БЫЛА ОЗАБОЧЕНА на Английском - Английский перевод

• was concerned

Примеры использования Была озабочена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация, которая, казалось, была озабочена больше всего, предпочла не воспользоваться этим зазором.
The delegation which seemed most concerned preferred not to take advantage of that opening.

Что ж, она была озабочена методами лечения, которые предложил доктор Возможно она лишь пыталась помочь.
Well, she was concerned with the doctor's treatments, perhaps she was just trying to help.

Мать же, напротив, как истинная католичка была озабочена свободой суждений дочери и огорчалась ее прохладным отношением к религии.
Mother, on the contrary, as a true Catholic was preoccupied with the freedom of the judgments of her daughter and was upset by her cool attitude toward the religion.

Группа была озабочена тем, что экипаж, возможно, попытался утаить пункт назначения и поэтому указал код ZZZZ.
The Group was concerned that the aircrew may have attempted to conceal the flight's destination by submitting a ZZZZ code.

Часть беженцев, с которыми встречались члены Миссии, была озабочена ситуацией в плане безопасности и охраны в Восточном Тиморе и тем приемом, который оказывается репатриантам.
Some of the refugees with whom the Mission met were concerned about the safety and security situation in East Timor and the reception accorded to the returnees.

Делегация была озабочена тем, что на реализацию программы был запланирован небольшой бюджет, несмотря на очень амбициозные планы.
The delegation was concerned that the programme, which seemed very ambitious, had a low budget.

Создание института бизнес- омбудсмена также может обеспечить важный механизм диалога между государством и бизнесом; тем не менее, группа мониторинга была озабочена неясным процессом его создания.
Creation of the institution of Business Ombudsmen may also provide an important mechanism for public-private dialogue; however, the monitoring team was concerned with the unclear process of its establishment.

Миссия была озабочена тем фактом, что осуществление проектов развития сводится пока к ряду программ.
The mission was concerned with the fact that so far the implementation of development projects was limited to a number of items.

Когда эта история стала достоянием общественности, печать была озабочена тем, что он был не только одним из основателей группы Фронт наследия, но и служил каналом финансирования этой группы со стороны КСРБ.
When the story became public knowledge, the press aired concerns that he had not only been one of the founders of the Heritage Front group, but that he had also channelled CSIS funding to the group.

WG- FSA была озабочена несопоставимостью прогнозной численности возрастов и наблюдаемой в ходе исследовательских съемок.
WG-FSA was concerned about incompatibility between projected abundance of age and that observed during research surveys.

В рассмотренных случаях Комиссия была озабочена тем, что сотрудники, осуществляющие оценку, не указывают, были ли решены в ходе работы консультанта согласованные задачи.
In the cases examined, the Board was concerned that evaluating officers had failed to specify whether the consultant's work had met the agreed task objectives.

МА была озабочена тем, что при УПО 2008 года Сенегал не согласился с рекомендацией относительно направления приглашения специальным докладчикам по вопросу о пытках и по вопросу о независимости судей и адвокатов.
AI is concerned that during the 2008 universal periodic review, Senegal did not accept a recommendation to extend invitations to the special rapporteurs on torture and on the independence of judges and lawyers.

В ходе разбирательства Комиссия была озабочена проблемами защиты семьи и стремилась прояснить на слушаниях позиции сторон, характер и качество доказательств.
The Commission has been concerned with issues of family protection throughout these proceedings, and sought at the hearing to clarify the Parties' positions and the nature and quality of the evidence.

Чешская Республика с одобрением отозвалась о законопроекте, внесенном на рассмотрение ирландского парламента, об упрощении процедуры предоставления убежища и иммиграции, но по-прежнему была озабочена иммиграционной политикой Ирландии.
The Czech Republic appreciated the draft legislation before the Irish parliament on simplification of procedures for asylum and immigration, but remained concerned at Irish immigration policy.

Комиссия была озабочена тем, что администрация не выполнила ее рекомендации в четырех областях, как это показано в таблице 10.
The Board was concerned that the Administration had not implemented its recommendation in four areas, as shown in table 10.

С учетом применяемых методов вербовки, которые уже были зафиксированы Группой, она была озабочена тем, что военный лагерь, расположенный всего лишь в 10 метрах от крупного учебного заведения, давал широкие возможности для вербовки молодежи.
Based on recruitment patterns it had already documented, the Group was concerned that the military camp, based within 10 metres of a large educational institution, afforded a substantial pool of potential youth for recruitment.

Другая делегация была озабочена новыми перемещениями из страны, в которую практически завершена добровольная репатриация.
Another delegation was concerned at fresh influxes from a country to which voluntary repatriation has almost been completed.

Судья отметил, что он основывается" на свидетельских показаниях, согласно которым Е. Р. знал, что Ф. Р.[ его бывшая жена] была озабочена отсутствием границ в его поведении с детьми, например он ложился к ним в кровать обнаженным или сажал их на колени, когда находился в туалете, однако он никогда не обращал внимания на эту озабоченность.
The judge noted that he found"on the evidence that ER was aware FR[his former wife] had concerns about his lack of boundaries with the children, such as going to bed naked with them and having them sit on his knee while he was sitting on the toilet but he continually ignored those concerns..

Комиссия была озабочена тем, что эти проблемы вели к ослаблению систем финансового контроля и возможностей отчетности ЮНОПС в течение 1999 года.
The Board was concerned that these problems weakened the financial control systems and reporting abilities of UNOPS during 1999.

Миссия приветствовала факт учреждения Национальной комиссии по разоружению, но была озабочена ограниченным кругом ведения Комиссии и двусмысленностью ее позиции в отношении необходимости всестороннего решения проблемы разоружения, особенно в отношении бывших военнослужащих.
The mission was encouraged by the establishment of the National Commission on Disarmament, but it was concerned by the Commission's limited scope and its ambiguous attitude to addressing the issue fully, particularly vis-à-vis the former military personnel.

Однако, Комиссия была озабочена тем фактом, что на конец данного двухгодичного периода два фонда по различным причинам имели негативный баланс.
However, the Board was concerned to find that two other funds had negative balances arising from different causes at the end of the biennium.

Он отметил расхождение мнений по поводу слов" по международному праву", включенных по предложению Франции, которая была озабочена решением вопроса конфликта обязательств и увязкой между главой III и главой V во избежание проведения каких бы то ни было различий между международным и внутренним правом, поскольку это уже сделано в статье 4.
He noted that there had been disagreement about the phrase“under international law”, inserted in response to a proposal by France, which was concerned to address the issue of conflict of obligations, and to forge a link between Chapter III and Chapter V, not to draw a distinction between international law and internal law, since that already existed in article 4.

Хотя команда была озабочена высокой арендной платой и полупустыми трибунами, их привлекала возможность привлечения спонсоров и местоположение стадиона.
Although team management was concerned with the high rent and the underused seating capacity, they were drawn by the sponsorship opportunities and location.

Например, в Демократической Республике Конго в конце июня 2005 года МООНДРК была озабочена тем, что риторика и действия некоторых политических партий могут привести к вспышкам насилия и росту напряженности вскоре после продления мандата переходного правительства на шесть месяцев.
In the Democratic Republic of the Congo, for example, at the end of June 2005, MONUC was concerned that the rhetoric and actions of some of the political parties could lead to violent demonstrations and heightened tensions at the beginning of the six-month extension of the transitional Government's term.

Рабочая группа была озабочена растущей угрозой трансграничного загрязнения воздушного бассейна во многих районах, а также последствиями местного загрязнения воздуха для людей и окружающей среды.
The Working Group was concerned by the growing threat of transboundary air pollution in many regions, as well as the effects upon people and the environment from local air pollution.

Рори Магуайр, генеральный директор британской Ассоциации интерактивных средств связи и развлечений( AIME), которая лоббировала сохранение этих льгот, говорит, что они были пересмотрены потому, что Комиссия была озабочена тем фактом, что этими льготами было слишком легко злоупотребить, создав телекоммуникационную компанию для предоставления платежей без защиты.
Rory Maguire, Managing Director of the UK Association for Interactive Media& Entertainment(AIME)- which lobbied for the exemption to be retained- says it was reviewed because the Commission was concerned it was too open and vulnerable to abuse through the setting up of a telecoms company to provide payments without protection.

Комиссия была озабочена тем, что некоторые департаменты не провели официальной самооценки своих подпрограмм, хотя и провели специальные исследования по оценке и выборочные обзоры своей деятельности.
The Board was concerned that some departments did not carry out formal self-evaluation of their subprogrammes although they had carried out ad hoc assessment studies and selective reviews of their activities.

Учитывая состояние готовности Фонда, Комиссия была озабочена тем, что цель Фонда осуществить переход в 2012 году может быть нереалистичной, и рекомендовала ему срочно завершить подготовку стратегии перехода на МСУГС и провести оценку рисков см. A/ 66/ 151, пункты 89- 91.
The Board was concerned, given the state of the Fund's readiness, that its target of 2012 implementation might be unrealistic and recommended that the Fund urgently finalize its implementation strategy and risk assessment see A/66/151, paras. 89-91.

МА" была озабочена отсутствием прозрачности процесса помилования, который привел к освобождению политических заключенных в 2007 году, и отменой правительством такого помилования." МА" рекомендовала уточнить порядок помилования.
AI was concerned at the lack of transparency surrounding the pardon process that led to the release of political detainees in 2007 and the government's revocation of the pardon. AI recommended clarifying the terms of the pardon.

Кроме того, Комиссия была озабочена тем, что подающим заявки департаментам предлагалось рекомендовать поставщиков, у которых предполагалось размещать заказы, что противоречит нормальному порядку разделения обязанностей.
Additionally, the Board was concerned that requisitioning departments were invited to propose the names of the vendors with whom the orders were to be placed, contrary to the normal separation of duties.