БУДУЩЕМУ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• future government
• incoming government

Примеры использования Будущему правительству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переходной администрации Афганистана и будущему правительству.
To the Afghan Transitional Administration and future Government.

Будущему правительству будет необходимо предпринять усилия для ликвидации основополагающего неравенства между двумя группами населения в Южной Африке.
The next Government would have to eliminate the fundamental inequalities between the two population groups in South Africa.

Я расцениваю это как важнейший шаг в деле миростроительства, который должен помочь будущему правительству закрепить успехи, достигнутые за последние несколько месяцев.
I consider this an essential peace-building step which should help the incoming government build on the progress made in the last few months.

Это оставило временной администрации и будущему правительству исключительно запутанное наследство земельных и жилищных прав, с которым им пришлось разбираться.
This left an extraordinarily complex land and housing rights legacy for the transitional administration and future government to unravel and resolve.

Рабочая группа приступила к проведению полного обзора предполагаемого уровня и квалификации международных сотрудников, требующихся для оказания поддержки будущему правительству.
The working group has initiated a complete review of the estimated level and skills of international staffing required to support the future Government.

Созданный механизм должен быть таким, чтобы его, независимо от его формы, можно было передать будущему правительству Сомали в качестве основы для планирования развития.
The resultant mechanism should be capable of being passed on to a future Government of Somalia, whatever its form, as a basis for development planning.

Международный валютный фонд играет ведущую роль в оказании поддержки центральному финансовому органу Временной администрации Восточного Тимора и будущему правительству.
The International Monetary Fund takes the lead in providing support to the Central Fiscal Authority of the East Timor Transitional Administration(ETTA) and the future government.

Срочное внимание, которого требует эта проблема, также поможет будущему правительству единой, демократической и нерасовой Южной Африки в решении важных задач социально-экономической реконструкции.
Urgent attention to this problem will also assist the future government of the united, democratic and non-racial South Africa in its important tasks of social and economic reconstruction.

Президент Кабила и все четыре вице-президента признали, что всеохватные выборы повысят доверие к процессу и обеспечат будущему правительству легитимность.
President Kabila and the four Vice-Presidents acknowledged that inclusive elections would enhance the credibility of the process and ensure the legitimacy of the future government.

Международное сообщество должно решительно поддержать эти замыслы, а также конституционные договоренности, позволяющие будущему правительству эффективно выполнять свои функции в наилучших интересах гаитянского народа.
This must be strongly supported by the international community, as must constitutional arrangements to allow the incoming Government to carry out its duties effectively in the best interest of Haiti's people.

Группа также приступила к разработке всеобъемлющего графика детальных консультаций с тиморцами в интересах обеспечения того, чтобы ее рекомендации были приемлемы будущему правительству.
The group has also embarked on a comprehensive schedule of detailed consultations with the Timorese in order to ensure that its recommendations will be acceptable to the future Government.

Ключом к обеспечению устойчивой занятости является развитие частного сектора, и будущему правительству придется оперативно заняться созданием условий, благоприятствующих привлечению долгосрочных инвестиций.
The development of the private sector is the key to creating sustainable employment opportunities, and the future Government will need to act quickly to establish conditions conducive to attracting long-term investment.

Администрации и будущему правительству Восточного Тимора необходимо будет проводить такую бюджетно- финансовую политику, которая обеспечит рачительное расходование ресурсов, в целях установления надлежащего баланса между капиталовложениями и текущими расходами в среднесрочной перспективе.
The administration and the future Government of East Timor will need to adopt a fiscal policy that prudently manages resources, with a view to reconciling capital and recurrent expenditures over the medium term.

Я убежден, что международное сообщество продолжит оказание помощи народу Камбоджи и его будущему правительству в решении многотрудной задачи построения стабильного и мирного будущего и достижения процветания.
I am convinced that the international community will not fail to continue to assist the people of Cambodia and their future Government in the arduous task of building a stable, peaceful and prosperous future..

Будущему правительству необходимо также приложить дополнительные усилия по улучшению условий жизни палестинских беженцев в Ливане без ущерба для общего решения вопроса о палестинских беженцах в контексте всеобъемлющего мирного соглашения.
Additional work also needs to be done by the future Government to improve the living conditions of Palestinian refugees in Lebanon, without prejudice to an overall resolution of the Palestinian refugee question in the context of a comprehensive peace agreement.

Мы убеждены в том, что основы подобных позитивных отношений помогут будущему правительству единой, демократической и нерасовой Южной Африки осуществить эффективные меры и программы экономической реконструкции.
We are confident that the beginnings of such positive relations will assist the future government of a united, democratic and non-racial South Africa in undertaking effective measures and programmes for economic reconstruction.

Кроме того, он отметил, что его Специальный представитель создал рабочую группу по планированию на период после завершения деятельности ВАООНВТ для проведения полного обзора предполагаемого уровня и квалификации международных сотрудников, требующихся для оказания поддержки будущему правительству, и обсуждение в Рабочей группе продолжается.
In addition, he indicated that his Special Representative had established a working group on post-UNTAET planning to initiate a complete review of the estimated level and skills of international staffing required to support the future Government and that the deliberations of the working group were ongoing.

В частности, Организации Объединенных Наций будет важно оказывать поддержку будущему правительству в укреплении демократического процесса, совершенствовании системы управления, осуществлении реформы сектора безопасности и поощрении и защите прав человека.
In particular, it will be important for the United Nations to provide support to the future Government to strengthen the democratic process, improve governance, reform the security sector and promote and protect human rights.

Будущему правительству будет необходимо разработать национальный план действий, предусматривающий исходные показатели и координируемые программы помощи со стороны доноров, направленные на достижение ключевых целей, такие, как стратегия сокращения масштабов нищеты и план действий Организации Объединенных Наций, реформа сектора безопасности и программы, охватывающие другие аспекты.
It will be necessary for the future Government to establish a national action plan, including benchmarks and coordinated programmes of donor support targeted at key objectives, such as the poverty reduction strategy, the United Nations action plan, security sector reform and other aspects.

При наличии соответствующих условий безопасности КАКАС занимается оказанием воздушных транспортных услуг, восстановлением соответствующих аэропортов в Сомали с целью содействия гуманитарным операциям Организации Объединенных Наций и ее деятельности по оказанию помощи и созданием временной организационной структуры, которая позволила бы будущему правительству взять на себя ответственность за операции гражданской авиации при наличии по крайней мере основных элементов.
Security permitting, CACAS addresses the provision of air traffic services, the rehabilitation of designated airports in Somalia to facilitate the United Nations humanitarian and relief activities, and the establishment of an interim organizational structure, geared to enable a future Government to take over the responsibilities for civil aviation operations with at least the essential elements in place.

Возможно также, что будущее правительство может изменить подход к данной жалобе.
It was also possible that a future Government might take a different approach to the complaint.

Будущее правительство может попытаться ограничить полномочия провинций в окончательном варианте конституции;
That a future government might try to diminish the powers of the provinces in the final constitution;

Настоятельно призывает Переходную администрацию Афганистана и будущее правительство.
Urges the Afghan Transitional Administration and future Government.

В настоящее время создаются Сенат, местные собрания и будущее правительство.
The Senate, local assemblies and future Government are now being established.

Это было сделано без ущерба для позиции будущего правительства независимого Восточного Тимора.
This was without prejudice to position of the future government of an independent East Timor.

Продолжать усилия по обеспечению полноценного участия женщин в работе будущего правительства( Индонезия);
Continue its efforts to ensure meaningful women representation in the future Government(Indonesia);

По мнению Миссии это является хорошей основой для будущего правительства национального единства.
In its view, this augurs well for a future government of national unity.

Вхождение его движения в состав будущего правительства.
Participation by his movement in the future Government.

Это объяснялось желанием сохранить хорошие отношения и для будущего правительства.
It was seen as maintenance of the good relations for the future government.

Деятельность порта дает поступления, которые сохраняются для будущего правительства Сомали.
The Mogadishu seaport generates income which is being held in trust for the future Government of Somalia.