HAS BEEN CONCERNED на Русском - Русский перевод

• занимается
• обеспокоена
• касается
• выражает обеспокоенность в связи
• занимался
• обеспокоен
• озабочен

Примеры использования Has been concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which the sub-commission has been concerned.
Которыми занимается подкомиссия.

Since 1978, UNU has been concerned with mountain research and development.
С 1978 года УООН занимался исследованиями и разработками в области экологии горных районов.

Review of further developments in fields with which the sub-commission has been concerned.
Обзор дальнейших событий в областях, которыми занимается Подкомиссия.

UNHCR has been concerned at the apparent increase in detention practices in many parts of the world.
УВКБ встревожено очевидным расширением практики задержания во многих районах мира.

Since its earliest days the United Nations has been concerned with the various conflicts in the Middle East.
С момента своего создания Организация Объединенных Наций занимается урегулированием различных конфликтов на Ближнем Востоке.

UNMIK has been concerned over the news of the injured, both civilians and KFOR soldiers, an UNMIK officer Leonid Markaryan, said.
УНМИК обеспокоен сообщениями о многих поврежденных,- как гражданских лиц, так и военнослужащих КФОР, сказал сотрудник миссии ООН Леонид Маркарян.

Lady Grantham- the dowager, that is… has been concerned that your history here has left you lonely.
Вдовствующая леди Грентхем… обеспокоена тем, что твое прошлое обрекает тебя здесь на одиночество.

Nigeria has been concerned with the various wars and acts of terrorism which have brought incalculable loss of life and property to that region.
Нигерия обеспокоена различными войнами и террористическими актами, которые вызывают неисчислимые людские потери и наносят материальный ущерб этому региону.

Like other responsible countries, Australia has a deep interest in the Middle East and has been concerned for many years at the implications for global security of conflict in the region.
Подобно любой другой ответственной стране, Австралия уже много лет проявляет глубокий интерес и озабоченность последствиями конфликта в ближневосточном регионе для глобальной безопасности.

The Centre has been concerned with peace, human rights, environment and development issues internationally.
Центр занимается вопросами мира, прав человека, охраны окружающей среды и развития на международном уровне.

From its first resolution on Zaire(1994/87) to its latest resolution(1997/58), the Commission on Human Rights has been concerned about the process of transition to a democratic regime.
Со времени принятия своей первой резолюции по Заиру( 1994/ 87) до своей последней резолюции( 1997/ 58) Комиссия по правам человека выражает озабоченность состоянием процесса перехода к демократическому режиму.

From the outset, the Alliance has been concerned by the widespread mutual ignorance, fear and suspicion across cultures.
С самого начала" Альянс" был обеспокоен широко распространенным взаимным невежеством, страхом и подозрительностью в различных культурах.

Pursuant to its resolution 5(XIV), the Sub-Commission, at the present session, will have before it a note by the Secretary-General containing a review of developments between 1 June 2002 and 1 June 2003 in fields with which the Sub-Commission has been concerned E/CN.4/Sub.2/2003/25.
В соответствии с резолюцией 5( XIV) Подкомиссии на данной сессии ей будет представлена записка Генерального секретаря, содержащая обзор событий, имевших место за период с 1 июня 2002 года по 1 июня 2003 года в областях, которыми занимается Подкомиссия E/ CN. 4/ Sub.

Since the beginning of 2000, the Kingdom has been concerned to create employment opportunities in different sectors.
С начала 2000 года Королевство занимается созданием возможностей занятости в различных секторах.

Special thanks must also go to Secretary-General Kofi Annan for his report preparatory to the Millennium Summit, the content of which has given us an opportunity to reflect upon and address specific issues with which the United Nations has been concerned in its 55 years of existence.
Я хотел бы особо поблагодарить Генерального секретаря Кофи Аннана за его доклад, составленный в ходе подготовки к Саммиту тысячелетия, содержание которого предоставляет возможность подумать и рассмотреть конкретные вопросы, которыми Организация Объединенных Наций занимается на протяжении 55 лет своего существования.

Berdymukhamedov reportedly has been concerned by the fatal terrorist attacks in Aktobe and Almaty, Kazakhstan, of June 5 and July 18.
Сообщается, что Бердымухамедов озабочен терактами, которые произошли в казахстанских городах Актобе и Алматы 5 июня и 18 июля.

Since the adoption of the System of National Accounts, 1993(1993 SNA), the Statistical Commission has been concerned with the formulation of a strategy to support SNA implementation at the international level.
С момента принятия системы национальных счетов 1993 года( СНС 1993 года) Статистическая комиссия занимается вопросом разработки стратегии содействия внедрению СНС на международном уровне.

Much of this history has been concerned with the scope and content of the concept of denial of justice and the legal consequences of the Calvo Clause.
Исторически он больше всего касался сферы охвата и содержания понятия отказа в правосудии и правовых последствий клаузулы Кальво.

Recent ILO activity related to the International Standard Classification of Occupations(ISCO-08) has been concerned primarily with the provision of support for its implementation at the national and regional levels.
Проводимая в последнее время МОТ деятельность по линии Международной стандартной классификации занятий( МСКЗ- 08) прежде всего касалась оказания поддержки в ее применении на национальном и региональном уровнях.

The Council has been concerned at the further deterioration of the situation, including suicide bombings in Israel and the military attacks in Palestinian areas.
Совет был обеспокоен последующим ухудшением ситуации, включая террористические атаки на Израиль и военные операции на палестинской территории.

For most of his academic career, Taylor has been concerned with the problems of applying psychology to real life problems.
Большую часть своей научно-исследовательской деятельности, Тейлор был озабочен вопросами применения психологии к насущным проблемам жизни.

The Central Bank has been concerned recently about the large number of banks that groups of people rotate between while carrying out dubious operations.
Что Центральный банк в последнее время обеспокоен большим количеством так называемых консервных банков- организаций, между которыми" кочуют" группы людей, проводящих сомнительные операции.

From its inception, the Commission for Social Development has been concerned with the broad issue of poverty eradication, while focusing its discussions on its specific aspects.
С момента своего создания Комиссия социального развития занимается широкой проблематикой ликвидации нищеты, сосредоточивая свою работу на ее конкретных аспектах.

The Commission has been concerned with issues of family protection throughout these proceedings, and sought at the hearing to clarify the Parties' positions and the nature and quality of the evidence.
В ходе разбирательства Комиссия была озабочена проблемами защиты семьи и стремилась прояснить на слушаниях позиции сторон, характер и качество доказательств.

A possible explanation is given as,"much of the evidence has been concerned with social services, which many other papers view as a politically correct waste of money for the undeserving.
Возможное объяснение звучит так:« Большая часть доказательств была связана с социальными услугами, которые многие другие издания рассматривают как политкорректную трату денег на недостойных».

The Committee has been concerned not only about the need to base administrative policies on objective analysis and circumstances, but also about the anomalies that the current arrangements create.
Комитет озабочен не только необходимостью того, чтобы административная политика основывалась на объективном анализе и учете существующих обстоятельств, но и аномалиями, создаваемыми нынешними механизмами.

In the initial phase of its work programme, the task force has been concerned with inter-agency follow-up and coordination, as well as monitoring intergovernmental initiatives in the aftermath of the Conference.
На начальном этапе выполнения своей программы работы эта целевая группа занималась вопросами межучрежденческого взаимодействия и координации, а также наблюдения за межправительственными инициативами после Конференции.

The Board has been concerned about the lack of progress towards implementing its previous recommendations on assessing and piloting flexible office solutions that move away from a one-person-to-one-desk ratio and make far more efficient use of office space.
Комиссия выражает обеспокоенность в связи с отсутствием прогресса в выполнении ее предыдущих рекомендаций, касающихся проведения оценки и реализации в экспериментальном порядке вариантов гибкого использования служебных помещений, предусматривающих отход от концепции одного рабочего места на одного человека и более эффективное использование служебных помещений.

The actual violations of human rights with which the Mission has been concerned have thus conformed to the classic definition of human rights violations under international law, which are the responsibility of the State.
Таким образом, фактические нарушения прав человека, вызывающие опасения Миссии, соответствуют классическому описанию нарушений прав человека по международному праву, ответственность за которые лежит на государстве.

For several years, the Committee has been concerned about the number of overdue reports and noncompliance by States parties with their obligations under article 40 of the Covenant.
В течение нескольких лет Комитет выражал обеспокоенность в связи с числом просроченных докладов и невыполнением государствами- участниками своих обязательств в соответствии со статьей 40 Пакта.