Примеры использования Будущем пересмотре на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Приложение 4: предложения для обсуждения при будущем пересмотре.
При будущем пересмотре руководящих принципов МГЭИК должна учитывать все соответствующие документы, имеющиеся на других языках, а не только на английском, и особенно материалы, полученные от не включенных в приложение I Сторон.
In its future revision of the Guidelines, the IPCC should take into account all relevant literature in languages other than English, and specifically literature from non-Annex I Parties.Информационная записка о текущем статусе и будущем пересмотре Руководства.
Information note on the current status and future revision of the manual.Делегация Нидерландов выразила удовлетворение по поводу временного подхода к решению проблемы различий и поддержала предложение о будущем пересмотре руководящих принципов.
The delegation of the Netherlands expressed satisfaction with the interim solution for addressing the differences and supported the future revision of the guidelines.В зависимости от важности таких национальных проектов и от характера поставленных перед ними первоочередных задач, а также от их потенциальных последствий для существующихсоединений с маршрутами ЕАТС, предлагается рассмотреть возможность включения этих проектов в сеть ЕАТС при ее будущем пересмотре.
Depending on the significance and the priorities set for these national projects, as well as their potential to impact the establishedconnections with EATL routes, it is proposed that they be considered for inclusion in a future revision of the EATL network.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
ближайшем будущемлучшее будущеесвое будущеенаше будущееобщее будущеесветлое будущеенедалеком будущемустойчивого будущегоскором будущеммое будущее
Больше
Кроме того, соображения Комитета будут учтены при любом возможном в будущем пересмотре процедурных норм.
При будущем пересмотре Руководящих принципов можно рассмотреть вопрос о включении международных внутренних водных перевозок в национальные данные об общем объеме выбросов для обеспечения соответствия с энергобалансами согласно положениям документов Международного энергетического агентства( МЭА) и представления данных согласно положениям Директивы по НПУ.
In a future revision of the Guidelines, it may be considered to include international inland shipping in national totals in order to be consistent with the energy balance as treated by the International Energy Agency(IEA) and reporting under the NEC Directive.Постановляет[ пересмотреть условия, правила и руководящие принципы,регулирующие функционирование[ системы торговли выбросами][ торговли выбросами согласно статье 17]][, что можно рассмотреть вопрос о возможном будущем пересмотре этих условий, правил и руководящих принципов с учетом соответствующего опыта Сторон] принимая во внимание, что.
Decides[to review the modalities, rules andguidelines governing the operation of[the emissions trading system][emissions trading under Article 17],][that possible future revision of these modalities, rules and guidelines may be considered, taking into account the relevant experience of Parties,] bearing in mind that.Постановляет, что, не предопределяя вопроса об их будущем пересмотре, функции ВОКНТА и ВОО закрепляются в приложении I к настоящему решению, в основу содержания которого положены статьи 9 и 10 Конвенции и рекомендации Межправительственного комитета по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата.
Decides that subject to future reconsideration, the functions of the SBSTA and the SBI will be as outlined in annex I Проиллюстрированные на рис. 1 и 2 результаты также показывают, что какчастота превышения предохранительного коэффициента, так и средний вылов, превышающий расчетную биомассу, увеличатся, если пропорциональная доля порогового ограничения, выделенная для Подрайоне 48. 1, будет увеличена при любом будущем пересмотре МС 51- 07.
The results illustrated in Figures 1 and 2 also indicate that both the frequency of exceeding the precautionary exploitation rate andthe average catch that exceeds 9.3% of the estimated biomass will increase if the proportional allocation of the trigger limit to Subarea 48.1 is increased in any proposed future revisions to CM 51-07.Она рекомендовала, чтобы IOTC серьезно рассмотрела возможность принятия аналогичного подхода к управлению приловом морских птиц в ее промыслах, иопределила ряд технических вопросов, которые могут быть обсуждены при будущем пересмотре Резолюции IOTC 06/ 04( Прилов морских птиц при ярусных промыслах) на основе представленных ACAP рекомендаций о передовой практике.
It recommended that IOTC give serious consideration to adopting a similar approach to manage seabird by-catch in its fisheries, andidentified a range of technical issues that might be considered in any future revision of IOTC Resolution 06/04(Seabird by-catch in longline fisheries), based on best-practice advice provided by ACAP.Также постановляет пересмотреть условия, правила и руководящие принципы,регулирующие функционирование[ системы торговли выбросами][ торговли выбросами согласно статье 17][, что любой вопрос о возможном будущем пересмотре этих условий, правил и руководящих принципов, приводимых в приложении, должен осуществляться на основе консенсуса и может быть рассмотрен с учетом соответствующего опыта Сторон,] принимая во внимание, что.
Also decides to review the modalities, rules andguidelines governing the operation of[the emissions trading system][emissions trading under Article 17],[that possible any future revision of these the modalities, rules and guidelines in the annex shall be by consensus and may be considered, taking shall take into account the relevant experience of Parties,] bearing in mind that.Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить потенциальные меры по обеспечению применения этой методики в странах- членах и направления деятельности по ее будущему пересмотру.
The Working Party may wish to discuss possible steps regarding its application in member countries and directions for future revision.Отвечают ли предлагаемые мероприятия по практическому применению,оценке и будущему пересмотру МСОК и КОП потребностям и чаяниям стран;?
Are the activities proposed for implementation,assessment and future revisions of ISIC and CPC appropriate for the needs and concerns of countries?Кроме того, Целевая группа определила элементы, которые можно было бы изменить с целью укрепления режима представления отчетности о выбросах в рамках возможного будущего пересмотра протоколов к Конвенции.
In addition, the Task Force identified elements that could be amended to strengthen emission reporting within the possible future revision of the Convention's protocols.Определили те элементы в проекте пересмотренных Руководящих принципов, которые могли бы быть изменены с целью укрепления режима представления отчетности о выбросах в ходе возможного будущего пересмотра протоколов к Конвенции;
Identified elements in the draft revised Guidelines that could be amended to strengthen the emission reporting within the possible future revision of the Convention's protocols;Из вышеназванного решения Генеральной Ассамблеи следует, что в будущем пересмотры шкалы базовых окладов сотрудников категории специалистов и выше должны автоматически сопровождаться пересмотром годового базового оклада членов Международного Суда.
It follows from the above decision of the General Assembly that future revisions to the annual base salary of members of the International Court of Justice are to be automatically harmonized with Первое совещание, состоявшееся в Сальтшебадене в 2000 году, было посвящено будущим потребностям в региональных стратегиях по борьбе с загрязнением воздуха( EB. AIR/ WG. 5/ 2000/ 7), ив частности рассмотрению с научной точки зрения потребности в проведении в будущем пересмотра Гетеборгского протокола.
The first, held in 2000 in Salsjöbaden, focused on В результате возможного будущего пересмотра руководящих принципов РКИКООН для представления докладов объем представляемой информации может либо уменьшиться за счет сокращения объема повторяющейся информации, либо возрасти в связи с просьбами о представлении дополнительной информации, определяемой путем применения руководящих указаний МГЭИК по эффективной практике.
Possible future revisions of the UNFCCC reporting guidelines could either decrease the volume of the reported information, by reducing duplicate information, or increase it, by requesting additional information identified by the application of the IPCC good practice guidance.Комитет отметил далее признание Генеральной Ассамблеей того обстоятельства, что этот комплекс принципов потребует в будущем пересмотра с учетом возникающих направлений применения ядерной энергии и эволюции международных рекомендаций по радиологической защите, а также положение о том, что Принципы необходимо будет открыть для пересмотра Комитетом не позднее, чем через два года после их принятия.
The Committee further noted the recognition by the General Assembly that the set of Principles would require future revision in view of emerging nuclear power applications and of evolving international recommendations on radiological protection, and the provision that the Principles should be reopened for Делегация Беларуси подчеркнула, что рекомендации рабочего совещания были совместно разработаны самими странами ВЕКЦА и что, как она надеется,они могут быть приняты во внимание в рамках возможного будущего пересмотра протоколов, в частности в отношении применения нормативных предписаний по существующему оборудованию, для претворения которых в жизнь странам потребуются более длительные сроки.
The delegation of Belarus stressed that the recommendations from the workshop were jointly developed bythe EECCA countries themselves, and that it hoped that these could be taken into account within the possible future revision of the protocols, in particular as regards the application of regulations on existing equipment for which the countries would require longer deadlines.Комитет выражает надежду на то, что в будущем пересмотр Типовой конвенции будет осуществляться более регулярно.
Такой подход обеспе- чивает жизнеспособность Конвенции, эффективность которой не будет зависеть от изменений в практике,включая возможные в будущем пересмотры таких правил практики, как УПО и УПГТ, и разработку других международных правил практики.
That approach ensures that the Convention will remain a living instrument, sensitive to developments in practice,including future revisions of rules of practice such as UCP and URDG and the development of other international rules of practice.Этот подход обеспечивает такое положение, при котором Конвенция будет оставаться действующим инструментом, чутко реагирующим на изменения в практике,включая проведение в будущем пересмотров правил практики, как, например, УПО и УПГТ, и разработку других международных правил практики.
That approach ensures that the Convention will remain a living instrument, sensitive to developments in practice,including future revisions of rules of practice such as UCP and URDG and the development of other international rules of practice.При проведении в будущем пересмотра международного законодательства в области качества воздуха( например, директивы ЕС о национальных потолочных значениях выбросов и Гетеборгского протокола 1999 года) следует учитывать изменение климата как с точки зрения определения цели и функционирования механизмов воздействия изменения климата на изменение качества воздуха, так и с точки зрения учета механизмов влияния качества воздуха на изменения климата в региональном масштабе;
Future revisions of international air quality legislation(e.g. the EU National Emissions Ceilings Directive and the 1999 Gothenburg Protocol) should take climate change into account- both in terms of goal-setting and accounting for how climate change contributed to air quality changes, as well as how air quality changes contributed to regional climate change;Этот вопрос может быть изучен в контексте возможного будущего пересмотра Типовых правил ООН.
Документ содержит описание проделанной за последнее время изапланированной работы по ЕПСВВП с целью подготовки дорожной карты для будущего пересмотра ЕПСВВП.
В соответствии с указаниями Рабочей группы секретариат приводит ниже описание проделанной за последнее время изапланированной работы по ЕПСВВП с целью подготовки дорожной карты для будущего пересмотра ЕПСВВП.
In accordance with ВОКНТА отметил, что при проведении любого будущего пересмотра соответствующих руководящих принципов РКИКООН для представления информации, в частности руководящих принципов для представления информации о глобальных системах наблюдения за изменением климата, должны учитываться новые элементы, предусмотренные в этом плане.
The SBSTA noted that any future revision of relevant UNFCCC reporting guidelines, in particular those on global climate change observing systems, should take into account the new elements identified in that plan.В соответствии с указаниями Рабочей группы SC. 3/ WP. 3( ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 76, пункты 27- 28), данный документ содержит описание проделанной за последнее время изапланированной работы по ЕПСВВП с целью подготовки дорожной карты для будущего пересмотра ЕПСВВП.
In accordance with 
