Примеры использования Была опровергнута на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта информация была опровергнута правительством.
На следующий день эта информация была опровергнута.
Геделевская модель была опровергнута, но оставалась возможность с тахионами.
The godel metric has been disproved, but there's still the possibility with tachyons.Идентичность с кометой Спиталера была опровергнута в 1935 году.
Эта теория была опровергнута как несостоятельная австрийским лингвистом Хайнц- Дитером Полем.
This theory was rejected as untenable by Austrian linguist Heinz-Dieter Pohl.По утверждению защитника интересов« Реал ТВ», информация об« Алия» была опровергнута в третьем блоке передачи.
According to Real TV lawyer the information about Alia was denied at the third block of the newscast.В 2015 году эта точка зрения была опровергнута находкой Dakotaraptor- второго и гораздо более крупного дромеозавра из того же пласта.
In 2015, this view was disproven, with the description of Dakotaraptor, a far larger second dromaeosaur from the formation.Эта фраза экс-премьера Михаила Фрадкова в очередной раз была опровергнута неожиданным решением российского президента.
These words, spoken by outgoing prime minister Mikhail Fradkov, have been contradicted yet again by President Vladimir Putin's unexpected decision.Но кажется демонстрирует Сэма Миллера,редактора" Сентинел", якобы расплачивающегося с источником за информацию, которая была опровергнута.
But appears to show Sam Miller,the editor of the"Sentinel," allegedly paying a source for a story that has since been refuted.Долгое время считалось, чтоона умерла при родах, но даты не подтверждают эту теорию, которая была опровергнута в нескольких статьях.
Her death Позднее было показано, что во многих растениях содержание алкалоидов может как увеличиваться, так и уменьшаться с течением времени; таким образом,эта гипотеза была опровергнута.
It Полиция заявляет, что Игнасио Крус был убит из огнестрельного оружия своим другом во время ссоры;эта версия была опровергнута четырьмя свидетелями.
The police say that Ignacio Cruz was shot by his friend in an argument,a version denied by four eyewitnesses.Однако исследователь Торо- Лира утверждает, что легенда была опровергнута после того, как он обнаружил El Comercio de Iquique фактически со ссылкой на изобретение виски сауэр.
Nevertheless, researcher Toro-Lira argues that the story was refuted after it Поскольку платоновских тел было пять,гипотеза Кеплера могла вещать только шесть планетных орбит и была опровергнута открытием Урана.
As there Была опровергнута информация о наличии исправительных лагерей в Соединенных Штатах Америки и уточнено, что в действительности речь в данном случае идет о центрах реабилитации для последователей сайентологии.
The existence of punishment camps in the United States was denied, and it Герц, Дуби и Виге высказали гипотезу, чтолюбой гипогамильтонов граф имеет обхват 5 или более, но гипотеза была опровергнута Томассеном, нашедшим примеры с обхватом 3 и 4.
Herz, Duby& Vigué(1967)conjectured that every hypohamiltonian graph has girth 5 or more, but this was disproved by Thomassen(1974b), who found examples with girth 3 and 4.Так, например, информация о том, что Михаэль Шумахер вышел из комы, или о том, что ребенок принца Уильяма иКейт Миддлтон родился мертвым, сначала моментально распространилась в сети и лишь потом была опровергнута авторитетными источниками.
For instance, reports that Michael Schumacher emerged from a coma or that Kate Middleton andPrince William had a still-born child made rounds on the web before they were refuted by reputable sources.Полицейская версия, по которой он был задержан в центральном парке Тотоникапана за скандал иналичие у него марихуаны, была опровергнута различными свидетелями и другими опрошенными лицами.
The police version, according to which he Теория кластерной структуры воды была опровергнута теоретически в начале 80- х годов применением теории перколяции и экспериментально, измерением времени жизни межмолекулярных водородных связей порядка пикосекунд.
The theory of cluster structure of water theory has been disproved at the beginning of the 80s the use of percolation theory and experimentally, by measuring the lifetime of intermolecular hydrogen bonds the order of picoseconds.Кроме того, хотя давняя теория о том, что экономический рост ирасширение рынка автоматически приведут к ускорению социального развития для всех, была опровергнута, для стимулирования всеохватывающего экономического роста было сделано весьма немногое.
Moreover, although long-held assumptions that economic growth andmarket expansion will automatically lead to advancing social development for all have been disproved, little Подлинность этой срежиссированной химической атаки была опровергнута очевидцами, которые фигурируют в тех самых видеоматериалах об этом предполагаемом инциденте, инсценированном членами террористической организации« Белые каски», свя- занной с Фронтом« Ан- Нусра».
The authenticity of that staged chemical attack has been refuted by eyewitnesses who actually appear in the very video clips of that alleged incident made by members of the terrorist"White Helmets" affiliated with the Nusrah Front.Во время летнего трансферного окна 2009 года появились слухи, что Халлениус был близок к подписанию контракта с« Эргрюте»,несколько газетных статей вышли с новостью, что« Эргрюте» подписал его, новость клубом была опровергнута.
During the transfer period on the summer of 2009 there Гипотеза Грюнбаума была опровергнута для достаточно большого k Джохансеном( Johannsen, см. Reed, 1998), который показал, что хроматическое число графов без треугольников равно O( Δ/ log Δ), где Δ- максимальная степень вершин, а O означает« O» большое.
Grünbaum's conjecture was disproven for sufficiently large k by Johannsen(see Reed 1998), who showed that the chromatic number of a triangle-free graph Цена фьючерсов на нефть Light Sweet показала вчера стремительный рост после того как министр энергетики России заявил о возможной договоренности со странами ОПЭК относительно сокращения объемов добычи нефти на 5%, но данная информация была опровергнута представителями ОПЭК.
The price of futures on Light Sweet crude oil yesterday showed rapid growth after the Russian energy minister said on a possible agreement with the OPEC countries on the reduction of oil production by 5%, but this was denied by the representatives of OPEC.Однако, идея, что Яйцо- печать принадлежала князю Рахлину- Румянцеву, и предположительно его герб выгравирован на дне( как было указано в завещании)в ходе исследования, была опровергнута, поскольку в истории нет упоминания про некоего князя Рахлина- Румянцева.
However, the idea that the Egg-stamp belonged to Duke Rakhlin-Rumyantsev, and presumably his coat of arms На практике эта гипотеза была опровергнута многие страны, в которых приняты жесткие законы и широко применяется арест и тюремное заключение потребителей наркотиков и мелких дилеров, отмечен более высокий уровень потребления наркотиков и сопутствующих проблем, нежели в странах с более толерантным подходом.
In practice, this hypothesis has been disproved- many countries that Тэйт высказал гипотезу, что любой кубический полиэдральный граф( то есть полиэдральный граф, в котором каждая вершина инцидентна в точности трем ребрам) имеет гамильтонов цикл,но эта гипотеза была опровергнута Уильямом Таттом, построившим контрпример- полиэдральный негамильтонов граф граф Татта.
Tait conjectured that every cubic polyhedral graph(that Эта информация была опровергнута представителем Движения за свободу Ирана, который заявил, что его организация просит зарегистрировать ее с 1983 года, и что он располагает информацией о том, что другие организации также просили официально зарегистрировать их в качестве политических партий, но не получили никакого ответа.
This information was contradicted by a representative of the Freedom Movement of Iran, who said that his organization had Однако заявление было опровергнуто Информационным агентством Соединенных Штатов на следующий день.
The statement was denied by the United States Information Agency on the following day.Содержание этой" ноты" было опровергнуто албанским правительством и миссией ЕС по наблюдению.
The Note was refuted by the Albanian Government and the EC monitoring mission.
