WAS DISTURBED на Русском - Русский перевод

• обеспокоена
• была нарушена
• вызывает озабоченность
• с тревогой
• встревожена
• обеспокоен
• вызывает беспокойство
• обеспокоенность

Примеры использования Was disturbed на Английском языке и их переводы на Русский язык

She was disturbed.
Ей помешали.

No, we think maybe he was disturbed.
Нет, мы думаем, что его могли спугнуть.

I was disturbed, I got up almost unwillingly.
Я была потрясена, но встала, сама того не заметив.

But I soon realized that he was disturbed.
Но вскоре я понял, что он помешан.

CESCR was disturbed by the high HIV rate.
КЭСКП был обеспокоен высокими показателями распространения ВИЧ.

In this case, the send data was disturbed by the noise, etc.
В таких случаях передача данных была прервана шумом и т. д.

So nobody was disturbed, nobody heard a gunshot in the hotel?
Никому не помешали, никто не услышал выстрел в отеле?

The transmission of the remote control signal was disturbed by the TV screen light.
Передача сигнала пульта ДУ была искажена светом экрана телевизора.

Measurement was disturbed due to speaking or moving.
Измерение было нарушено вследствие разговора или движения.

In Summer 2017 this district, together with the so-called Firdusi neighborhood, was disturbed.
Летом 2017 этот район вместе с рынком Фирдуси был потревожен.

CRC was disturbed by numerous reports of rapes committed by members of the military.
КПР обеспокоен многочисленными сообщениями о случаях изнасилований, совершенных военнослужащими.

Spinney suspects that an organism that was dormant in the tree for centuries was disturbed when the tree was illegally cut down.
Малдер подозревает, что некие организмы находились в спячке на протяжении веков в деревьях, но их покой был нарушен, когда дерево срубили.

She was disturbed by the report's reference to women's rights in that area as"privileges.
Она обеспокоена ссылкой в докладе на права женщин в этой сфере в качестве<< привилегий.

The Committee had already reduced the size of its reports and he was disturbed by the expressed desire to economize and rationalize still further.
Комитет уже сократил объем своих докладов, и г-н ван Бовен выражает обеспокоенность по поводу этого стремления к экономии и к еще большей рационализации.

Jesus' sleep was disturbed by dreams of slaughter and his mind distraught by the absurdities of Jewish theology.
Сон Иисуса был нарушен сновидениями убийств и страданий, мыслями о нелепости еврейской теологии.

The circadian dynamics of catecholamine level in all parts of heart myocardium was disturbed at animals of both experimental groups in comparison with the control.
Суточная динамика уровня катехоламинов в миокарде всех отделов сердца была нарушена у животных обеих экспериментальных групп по сравнению с контролем.

The Committee was disturbed by the obstacles which have thus far prevented the implementation of article 12 of the Covenant.
Комитет обеспокоен препятствиями, которые до сих пор мешают осуществлению статьи 12 Пакта.

My country, the Islamic Federal Republic of the Comoros, was disturbed by the Israeli army's escalation of violence against the Palestinian people.
Моя страна, Федеральная Исламская Республика Коморские Острова, была возмущена эскалацией насилия, применяемого израильской армией в отношении палестинского народа.

CRC was disturbed that children had been tried in military courts for crimes allegedly committed while they were enrolled.
КПР обеспокоен тем, что за преступления, предположительно совершенные ими во время службы в армии, детей судят в военных судах.

Before his consecration, Italy was disturbed by the rebellion of the eunuch Eleutherius, Exarch of Ravenna.
Перед интронизацией Бонифация Италия была взбудоражена восстанием евнуха Элефтерия, экзарха Равенны.

Maldives was disturbed by the demolition of over 330 Palestinian structures as well as the proposed measure to legalize Israeli settlements.
Мальдивские Острова обеспокоены сносом более 330 палестинских зданий, равно как и предложением о легализации израильских поселений.

Mr. KUZNETSOV(Russian Federation) said that his delegation was disturbed by the comments made by the Secretariat in informal meetings regarding the safety of Russian and Soviet-made MI-8 helicopters.
Г-н КУЗНЕЦОВ( Российская Федерация) говорит, что его делегация обеспокоена комментариями, сделанными Секретариатом в ходе неофициальных совещаний в отношении безопасности вертолетов Ми- 8 российского и советского производства.

She was disturbed to learn of the legislation requiring a mandatory reconciliation procedure before divorce proceedings could be begun.
Она с тревогой узнала о наличии закона, требующего обязательной процедуры примирения, прежде чем может быть начат бракоразводный процесс.

While welcoming the draft amendments to the Nationality Code, CERD was disturbed that the law did not allow Senegalese women married to foreigners to pass their nationality on to their children or husbands.
Приветствуя проекты поправок к Кодексу о гражданстве, КЛРД выразил обеспокоенность тем, что закон не позволяет сенегальским женщинам, вступившим в брак с иностранцами, передавать свое гражданство своим детям или мужьям.

He was disturbed by the reference in the table in paragraph 8 of the core document(HRI/CORE/1/Add.32/Rev.1) to Muslims and Jews as nationalities.
У него вызывает беспокойство упоминание в таблице пункта 8 основного документа( HRI/ CORE/ 1/ Add. 32/ Rev. 1) о мусульманах и евреях как о национальностях.

After her visit to Colombia in 2009, the Special Rapporteur was disturbed to learn that the organizer of a meeting with her in Barranquilla had been threatened a few hours prior to the meeting A/HRC/13/22/Add.3, para. 15.
После ее поездки в Колумбию в 2009 году Специальный докладчик с тревогой узнала, что организатор встречи с ней в Барранкилье за несколько часов до этой встречи подвергался угрозам A/ HRC/ 13/ 22/ Add. 3, пункт 15.

He was disturbed by reports that thousands of Tamil youths continued to be arrested and that some of them were ill-treated in detention.
У него вызывают озабоченность сообщения о том, что тысячи молодых тамилов по-прежнему подвергаются арестам, а некоторые из них- плохому обращению во время содержания под стражей.

His delegation was disturbed at the lack of comprehensive policy and legal basis in respect of quick-impact projects.
Его делегация обеспокоена отсутствием всеобъемлющей политики и правовой основы, касающихся проектов с быстрой отдачей.

It was disturbed, however, by the fact that the Secretary-General had submitted his proposal concerning a change in the source of financing for UNFICYP to the Security Council and not to the General Assembly.
Однако она обеспокоена тем фактом, что Генеральный секретарь представил свое предложение об изменении источника финансирования ВСООНК Совету Безопасности, а не Генеральной Ассамблее.

However, the Committee was disturbed by some regressive measures that were negatively affecting children's rights.
Вместе с тем Комитет обеспокоен некоторыми регрессивными мерами, которые негативно отражаются на правах детей.