БЫЛА ОЗАГЛАВЛЕНА на Английском - Английский перевод

• entitled
• was titled

Примеры использования Была озаглавлена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дискуссия была озаглавлена« Похоронила ли наука Бога?»?
The debate was titled"Has Science Buried God?

Ранняя рукопись изначально была озаглавлена Time for a Change« Время перемен».
An early manuscript version was entitled Time for a Change.

Секция была озаглавлена« Церковь и медицина: служение любви».
Section was entitled"The Church and medicine: the ministry of love.".

Ранняя версия« Palo Alto» была озаглавлена как« OK Computer».
An early version of"Palo Alto" was entitled"OK Computer.

Конференция была озаглавлена« Брайль 2009- 6 точек письма и их будущее».
The conference was entitled'Braille 2009- 6 dot writing and its future.

В случае завода Dabnol проблемой было ощупывание публики что она была озаглавлена к дешевой силе.
In the case of the Dabnol plant the problem was the public's feeling that it was entitled to cheap power.

Его презентация была озаглавлена" Использование ГПЭ в 2012 году для продвижения вперед.
His presentation was entitled"Using the 2012 GGE to Forward the Process.

Его диссертация, написанная под руководством Lawrence M. Graves была озаглавлена Weak topologies of normed linear spaces.
His thesis, written under the direction of Lawrence M. Graves was entitled Weak topologies of normed linear spaces.

Его первая статья была озаглавлена« Аналоговые вычисления при помощи магниторезистивных умножителей».
Its first article was titled"Analog Computation with Magnetoresistance Multipliers.

По этому поводу были подготовлены две публикации, одна из которых была озаглавлена" Расширение возможностей выбора девушками профессии.
Two publications were prepared at the seminar, one of them entitled"Expanding girls' career options.

Например, одна из ранних передач была озаглавлена« Человек в кружевных трусиках и женщины, которые их любят».
As an example, one of the early show topics was titled"Men in Lace Panties and the Women Who Love Them.

Его последняя книга была озаглавлена« Мой проезд из Индии: путешествие кинорежиссеров из Бомбея в Голливуд и за его пределами» англ. My Passage From India: A Filmmaker' s Journey from Bombay to Hollywood and Beyond.
His last book was entitled, My Passage From India: A Filmmaker's Journey from Bombay to Hollywood and Beyond.

Эта конференция, проведенная в апреле 2011 года, была озаглавлена" Космическая безопасность- 2011: на основе опыта прошлого- в будущее.
This conference, which took place in April 2011, was entitled: Space Security 2011: Building on the Past, Stepping towards the Future.

Вместе с той же командой, что была занята в создании серии Burn to Shine, Кэнти и Грин сняли концертную запись Боба Мулда, которая была озаглавлена« Circle of Friends.».
Using the same crew and filming style as on the Burn to Shine series, Canty and Green made a concert film of a Bob Mould show, entitled"Circle of Friends.

За исключением главы III, которая в прошлом году была озаглавлена" Развитие глобального сообщества", названия глав остались практически теми же.
Except in the case of chapter III, which in last year's report was entitled“Developing the global community”, the chapter titles have remained virtually the same.

Правительство представило чрезвычайную программу на 2006 год, в основе которой было заложено его видение перспектив и которая была озаглавлена<< Комплексное развитие человеческого потенциала в Бурунди.
The Government presented an emergency programme for 2006, based on its long-term vision, entitled the"Integral human development of Burundi.

В частности, заметка в" Пакагиц" была озаглавлена" АОД угрожает", и таким образом подчеркивалось, что в эфире" Шант" речь шла об угрозах в адрес телекомпании именно со стороны АОД.
In particular, the piece in"Pakagits" was headlined"ANM Threaten", and it thus stressed that"Shant" was speaking about threats to the TV company made by ANM specifically.

И сегодня утром я с удовольствием вношу краткий доклад об этой конференции, которая была озаглавлена" Строительство архитектуры устойчивой космической безопасности.
It is my pleasure this morning to be able to introduce the summary report of this conference that was entitled"Building the architecture for sustainable space security.

Его выпускная работа была озаглавлена" Как писать комические шутки", она представляла компиляцию записанных скитов и шуток из популярных радио- шоу с Джонни, где он объясняет комическую технику голоса за кадром.
Carson's college thesis, titled"How to Write Comedian Jokes", was a compilation of taped skits and jokes from popular radio shows with Carson explaining the comedic technique in a voice-over.

Деятельность Галереи современного искусства началась в 1956 году с серии двухгодичных выставок в Сан-Марино, первая из которых была озаглавлена" Premio d' Arte Figurativa del Titano" Премия Сан-Марино в области изобразительного искусства.
The activity of the Contemporary and Modern Art Gallery started in 1956 with the series of San Marino Biennial Exhibitions, the first edition of which was entitled"Premio d'Arte Figurativa del Titano" San Marino prize for figurative arts.

Вторая публикация была озаглавлена" Trade Negotiations Issues in the Cotonou Agreement: Agriculture and Economic Partnership Agreement"(" Вопросы торговых переговоров в Котонийском соглашении: Сельское хозяйство и Соглашение об экономическом партнерстве") январь 2004 года.
The second publication was entitled Trade Negotiations Issues in the Cotonou Agreement: Agriculture and Economic Partnership Agreement January 2004.

Комиссия приняла решение предложить тему" Дипломатическая защита" в качестве новой темы для включения в свою повестку, а также провести исследование по вопросу о целесообразности темы, которая в предварительном порядке была озаглавлена" Права и обязанности государств в отношении охраны окружающей среды.
The Commission had decided to propose"Diplomatic protection" as a new topic for inclusion on its agenda and to prepare a feasibility study on a topic provisionally entitled"Rights and duties of States for the protection of the environment.

Первая из статей этой серии, появившаяся в№ 15, была озаглавлена" Руандийцы провели 15 лет в коме"; в этой статье президент Кагаме был подвергнут критике за то, что он проявляет фаворитизм по отношению к выходцам из клана Абега, к которому он сам принадлежит.
The first story, appearing in issue No. 15, was entitled"Rwandans have spent 15 years in a coma", and criticized the President Kagame regime for favouring the Abega clan, to which he belongs.

После опубликования<< Всемирного доклада>> в апреле 2004 года Организация Объединенных Наций приняла резолюцию 58/ 289, автором которой являлся Оман и которая была озаглавлена<< Повышение безопасности дорожного движения во всем миреgt;gt;; в ней была признана необходимость того, чтобы система Организации Объединенных Наций оказывала поддержку усилиям по ликвидации глобального кризиса в области безопасности дорожного движения.
Following publication of the World Report in April 2004, the United Nations adopted resolution 58/289, sponsored by Oman and entitled"Improving global road safety", which recognized the need for the United Nations system to support efforts to address the global road safety crisis.

Памятка 1939 года была озаглавлена« Предложения( не очень хорошие)» и заканчивалась словами« Следующие предложения использованы в книге Бэзила Томпсона: труп, одетый как летчик, с депешами в карманах, может быть выброшен на побережье с парашютом, который якобы не раскрылся.
The recommendation in the Trout Memo was titled:"A Suggestion(not a very nice one)", and continued:"The following suggestion is used in a book by Basil Thomson: a corpse dressed as an airman, with despatches in his pockets, could be dropped on the coast, supposedly from a parachute that has failed.

В ответ на вопрос Председателя г-н Эстрелла Фария( Секретариат) предлагает, чтобы глава III была озаглавлена просто<< Концессионный договор>>, поскольку в этой главе концессионный договор является предметом всех типовых положений и потому что в любом случае Комиссия была не совсем удовлетворена заголовком главы IV Руководства для законодательных органов.
In response to a question by the Chairman, Mr. Estrella Faria(Secretariat) suggested that chapter III should simply be entitled"The concession contract", since the concession contract was the subject of all the model provisions in the chapter, and because the Commission had not, in any case, been entirely happy with the title of chapter IV of the Legislative Guide.

На основе собственного опыта и исследований, проведенных к Встрече на высшем уровне, УООН/ МНИИЭР подготовил к публикации две книги и представил одну из этих книг на Всемирной встрече, которая была озаглавлена" Global Employment: An International Investigation into the Future of Work" и посвящена общим особенностям экономических, политических и социальных аспектов безработицы, а также гендерному аспекту этой проблемы.
Based on its own expertise and studies for the Summit, UNU/WIDER prepared two volumes for publication and presented one of them at the World Summit, the volume entitled Global Employment: An International Investigation into the Future of Work, focusing on general aspects of the economic, political and social dimensions of unemployment as well as the gender dimension of the issue.

ВПП и ее внешний ревизор с полным правом гордятся своими успехами в обеспечении соблюдения МСУГС, и вышедшая в июне 2009 года брошюра по этой теме была озаглавлена: WFP Leads the Way: enhanced credibility and transparency in the United Nations system accounting practices- A glance at WFP' s 2008 Financial Statements under IPSAS, а доклад внешнего ревизора о дивидендах перехода на МСУГС, подготовленный к сессии ИС в феврале 2010 года, имеет подзаголовок" Укрепление финансового управления.
The WFP and its External Auditor are rightly proud of their achievement regarding IPSAS compliance and a June 2009 brochure on the subject was titled: WFP Leads the Way: enhanced credibility and transparency in the United Nations system accounting practices- A glance at WFP's 2008 Financial Statements under IPSAS, while the Report of the external Auditor on the IPSAS dividend prepared for the February 2010 session of the EB is subtitled:"Strengthening Financial Management.

Имею честь настоящим препроводить Вам подготовленное Председателем резюме Токийской встречи по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которая была озаглавлена<< Оценка итогов Конференции Организации Объединенных Наций и меры по осуществлению Программы действий>> и проходила в Токио 23- 25 января 2002 года см. приложение.
I have the honour to transmit to you herewith the Chairperson's summary of the Tokyo Follow-up Meeting of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, entitled"Assessing the outcome of the United Nations Conference and looking ahead to implement the Programme of Action", held at Tokyo from 23 to 25 January 2002 see annex.

Его выступление было озаглавлено" От Уилберфорса и Линкольна до Туссен- Лувертюра и Манделы.
His speech was entitled"From Wilberforce and Lincoln to Toussaint Louverture and Mandela.