БЫЛИ ВЫДВОРЕНЫ на Английском - Английский перевод

• have been expelled
• were expelled
• were removed
• were deported
• had been expelled
• were banished

Примеры использования Были выдворены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба были выдворены из страны.
Both were banished from the country.

Школа Лин Конг Тай Чи и Тигр Чен были выдворены из чемпионата!
Tiger Chen and Ling Kong Tai Chi are out of the Championship!

В мае 2005 года из Кубы были выдворены европейские журналисты и парламентарии.
In May 2005, a number of journalists and members of the European Parliament were deported from Cuba.

За период 20012002 годов на основании положений Закона об иммиграции из Канады были выдворены 46 таких лиц.
Canada removed 46 such individuals in 2001-2002 under the Immigration Act.

Однако 29 декабря 1993 года оба эти гражданина Ирана были выдворены из Франции и отправлены в Тегеран.
On 29 december 1993, however, the two Iranian nationals were expelled from France and sent to Tehran.

Гражданские полицейские, которые прибыли из-за пределов Баня-Луки и заняли эти объекты, были выдворены.
Civil police from outside Banja Luka, who occupied these facilities, were expelled.

Хулиганы с помощью полиции были выдворены с территории, материального ущерба не нанесено.
The hooligans were removed from the compound with the help of the police. No material damage was caused.

Эта цифра охватывает всех иностранцев, которые были выдворены из страны по той или иной причине.
The figures for repatriation include all foreigners who were removed from the country for one reason or the other.

В 5 случаях виновные были выдворены из дома, а в 10 случаях виновным запретили вход в дом.
In 5 cases, the perpetrator was expelled from the home, and in 10 cases, the perpetrator was barred from reentering the home.

Неблагонадежные элементы, как и перед Олимпиадой- 80, в ходе подготовки фестиваля были выдворены за пределы Москвы.
Anti-Soviet elements, just as before the 1980 Summer Olympics, were expelled from Moscow before the opening of the festival.

Из Самары были выдворены шестеро граждан США, последователей Церкви Иисуса Христа святых последних дней( мормонов).
Six US citizens, followers of the Church of Jesus Christ of the Latter Day Saints(Mormons) were deported from Samara.

В результате проводимой новой израильской политики студенты из Газы были выдворены с Западного берега и пропустили учебный год.
In implementation of a new Israeli policy, students from Gaza were expelled from the West Bank and have lost an academic year.

Другие цыгане были выдворены, и никто из них не был вызван в качестве свидетеля при расследовании дела о смерти мальчика.
The other Roma had been expelled, and none of them had been called as a witness in the inquiry into the boy's death.

В декабре 2003 года восемь намибийцев, являвшихся просителями политического убежища, были выдворены в соответствии с Иммиграционным законом.
In December 2003, eight Namibians who were seeking political asylum were deported under the Immigration Act.

Вместе с тем источник отметил, что 17 из 532 задержанных были освобождены, а еще два человека были выдворены в Дубай.
The source noted, however, that 17 out of the 532 detainees had been released and that 2 others had been expelled to Dubai.

Несмотря на то, что незаконные золотоискатели были выдворены из национального парка Сапо в 2005 году, многие из них впоследствии вернулись обратно.
Although illegal gold miners were removed from Sapo National Park in 2005, many miners have moved back into the park.

Комитет обеспокоен тем, что, по некоторым сведениям, с 2000 года из страны были выдворены тысячи африканских трудящихся- мигрантов.
The Committee is concerned that, according to some information, thousands of African migrant workers have been expelled since 2000.

Тридцать три года тому назад представители Тайваня были выдворены из Организации Объединенных Наций и всех связанных с ней организаций.
Thirty-three years earlier, the representatives of Taiwan had been expelled from the United Nations and all its associated organizations.

Создать эффективные механизмы мониторинга на этапе после возвращения для лиц, которые были выдворены, экстрадированы или возвращены государством- участником;
Ensure effective post-return monitoring arrangements concerning persons who have been expelled, extradited or returned from the State party;

Все члены ОРФ были выдворены за пределы территории Либерии, отделение по связям ОРФ было закрыто и вся деятельность ОРФ в Либерии запрещена;
All members of the RUF have been expelled from the territory of Liberia, the RUF contact office has been closed down and all RUF activities banned in Liberia;

В октябре и ноябре 2009 года приблизительно 54 000 ангольских граждан, в том числе большое число беженцев, были выдворены из Демократической Республики Конго.
During October and November 2009, some 54,000 Angolan nationals, including a significant number of refugees, were expelled from the Democratic Republic of the Congo.

Остальные граждане были выдворены с территории РЮО на территорию Грузии с предупреждением о недопущении впредь подобных фактов нарушения государственной границы РЮО.
The other citizens have been expelled from the territory of the RSO to the territory of Georgia being warned not to violate the frontier of the RSO in future.

За нарушение визового режима и другие правонарушения за этот период с территории Азербайджанской Республики были выдворены 2 691 гражданин Китая, Пакистана, Турции и Туркменистана.
In the same period, 2,691 Chinese, Pakistani, Turkish and Turkmen nationals were deported for violations of visa regulations or other infractions.

С ноября аресту или временному задержанию подверглись по меньшей мере восемь работников, занимающихся оказанием помощи, и по меньшей мере четверо были выдворены из некоторых штатов.
Since November, at least eight aid workers have been arrested or temporarily detained and at least four have been expelled from certain States.

Десятки людей были арестованы индонезийскими силами безопасности, другие же были выдворены из посольств, где они находились, и переданы в руки полиции.
Dozens had been arrested by Indonesian security forces and others had been expelled from the embassies where they had sought refuge and handed over to the police.

В середине второй половины дня красные береты полностью запретили доступ на стадион, и родственники пропавших лиц, которые начали прибывать туда с 17 часов, были выдворены.
By mid-afternoon, the red berets were denying all access to the stadium and the relatives of missing persons, who began to arrive there at 5 p.m., were turned back.

Авторы далее заявляют о нарушении статьи 17 Пакта, поскольку они вместе с принадлежащим им скотом были выдворены с земель, которыми они владели на правах коллективной собственности.
The authors further claim a violation of article 17 of the Covenant, since they and their cattle have been expelled from the lands which they held in collective property.

Переви Сачхерского района и Майсурадзе Александра Графовна, после выплаты денежного штрафа 28 ноября были выдворены с территории РЮО.
By a court decision citizens of Georgia Merab Gabadze, resident of the village of Perevi in Sachkhere district and Alexandra Maysuradze, after the payment of a fine November 28 were expelled from the territory of South Ossetia.

Свыше 200 000 хорватов были выдворены или убиты в Боснии и Герцеговне, в то время как такие города, как, в частности, Баня-Лука, Яйце и Котор- Варош, были почти полностью очищены от хорватов.
Over 200,000 Croats have been expelled or killed in Bosnia and Herzegovina while the towns of Banja Luka, Jajce, Kotor Varos, among others, 93-41661(E) 260793/… have been almost totally emptied of Croats.

В пункте 11 Комитет выражает серьезную озабоченность информацией о том, что некоторые руководители профсоюзов трудящихся- мигрантов были выдворены из Республики Корея.
In paragraph 11, the Committee expresses great concern about the information that some of the executive members of the migrant workers' labour union have been expelled from the Republic of Korea.