствами- членами, с тем чтобы превратить общее и полное разоружение в реальность и тем самым способствовать созданию общества, в котором будут царить мир и стабильность.
Finally, my delegation reaffirms its readiness to cooperate fully with all other members to make general and complete disarmament a reality, thus creating a world where peace and stability reign.

Мы все стремимся создать мироустройство, в котором будут царить мир и правопорядок, где будет обеспечена безопасность всех государств и народы получат возможность процветать в условиях обеспечения основных прав и свобод человека, обещанных им Уставом.
We all have a stake in a world where peace and the rule of law prevail, where all States are secure and can prosper and where all people are guaranteed the human rights and fundamental freedoms promised them in the Charter.

Если мы не отнесемся к этим проблемам с должной серьезностью, то наша твердая решимость избавить наши народы от бедствий войны и обеспечить им мир, в котором будут царить мир и безопасность.
If we do not address these problems with due seriousness, our firm commitment to sparing our peoples the scourge of war and to securing for them a world in which security and peace prevail will be debilitated.

Так пусть же у нас всех хватит мудрости обеспечить направление наших ресурсов и разума на строительство лучшей жизни на планете, где будут царить мир, солидарность и справедливость-- жизни, воплощающей идеалы Устава Организации Объединенных Наций.
May we all have the wisdom to ensure that our resources and intelligence are put to the service of the building of a better world, where peace, solidarity and justice reign-- a world that reflects the ideals of the Charter of the United Nations.

Ведется закладка фундамента, необходимого для возведения здания такой нации, в которой будет функционировать дисциплинированная и многопартийная демократическая система и будут царить справедливость, свобода и равенство.
Necessary foundations are being laid for the emergence of a nation where a disciplined and multi-party democratic system fully functions and justice, liberty and equality prevail.

Государства МЕРКОСУР и ассоциированные страны готовы поддержать эти механизмы для того, чтобы Конвенция и ОЗХО могли служить в качестве основы для построения мира, в котором будут царить мир, международное сотрудничество и развитие, мира, свободного от всех видов оружия массового уничтожения.
The States of MERCOSUR and the associated States are prepared to support these instruments in order to ensure that the Convention and the OPCW can serve as pillars supporting a world characterized by peace, international security, development and the absence of all weapons of mass destruction.

Мы надеемся на то, что члены международного сообщества будут надлежащим образом содействовать ликвидации оружия массового уничтожения, приобретенного всеми без исключения государствами, с целью построения мирового сообщества, в котором будут царить мир и безопасность.
We hope that members of the international community will cooperate in a more appropriate manner to eliminate weapons of mass destruction, acquired by all States, without discrimination, in order to create a world in which peace and security prevail.

История и будущие поколения будут нас судить не по нашим документам и словам, а по тому, что мы реально делаем для того, чтобы обеспечить для них мир, в котором действительно будут царить справедливость, гуманизм, мир, уважение достоинства, солидарность и равенство.
We will not be judged by history and future generations on the basis of our documents and words, but by what we actually do to give them a world in which justice, humanism, peace, dignity, solidarity and equality truly reign.

Поэтому это важное заседание дает нам хорошую возможность подтвердить нашу приверженность решению этих приоритетных задач и вновь заявить о нашей решимости поощрять международное сотрудничество и закладывать прочные основы нового мира, в котором будут царить безопасность и солидарность.
This important meeting therefore provides us a good opportunity to reassert our commitment to tackling those priorities and to reiterate our determination to promote international cooperation and lay solid groundwork for a new world where safety and solidarity prevail.

Главы государств и правительств должны взять на себя обязательство, направленное на то, чтобы обеспечить нынешнему и будущему поколениям мир без бедности, мир без коррупции, мир, в котором будут царить демократия и соблюдение прав человека, мир, который позволит всем жить в достойных условиях.
The Heads of State and Government must undertake to give current and future generations a world free of poverty, a world free of corruption, a world where democracy and respect for human rights prevail, a world where everyone can live with dignity.

Организация Объединенных Наций, являющаяся идеальным инструментом борьбы с международным терроризмом, сталкивается с другими проблемами, стоящими на нашем пути к сотрудничеству на благо процветания, экономического и социального развития и строительства общества, в котором будут царить справедливость, мир и равноправие.
The United Nations, which is the ideal tool for confronting international terrorism, faces other challenges that stand in the way of cooperation for prosperity, economic and social development and the building of a world in which justice, peace and equality prevail.

Турция, являющаяся страной, где уживаются различные культуры и религии, стремится продолжать свою борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во имя будущего, где будут царить мир, многообразие, равноправие, терпимость и взаимное уважение.
Turkey, the home to numerous cultures and religions in the past, intended to continue combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to build a future where peace, diversity, equality, tolerance and mutual respect would prevail.

Арабской семьей, которая восприимчива к различным человеческим цивилизациям и культурам, поддерживает диалог с внешним миром в ходе конструктивного интерактивного процесса, обогащающего человеческую культуру и цивилизацию на основе равенства и взаимного уважения с целью построения более безопасного будущего для человечества, будущего, где не будет места вооруженным конфликтам и войнам и где будут царить мир и справедливость;
An Arab family that is receptive to various human civilizations and cultures, intercommunicating with others in a constructive interaction process that contributes to human culture and civilization on a basis of equality and mutual respect to achieve a more secure future for humanity, one that is free of armed conflicts and wars and in which justice and peace prevail;

В соответствии с этим мы призываем государства- члены воспользоваться празднованием пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций и превратить его в историческую возможность для всеобщего обзора и приближения прекрасного будущего, в котором будут царить стабильность, безопасность и сосуществование для всех народов и стран мира.
Consequently, we call on Member States to take advantage of the fiftieth anniversary of the United Nations and to transform it into a historic occasion for a comprehensive review and for ushering in a bright future of stability, security and coexistence prevail for all peoples and countries of the world.

Представляя Вьетнам в качестве нового члена Конференции, сознавая его полные суверенные права и обязанности, памятуя о целях нашей внешней политики, ориентированной на мир, международное сотрудничество и дружбу со всеми странами, мы преисполнены решимости сотрудничать со всеми другими делегациями в выполнении мандата Конференции и соответственно в реализации искреннего стремления человечества к миру без войн, без оружия массового уничтожения, к миру, в котором будут царить мир, дружба и сотрудничество.
Representing Viet Nam as a new member of the Conference, with the apprehension of its full sovereign rights and its obligations, keeping in mind the goals of our foreign policy for peace, international cooperation and friendship with all countries, we look forward to cooperating with all other delegations in discharging the Conference's mandate, thus meeting the earnest desire of mankind for a world without wars, without weapons of mass destruction, and a world in which peace, friendship and cooperation will prevail.

В заключение мы хотели бы выразить надежду на то, что наша работа в ходе нынешней сессии увенчается такими позитивными результатами, которые обеспечат повышение эффективности наших совместных усилий по реализации надежд и чаяний наших народов на жизнь в мире, где будут царить безопасность, стабильность, мир, свобода и справедливость.
In conclusion, we hope that our deliberations at this session will result in a positive outcome that strengthens our joint efforts to realize our peoples' hope and ambition to live in a world in which security, stability, peace, freedom and justice prevail.

Мы надеемся, что наши обсуждения на этой сессии дадут положительные результаты, которые будут способствовать углублению понимания нами наших общих целей и содействовать нашим совместным усилиям по строительству процветающего мира на основе верховенства права и справедливости,-- мира, в котором будут царить терпимость, благосостояние и прогресс.
We hope that our deliberations at this session will have a positive outcome that will enhance our perception of our common causes and buttress our joint efforts to create a prosperous world based on the rule of law and justice, a world in which tolerance, well-being and progress prevail.