БЫЛА ЧЕМ-ТО на Английском - Английский перевод

• was something

Примеры использования Была чем-то на Русском языке и их переводы на Английский язык

Буря была чем-то.
The storm was something.

Я была чем-то особенным.
I was something special.

Для меня сцена DJ была чем-то новым.
The DJ stage was something new for me.

Ты была чем-то другим.
You were something different.

Я полагаю она была чем-то особенна?
I take it she was someone very special?

Эми была чем-то вроде кошмара.
Amy was a bit of a nightmare.

Поэтому справедливость была чем-то предвзятым и субъективным.
Therefore, fairness was something biased and subjective.

Она была чем-то вроде моего проекта, моего талисмана.
She was kind of like my project, my mascot.

Кажется, что Лейтенант Торсон была чем-то вроде суперотличника.
Seems Lieutenant Thorson was something of an overachiever.

А Бритни была чем-то другим- точкой изгиба в культуре.
Britney Spears was something else-an inflection point in the culture.

И эта его жизнь вместе с семьей была чем-то вроде временной повязки на незаживающей ране.
And that his life with his family was some temporary bandage on a permanent wound.

Что Мара была чем-то, что они сами вслепую создали.
That the Mara was something they themselves had blindly brought into being..

Ибо, как замечает Шеллинг, примитивная религия была чем-то большим, нежели просто страхом перед физическими феноменами;
For primitive religion was something better than simple preoccupation about physical phenomena, as remarked by Schelling;

Драма Иова была чем-то вроде протеста против этой ошибочной философии.
The drama of Job was something of a protest against this erroneous philosophy.

После того, как ты бросила медицину, после того, что случилось с Лиамом, я всегда думала, что эта работа была чем-то, что ты выбрала из-за.
After you left medicine, after what happened with Liam, I have always thought that this job was something that you picked out of.

Улыбка на его лице… была чем-то, что ты, вероятно, не увидишь уже никогда.
The smile on his face was something you will probably never see again.

Она была чем-то вроде наркоши, сидела на стабилизаторах настроения, которые я доставал для нее в те годы.
She was something of a junkie for the mood stabilizers i would procure for her back in the old days.

Но теперь, сила, скрытая в атомном ядре была чем-то полностью новым, ее назвали сильным ядерным взаимодействием легче всего представить его с помощью застежки на липучке.
But now, hidden inside the atomic nucleus was something completely new, it was called the strong nuclear force and the easiest way to imagine it is with some Velcro.

Аргентина в этом смысле была чем-то вроде<< подопытного кролика>> для политики 1990- х годов, когда ее считали образцовым учеником, в то время как на самом деле в стране наблюдался рост неприемлемо крупной задолженности, застопорились товарное производство и оказание услуг и фактически наблюдалось резкое падение числа создаваемых рабочих мест; и Аргентина, в конце концов, потерпела крах в 2001 году в результате финансового кризиса, весьма схожего с тем, который потряс мир в третьем квартале 2008 года.
And Argentina, in this sense, was somewhat of a guinea pig for the policies of the 1990s, when it was held up as a model pupil while it was in reality ratcheting up unsustainable levels of debt, producing neither goods nor services, and actually experiencing a fall in job-creation, finally collapsing in 2001 in a financial crisis very similar to that which shook the world in the third quarter of 2008.

Жертва Крови была чем-то, что мы люди сделали самостоятельно ничто иное кроме плоти и крови не делает интервалы между путешественниками вместо реального или фактические боги.
Blood sacrifice was something that we humans did ourselves because we didn't understand that what we dealt with was nothing else but flesh and blood space travelers instead of real or actual gods.

Это было чем-то другим.
That was something else.

Играть такую музыку для меня было чем-то новым, стиль gothic- metal.
Play the music for me was something new, style, gothic-metal.

Уличный шум внизу был чем-то, что меня совсем не касалось.
The traffic down below was something that didn't have anything to do with me.

Он был чем-то… хорошим.
He was something, all right.

Что касается будущего, оно было чем-то, что просто не существовало для него.
As for the future… it was something that simply did not exist for him.

Он был чем-то вроде постояного гостя в Золотых пальмах.
He was something of a fixture at Golden Palms.

Этот госпиталь был чем-то вроде его детища.
This hospital was something of a pet project for him.

Это было чем-то родным, тем, что я так долго искала».
This was something I could identify with; something I had searched for, for such a long time.”.

И ты знал, что он был чем-то особенным?
And you knew it was something special?

Общественный транспорт- это непростая для изучения тема, для меня это было чем-то новым.
Public Transportation is not a common subject, and it was something new.