БЫЛИ ПОСЕЛЕНЫ на Английском - Английский перевод

• were settled
• were put

Примеры использования Были поселены на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ноябре 1941 года все евреи были поселены в гетто.
On October 1941, Jews were forced to live in a ghetto.

Они были поселены в лагерях беженцев в Стамбуле и Ялове.
They were put in forced labor camps in Kazakhstan and Kirgiziya.

Остальные три слона, в том числе Линь Ван, были поселены в зоопарке в Гуанчжоу.
The remaining three elephants, including Lin Wang, were relocated to a park in Guangzhou.

В 737 году в Шамкире были поселены хазары после похода арабского военачальника Мервана на Волгу.
In 737, Khazars settled in Shamkir after the Arabian commander Mervan's campaign to the Volga.

Камер-пажи и пажи, с целью улучшения надзора над ними, были поселены в доме адмирала Брюса.
Elsie and Harry were persuaded to leave Admiral Grove for a house Starr had bought them in the Gateacre district of Liverpool.

Эти колонисты были поселены в Халкиде после победы Афин над Халкидой около 20 лет назад.
These colonists had been planted on Chalcidian land after Athens had defeated Chalcis some 20 years previously.

Позже, когда военнопленные были освобождены, здесь были поселены женщины, обсаживавшие дюны.
Later, when the captives were set free, women, who were performing the works of planting the dunes, were accommodated here.

Многие из них были поселены в районе города Спитак буквально за несколько дней до землетрясения.
Many of these were given shelter in and around the town of Spitak, literally only a few days before the earthquake in this area.

В 1944 году во время депортации чеченцев в Среднюю Азию аккинцы были высланы, на их место были поселены аварцы из соседнего села Алмак.
In 1944, during the deportation of Chechens to Central Asia, the locals were deported and Avars from the neighboring selo of Almak settled in their place.

Около 1000 из них были поселены в специальных временных лагерях, многие из которых располагались на Острове Мэн.
Approximately 1000 of these prior-kinder were interned in these makeshift internment camps, many on the Isle of Man.

Они были потомками коренных ирландских, шотландских и английских фермеров- арендаторов, которые были поселены в Ирландии британским правительством на плантации Ольстера в 17 веке.
The Scots Irish were tenant farmers who had been settled in Ireland by the British government during the 17th-century Plantation of Ulster.

Да и сами те старики были поселены на костях других стариков, уничтоженных в свое время, поэтому ощущения, конечно.
And even these old ones were settled on the bones of other elderly people which were destroyed in the past.

Гн Барреро и его сын Карлос Эдуардо были помещены в разные камеры, а гжа Гомес и остальные члены семьи были поселены в номере одной из гостиниц под надзором полиции.
Mr. Barrero and his son Carlos Eduardo were placed in different jails, while Mrs. Gómez and the rest of the family were put in a hotel room under police custody.

Все женщины были поселены во дворце, где проживал гарем Мехмеда, и через несколько дней были выданы замуж за придворных.
All the women were lodged in the palace where women of Mehmed's harem stayed, and after several days the maidens were married to courtiers.

В этом месте после прусско- французской войны( 1870- 1871 г. г.) были построены деревянные бараки, в которых были поселены военнопленные, занимавшиеся обсаживанием преддюнных равнин настоящих окрестностей.
Wooden huts were constructed in this place after Prussian and French War(1870- 1871); war captives, who were performing the works of planting the dunes‘ sand plains and prie-dunes of this neighbourhood, were accommodated here.

Все эти семьи были поселены на территории Казахстана в соответствии с квотой иммиграции, им предоставлены жилье и оказана материальная помощь.
All these families were settled in Kazakhstan in accordance with the immigration quota, and they were provided with housing and material assistance.

Однако, поскольку количество просителей убежища из Эритреи и Сомали превысило вместимость Центра, в качестве временной меры не имеющие семьи беженцы мужского пола были поселены в убежищах, предназначенных для приема населения Лихтенштейна в случае чрезвычайной ситуации.
However, because the number of Eritrean and Somali asylum-seekers had exceeded the capacity of the centre, as an interim measure, single male refugees had had to be housed in shelters meant for the people of Liechtenstein during emergencies.

Небул и его люди были поселены Омейядами в Сирии, и принимал участие в последующих арабских набегах на византийские владения в Малой Азии.
Neboulos and his men, on the other hand, were settled by the Umayyads in Syria, and were employed in subsequent Arab forays into Byzantine-held Asia Minor.

В 1949 году часть азербайджанцев, переселенных из Армянской ССР Джалилабадской области в 1953 году, турки- ахиски из Средней Азии в 1958- 59 и 1989 годах, часть людей, которые стали беженцами в результате конфликта с Арменией в 1988- 1989 годах, были поселены в Саатлинской области.
In 1949 part of the Azerbaijanis expelled from Armenian SSR residents of Jalilabad region in 1953, Akhiska Turks from Middle Asia in 1958-59 and 1989 and part of the people who became refugees as a result of Armenia's occupation policy in 1988-89 were settled in Saatly region.

Беженцы были поселены в г. Ногинск, расположенном недалеко от Москвы, и теперь Россия ведет действия, направленные на получение беженцами статуса жителей, который позволит им получить медицинское страхование и пользоваться услугами системы образования агентство новостей" Спутник", 3 апреля 2016 г.
The refugees have been sent to the city of Noginsk, near Moscow, and Russia is now working to settle their residency status, which will entitle them to health insurance and allow them to attend schools Sputnik, April 3, 2016.

После создания во второй половине 1991 года поселения" Брохим" в этом поселении было размещено примерно 25 семей, причем в феврале 1993 года туда было направлено некоторое дополнительное число новых поселенцев. 23 августа 1992 года семьи новых иммигрантов были поселены в кибуце" Мейтар", и теперь там проживает 100 поселенцев.
Following the establishment of the settlement of"Brokhim" in the latter part of 1991, about 25 families were accommodated in that settlement and more new settlers were sent to the same settlement in February 1993. The"Meitar" kibbutz was resettled by new immigrant families on 23 August 1992 and is currently accommodating 100 settlers.

Кроме того, Консультативный комитет был проинформирован о том, что разница между размером суточных для сотрудников Международной комиссии по расследованию и сотрудников Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря объясняется тем фактом, что ввиду того, что деятельность Комиссии рассматривается как деятельность сложного характера, ее сотрудники были поселены в одну гостиницу, в то время как сотрудники, работающие в Канцелярии Специального представителя, могли подбирать себе жилье самостоятельно.
The Advisory Committee had also been informed that the difference between MSA rates for staff with the International Commission of Inquiry and staff with the Office of the Special Representative of the Secretary-General was due to the fact that since the activities of the Commission were considered to be of a sensitive nature accommodation for its staff was restricted to a single hotel, while staff assigned to the Office of the Special Representative were at liberty to find their own accommodation.

Позднее он был поселен в своем дворце в Синтре, где содержался под домашним арестом.
Afterwards, he stayed in his Shanghai apartment under guarded house arrest.

За это время было поселено 60 семей, а также оказана адресная помощь продуктами питания и предметами первой необходимости.
During this time, 60 families were accommodated; food aid and basic necessities for them were provided as well.

Вы можете быть поселены в христианской семье( из нашей поместной церкви), с одним из студентов, где вам будет предоставлена комната.
You may be placed in a host family with one other student where you will be given a room.

Можно было поселить тебя в отеле, но ты сказала, что кухня очень важна, так что.
Would have put you in a hotel, But you said a kitchen was important, so.

Размещение в отеле гостей с негарантированным бронированием проводится при наличии свободных мест и в порядке общей очереди по принципу« Первым прибыл- первым был поселен».
Guests with Non-guaranteed reservation accommodated in the Hotel in the order of their turn according to the principle"First arrived- First placed in the room.

Если существует угроза, что объективность присяжных заседателей из-за фактора медиа может оказаться под вопросом, присяжные заседатели могут быть поселены на определенный срок в другое место, где им будут гарантированы условия быта и питания».
If there is a fear for putting the fairness of jurors under the question mark, due to media factor, the jurors can be resettled somewhere else for a particular period of time with lodging and food guaranteed.”.

По данным еврейского агентства, почти 6500 французских евреев сделали алию по до середины ноября 2015 года и по оценкам к концу 2015 года в Израиле будет поселено 8 тыс. французских евреев.
According to the Jewish Agency, nearly 6500 French Jews had made aliyah as of mid November 2015 and it was estimated that 8000 French Jews would settle down in Israel by the end of 2015.

Государство- участник далее сообщает, что заявитель после прекращения срока действия его промежуточной визы Е 10 апреля 2007 года продолжал незаконно находиться в стране вплоть до 11 февраля 2009 года, когда он был задержан иммиграционными властями, и что он содержался в Иммиграционном центре содержания под стражей" Виллавуд" с 13 марта 2009 года по 15 августа 2011 года, после чего по решению министра иммиграции и гражданства был поселен в общине без права выезда.
The State party further submits that after the complainant's Bridging E Visa expired on 10 April 2007, he remained unlawfully in the country until 11 February 2009, when he was taken into immigration detention, and that he remained in the Villawood Immigration Detention Centre from 13 March 2009 to 15 August 2011, when he was placed in community detention by the Minister for Immigration and Citizenship.