БУДУЩЕЕ ПЛАНЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• el futuro del planeta
• el futuro del mundo
• el porvenir del planeta

Примеры использования Будущее планеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На карту поставлено будущее планеты.
Está en juego el futuro del planeta.

Будущее планеты-- это дело каждого.
El futuro del planeta nos incumbe a todos.

Плюс, доверить будущее планеты подростку.
Además, confiar el futuro del planeta en un adolescente.

Тогда будущее планеты будет таким, как мы хотим.
El futuro del mundo será, por lo tanto, lo que nosotros queramos que sea.

Забудьте про выхлопные газы! Новый" Дюпон"- это будущее планеты.
Con una emisión de CO2 del 0%, el nuevo Dupont es el futuro del planeta.

По его мнению, такой вещи, как чистая раса, не существует, и будущее планеты- в смешении рас во всех странах.
En su opinión, ya no existe una raza pura y el futuro del planeta reside en el mestizaje en todos los países.

Такая приверженность основана на собственном опыте Чили и ее вере в более светлое будущее планеты.
Ese compromiso nace de la propia experiencia chilena y de su confianza en un futuro global mejor.

Будущее планеты и наша безопасность зависят от более глубокого понимания происходящих в океане процессов и их взаимодействия.
El futuro del planeta y nuestra seguridad dependen de que conozcamos mejor los procesos oceánicos y su interacción.

Хотя на переговорах мы можем оказываться противниками, мы все одинаково радеем за будущее планеты.
Aunque a veces somos adversarios en las negociaciones, todos nos preocupamos por el futuro de este planeta.

Давайте пользоваться ресурсами Земли, не ухудшая состояния наших экосистем, потому что будущее планеты зависит от нашей способности мыслить в плоскости коллективных интересов.
Aprovechemos los recursos de la Tierra sin abusar de nuestros ecosistemas, ya que el futuro del planeta dependerá de nuestra capacidad de pensar en el interés común.

Последствия нашей неспособности предоставлять девочкам равные голоса, выборы и возможности, влияют не только на их жизнь, но и на будущее планеты.
Las consecuencias de no brindar a las niñas la igualdad de opinión, elección y oportunidades afectan no sólo a su vida, sino también al futuro del planeta.

Будущее планеты зависит от способности всех субъектов международного сообщества совместно определить эффективную программу действий, которая позволила бы предотвратить любые угрозы, откуда бы они ни исходили.
El futuro del planeta depende de la capacidad de todos los agentes de la comunidad internacional para trabajar juntos a fin de elaborar marcos normativos eficaces y adecuados para prevenir todo tipo de amenazas, sea cual sea su origen.

Точно также человеку предстоит стать управляющим планеты, и решения, принимаемые нами, будут определять будущее планеты.
Del mismo modo, los seres humanos están a punto de poder gestionar el planeta y las decisiones que adoptemos determinarán lo que será el futuro del planeta.

Без всякого преувеличения можно утверждать, что благосостояние нашего населения и здоровье наших обществ( да и само будущее планеты!) зависят от того, что мы делаем сегодня и что мы будем делать в ближайшее время.
Sin exagerar, cabe decir que el bienestar de nuestros pueblos y la salud de nuestras sociedades-- incluso el futuro de nuestro planeta-- dependen de lo que hagamos hoy y en las semanas venideras.

Г-н Мегиддо( Израиль) говорит, что от решения вопросов повестки дня Второго комитета в определенной мере зависит благосостояние человечества и будущее планеты.
El Sr. Megiddo(Israel) dice que los temas que preocupan a la Segunda Comisión influyen en el bienestar de la humanidad y el porvenir del planeta.

Таким образом, будущее планеты зависит от способности всех членов международного сообщества работать вместе с целью определить эффективную политику действий, способную предотвратить все виды угроз, откуда бы они не исходили.
Por tanto, el futuro del planeta depende de la capacidad de todos los agentes de la comunidad internacional para trabajar juntos a fin de elaborar marcos normativos eficaces y adecuados para prevenir todo tipo de amenazas, sea cual sea su origen.

Более половины мирового населения, т. е. 3 миллиарда человек, составляют лица в возрасте моложе 25 лет, и решения, которые будут принимать эти молодые люди, будут определять будущее планеты.
Más de la mitad de la población del mundo, o sea 3.000 millones de personas, tiene menos de 25 años y las decisiones que adopten los jóvenes determinará el porvenir del planeta.

Дальнейшее ухудшение окружающей среды ставит под угрозу будущее планеты, в то время как неконтролируемая эксплуатация природных ресурсов и пагубные, а зачастую и трагические, последствия изменения климата вызывают серьезную обеспокоенность.
El futuro del planeta se ve amenazado por una degradación ambiental cada vez mayor, en tanto que la explotación incontrolada de los recursos naturales y las consecuencias adversas, a menudo trágicas, del cambio climático, son motivo de grave preocupación.

Если мы не проявим осмотрительность, мы будем жить в мире, лишенном критериев, ценностей, стандартов, в котором отдельные- самые сильные и богатые- будут самостоятельно определять будущее планеты.
Si no tenemos cuidado, viviremos en un mundo sin criterios, sin valores, sin puntos de referencia y donde algunos, los más fuertes y ricos, estarán en condiciones de decidir solos el destino del planeta.

Стратегический замысел заключается в создании образа такой Организации Объединенных Наций, которая в сотрудничестве с народами всех стран мира занимается проблемами, от решения которых зависит будущее планеты и которые непосредственно затрагивают жизнь людей.
La visión estratégica muestra a unas Naciones Unidas que trabajan con las personas del mundo entero en cuestiones que probablemente determinarán el futuro del planeta y afectarán directamente sus vidas.

Повсюду страны, живущие в условиях мира, успешно решают задачи по обеспечению экономического роста и развития: они направляют инвестиции на цели образования, занимаются укреплением общин и помогают определять будущее планеты.
En todo el mundo las naciones que viven en paz están avanzando mediante el crecimiento económico y el desarrollo: invierten en educación, crean comunidades y contribuyen a forjar el futuro del mundo.

При том, что Доклад о промышленном развитии является ярким примером того, какой вклад ЮНИДО может вносить в область знаний, нужно сделать еще больше, чтобы соот- ветствовать меняющимся требованиям к развитию в наименее развитых странах( НРС) и странах со средним уровнем доходов и решать мировые проблемы, влияющие на будущее планеты, путем проведения прикладных исследований и консуль- таций по вопросам политики.
Si bien el Informe sobre el Desarrollo Industrial, 2009 es un magnífico ejemplo de la contribución que la ONUDI puede aportar a los conocimientos, hay que hacer más para atender a las necesidades de desarrollo cambiantes de los países menos adelantados y de los países de medianos ingresos y hacer frente a los retos mundiales que afectan el futuro del planeta, mediante la investigación aplicada y el asesoramiento en materia de políticas.

ЛИД находит выдающихся людей, посредством разработанных ЛИД инновационных программ профессиональной подготовки развивает их лидерский потенциал и помогает им мобилизовать других людей на упорную борьбу за лучшее будущее планеты.
LEAD selecciona a personas con gran talento, desarrolla su potencial de liderazgo a través de los innovadores cursos de capacitación de la organización y las ayuda a movilizar a otras personas para conseguir un cambio duradero en lo que respecta al futuro del planeta.

Существует широко распространенное мнение, что региональная деятельность может в плане децентрализации, передачи полномочий и сотрудничества с Организацией Объединенных Наций не только облегчить бремя Совета, но и способствовать более глубокому пониманию общей ответственности за настоящее и будущее планеты, а также дальнейшей демократизации международной жизни.
Está ampliamente reconocido que la acción regional, como una forma de descentralización y delegación y de cooperación con las Naciones Unidas, no sólo puede aliviar la carga del Consejo sino contribuir también a un sentido más profundo de responsabilidad general en cuanto al presente y el futuro del planeta, como asimismo a una mayor democratización de los asuntos internacionales.

Основные цели этой Конференции заключались в достижении соглашения по такой стратегии развития, которая способствовала бы охране окружающей среды, обеспечивая при этом экономическое развитие, и в создании основы для глобального партнерства между развивающимися и промышленно развитыми странами, основанного на их взаимных потребностях и общих интересах, с тем чтобы обеспечить здоровое будущее планеты.
Los objetivos principales de esa conferencia fueron lograr acuerdo sobre una estrategia de desarrollo que protegiese el medio ambiente y a la vez garantizase el desarrollo económico y sentar las bases para una colaboración mundial entre los países en desarrollo e industrializados, afincada en las necesidades mutuas y los intereses comunes, para garantizar la salud del planeta en el futuro.

Расширение использования биотоплива имеет решающее значение и для будущего планеты.
La consolidación del empleo de biocombustibles es de una importancia crítica para el futuro del planeta.

Но легко вообразить… как правительство прячет, накапливает… технологию пришельцев 70 лет, ценой человеческих жизней и будущего планеты.
Pero no es difícil imaginarse… a un gobierno ocultando… acaparando… tecnología alien por setenta años, a las expensas de la vida humana y el futuro del planeta.

Мы здесь, чтобы поговорить о будущем планеты, а не о списке ее гостей.
Estamos aquí para hablar del futuro de este planeta, no listas de invitados.

Мы твердо убеждены в том, что Организация Объединенных Наций должна быть укреплена во имя будущего планеты и идеалов мира, безопасности и развития.
Tenemos la firme convicción de que las Naciones Unidas deben ser fortalecidas en aras del futuro del mundo y de los ideales de paz, seguridad y desarrollo.

Серьезно ли они относятся к борьбе с изменением климата и защите будущего планеты?
¿Se toman en serio la lucha contra el cambio climático y la defensa del futuro del planeta?