БУДУЩЕЕ ПЛАНЕТЫ на Английском - Английский перевод

• future of the planet
• the future of the earth

Примеры использования Будущее планеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будущее планеты-- это дело каждого.
The future of the planet is everybody's business.

Плюс, доверить будущее планеты подростку.
Plus, entrusting the future of the planet to a teenager.

Тогда будущее планеты будет таким, как мы хотим.
The future of the world will therefore be what we want it to be.

Если правда то, что она говорит, будущее планеты под угрозой.
If what she says is true, the future of the planet is at stake.

Забудьте про выхлопные газы! Новый" Дюпон"- это будущее планеты.
With 0% CO2 emissions, the Dupont is the future of the planet.

АЭФ ставит своей целью заглянуть в будущее планеты и человечества.
The goal of the forum is to look into the future of the planet and mankind.

Тридцать лет длилась огромная масштабная работа, ориентированная на будущее планеты.
Thirty years lasted a huge scale work, focused on the future of the planet.

Такой вещи, как чистая раса, не существует, и будущее планеты- в смешении рас во всех странах.
There was no longer any such thing as a pure race and the planet's future would be marked by a cultural mix in all countries.

От результатов наших совместных действий во многом будет зависеть будущее планеты.
The future of the planet will largely depend on the results of our joint actions.

Будущее планеты и наша безопасность зависят от более глубокого понимания происходящих в океане процессов и их взаимодействия.
The future of the planet and our security depend upon increased understanding of oceans processes and their interaction.

Такая приверженность основана на собственном опыте Чили и ее вере в более светлое будущее планеты.
This commitment is born of Chile's own experience and its trust in a better global future.

Принимали участие в проведении экологического форума« Будущее планеты в наших руках» по приглашению Центра содействия устойчивому развитию.
Professor GG Baikenov and assistant professor of Chergizova BT participated in an environmental forum"The future of the planet is in our hands" at the invitation of the Center for promotion of sustainable development.

Хотя на переговорах мы можем оказываться противниками, мы все одинаково радеем за будущее планеты.
While sometimes adversaries in negotiations, we all share a concern for the future of this planet.

Давайте пользоваться ресурсами Земли, не ухудшая состояния наших экосистем, потому что будущее планеты зависит от нашей способности мыслить в плоскости коллективных интересов.
Let us take advantage of the resources of the Earth without abusing our ecosystems, because the future of the planet depends on our capacity to think in terms of the collective interest.

Поэтому в этом году в мероприятии участвовали и те, в чьих руках будущее планеты- наши дети.
That's why this year, the event was attended by those in whose hands the future of the planet lies- our children.

Г-н Меджиддо( Израиль) говорит, что от вопросов, находящихся на рассмотрении Второго комитета, зависит благополучие человечества и будущее планеты.
Mr. Megiddo(Israel) said the issues confronting the Second Committee affected the well-being of the human race and the future of the planet.

Возобновляемая энергия- будущее планеты, а чтобы справляться конкуренцией, детям необходимы знания и навыки, подходящие и для нынешних условий, и для взрослой жизни»,- подчеркнула Аурелия Швец.
The renewable energy means the future of the planet, and, in order to be competitive, the children need knowledge and skills relevant for the current context and for the adult life”, noted Aurelia Svet.

Г-н Мегиддо( Израиль) говорит, что от решения вопросов повестки дня Второго комитета в определенной мере зависит благосостояние человечества и будущее планеты.
Mr. Megiddo(Israel) said that the issues confronting the Second Committee affected the well-being of the human race and the future of the planet.

Кафедрой, профессор Байкенова Г. Г. и доцент кафедры Чергизова Б. Т. принимали участие в проведении экологического форума« Будущее планеты в наших руках» по приглашению Центра содействия устойчивому развитию.
Chair, Professor GG Baikenov and assistant professor of Chergizova BT participated in an environmental forum"The future of the planet is in our hands" at the invitation of the Center for promotion of sustainable development.

Более половины мирового населения, т. е. 3 миллиарда человек, составляют лица в возрасте моложе 25 лет, и решения, которые будут принимать эти молодые люди, будут определять будущее планеты.
More than half the world population, or 3 billion people, were under 25 years of age and their decisions would determine the future of the planet.

Таким образом, будущее планеты зависит от способности всех субъектов международного сообщества совместно определить эффективную программу действий, которая позволила бы предотвратить любые угрозы, откуда бы они ни исходили.
Indeed, the future of the Earth depends on the capacity of all members of the international community to work together to develop effective policy frameworks capable of preventing all forms of threat, whatever the source.

Стратегический замысел заключается в создании образа такой Организации Объединенных Наций, которая в сотрудничестве с народами всех стран мира занимается проблемами, от решения которых зависит будущее планеты и которые непосредственно затрагивают жизнь людей.
The strategic vision is of a United Nations that works with people everywhere on issues that are expected to shape the planet's future and directly affect their lives.

Если мы не проявим осмотрительность, мы будем жить в мире, лишенном критериев, ценностей, стандартов, в котором отдельные- самые сильные и богатые- будут самостоятельно определять будущее планеты.
If we are not careful, we are going to be living in a world without criteria, without values, without references, in which some- the strongest and the richest- will be in a position to decide alone on the future of the planet.

Таким образом, будущее планеты зависит от способности всех членов международного сообщества работать вместе с целью определить эффективную политику действий, способную предотвратить все виды угроз, откуда бы они не исходили.
Therefore, the future of the Earth depends on the capacity of all members of the international community to work together to develop effective policy frameworks capable of preventing all forms of threat, whatever the source.

Если мы не проявим осмотрительность, мы будем жить в мире, лишенном критериев, ценностей, стандартов, в котором отдельные- самые сильные и богатые- будут самостоятельно определять будущее планеты". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, пленарные заседания, 8- е заседание, стр. 22.
If we are not careful, we are going to be living in a world without criteria, without values, without references, in which some- the strongest and richest- will be in a position to decide alone on the future of the planet.” Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Plenary Meetings, 8th meeting, p. 18.

Кроме того, не отрицая того факта, что судьба и будущее планеты-- всеобщее дело, с моей точки зрения, представляется обоснованным просить о том, чтобы народы Африки получили от международного сообщества надлежащую компенсацию за их усилия и жертвы.
Furthermore, without denying the fact that the fate and future of the planet are everyone's business, it seems legitimate, in my opinion, to ask that the peoples of Africa be duly compensated by the international community for their efforts and sacrifices.

Существует широко распространенное мнение, что региональная деятельность может в плане децентрализации, передачи полномочий и сотрудничества с Организацией Объединенных Наций не только облегчить бремя Совета, но и способствовать более глубокому пониманию общей ответственности за настоящее и будущее планеты, а также дальнейшей демократизации международной жизни.
It is widely believed that regional action, as a matter of decentralization, delegation and cooperation with the United Nations, can not only ease the burden of the Council, but also contribute to a deeper sense of general responsibility for the present and future of the planet, as well as to the further democratization of international affairs.

Отцы- основатели Организации Объединенных Наций знали, что будущее планеты можно прочесть в глазах забитого ребенка; в глазах голодного ребенка; ребенка, который видит унижения своих родителей; ребенка, который с момента своего рождения не знает ничего, кроме войны; который лишен дома, родных, семьи.
The founding fathers of the United Nations knew that the world's future could be read in the eyes of a tortured child; a hungry child; children who watch their parents being humiliated; children who since birth have known nothing but war; children torn from their homes, their lands, their families.

Расширение использования биотоплива имеет решающее значение и для будущего планеты.
Consolidation of the use of biofuels was of critical importance to the planet's future.

Посему, те из нас, кто заботится о будущем планеты, должны разрушить энергетическую инфраструктуру индустрии как можно скорее.
Therefore, those of us who care about the future of the planet have to dismantle the industrial energy infrastructure as rapidly as possible.