БЫЛИ РАСЧИЩЕНЫ на Английском - Английский перевод

• were cleared
• have been cleared
• was cleared
• had been cleared
• were cleaned

Примеры использования Были расчищены на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Джакарте были расчищены завалы.
The rubble in Jakarta has been cleared.

Были расчищены и проверены значительные районы.
Considerable areas have been cleared and certified.

Раскрытые швы скульптуры были расчищены и укреплены.
The smaller corrosion spots were cleaned and relacquered.

В XX веке его руины были расчищены и затем подверглись реставрации.
In the 20th century, the ruins were cleaned and repaired.

После этого город быстро развивался, а прилежащие земли были расчищены под пастбища.
Wanganui grew rapidly after this time, with land being cleared for pasture.

Ваши столы были расчищены, а личные вещи отправлены домой.
Your desks have been cleared, and your belongings have been messengered home.

В течение Высокого Средневековья многие леса и топи были расчищены и окультурены.
During the High Middle Ages, many forests and marshes were cleared and cultivated.

Обрабатываемые площади были расчищены в целях строительства дороги№ 60 для обслуживания поселенцев.
The cultivated area was cleared in order to build road No. 60 to serve the settlers.

В ходе немедленно начавшихся реставрационных работ на сводах и в пресвитерии были расчищены росписи.
During the restoration work, its vault and presbytery paintings were cleared.

Большинство участков для строительства новых казарм были расчищены, и строительство уже началось.
The majority of the new barrack sites have been cleared and the building construction is under way.

Россия закрыла 29 000 из 42 000 выявленных незаконных свалок, и некоторые из них были расчищены.
Russia has closed 29 000 of the 42 000 illegal dumping sites identified thus far, and some of them have been cleaned up.

Из всех выявленных районов примерно 2226 гектаров земли были расчищены от неразорвавшихся мин в период с марта 2002 по май 2006 года.
Out of all the identified areas, some 2,226 hectares of land were cleared of unexploded mines between March 2002 and March 2006.

Земли были расчищены, и для строительства дороги, ведущей к расположенному поблизости поселению Ареель, было выкорчевано более 700 оливковых деревьев.
Lands were cleared, and more than 700 olive trees were uprooted in order to build a road linking the nearby Areel settlement.

Запрос далее указывает, что зоны 1 и 2 были расчищены: зона 1 была высвобождена в 2006 году, а зона 2 была высвобождена в апреле 2008 года.
The request further indicates that Areas 1 and 2 were cleared, with Area 1 released in 2006 and Area 2 released in April 2008.

К концу 2008 года 53 минных поля, в которых находилось свыше 10 тыс. наземных мин, были расчищены и 6, 5 тыс. гектаров земли были пригодны для использования.
By the end of 2008, 53 minefields holding more than 10,000 landmines had been cleared and 6,500 hectares of land released.

Например, в период 1973- 1991 годов 15 000 гектаров мангровых лесов и эстуариев на гондурасской части залива Фонсека были расчищены под развитие аквакультуры.
For instance, between 1973 and 1991, 15,000 ha of mangrove forests and estuaries in the Honduran part of the Gulf of Fonseca were cleared for use in aquaculture.

Захваченные в ноябре 1993 года земли были расчищены, а бульдозеры выкорчевали десятки оливковых деревьев в целях строительства двух дорог для обслуживания поселенцев.
Lands that were seized in November 1993 were cleared, and dozens of olive trees were uprooted in order to build two roads to serve the settlers.

Однако значительные территории, покрытые естественной растительностью, были расчищены, за исключением территорий заповедников, таких как заповедник Клеленд и национальный парк Белэр.
Much of the original vegetation has been cleared with what is left to be found in reserves such as the Cleland Conservation Park and Belair National Park.

Еще 89 га были расчищены, но публичный доступ еще ограничен, с тем чтобы завершить контроль качества и выдержать безопасное удаление от текущей расчистки.
Another 89 hectares were cleared but public access was still restricted in order to complete quality control and to maintain the safety distance from the ongoing clearance.

Джунгли, которые отрезали деревню Човринги( англ.) русск. от реки, были расчищены и уступили место широкой травянистой полосе Майдана, которой так гордится Калькутта.
The tiger-haunted jungle which cut off the village of Chowringhee from the river was cleared, and gave way to the wide grassy stretch of the Maidan of which Calcutta is so proud.

С ноября 2004 года по июль 2005 года были расчищены все 13 минных полей Национальной гвардии, и было уничтожено 2185 мин, включая и противопехотные и противотанковые мины.
All 13 National Guard minefields were cleared between November 2004 and July 2005 with the destruction of 2185 mines, including both anti-personnel and anti-tank ones.

Некоторые из лагерей МЮП, в частности в поселках и городах Лилонгве, Блантайр и Мзузу были расчищены местными саперами в то время, как проводились более детальные обследования.
Some of the MYP camps, particularly in the townships and cities of Lilongwe, Blantyre and Mzuzu were cleared by local engineers while detailed surveys were being conducted.

В Эритрее и Эфиопии свыше 3, 8 тыс. километров дорог были расчищены или объявлены свободными от мин, а в Судане 7, 02 тыс. километров дорог были открыты для движения.
In Eritrea and Ethiopia more than 3,800 kilometres of roads were cleared or verified to be clear of mines, while 7,020 kilometres of roads were opened in Sudan.

Из минных полей, сообщенных в начале 2004 года( на границах региона реки Эврос), 30 процентов ликвидированы, а из 24751 противопехотной мины, установленной в этих минных полях, были расчищены 4372 мины.
Of the minefields reported at the beginning of 2004(in the frontiers in the region of Evros river), 30 percent were eliminated and of the 24,751 anti-personnel mines emplaced in these minefields, 4,372 were cleared.

Например, письмо может быть помечено пометкой англ.« Snowbank»(« Снежные заносы») в случае, если снежные заносы не были расчищены потенциальным получателем или если по какой-либо другой причине почтальону трудно или невозможно доставить почту.
For example, a letter may be marked"snowbank" if snow accumulation not cleared by the potential recipient, or for whatever other reason, makes it difficult or impossible for the carrier to deliver the mail.

Вы правильно утверждать, что все восприятия иллюзии были расчищены в концепции специальной теории относительности, но вы также сказать, что эти восприятия иллюзии остались в подсознании основы для когнитивной модели специальной теории относительности.
You correctly state that all perceptual illusions have been cleared away in the conception of Special Relativity, but you also say that these perceptual illusions remained as a subconscious basis for the cognitive model of Special Relativity.

В 1946 году были расчищены значительные части минных полей, но поскольку имелись крупные трудности с расчисткой и контролем качества в отношении главным образом районов дюн и солончаковых болот, часть минного района была огорожена и оставлена нерасчищенной;
In 1946 large parts of the minefield were cleared but since there were major difficulties with the clearance and quality control of mainly dune and salt marsh areas, a part of the mined area was fenced and left uncleared.

Нас обнадеживает тот факт, что за прошедший год от противопехотных мин были расчищены значительные земельные площади, и первые из государств- участников, которые сообщали о минных районах, указали, что они завершили свои обязательства по разминированию.
We are encouraged that over the past year, a considerable amount of land was cleared of anti-personnel mines and the first of the States parties to have reported mined areas has indicated that it has completed its clearance obligations.

Кроме того, некоторые районы были расчищены военными инженерами очень быстро после конфликтов, но до недавнего времени они не были исключены, потому что для составления протоколов на предмет исключения нужно было произвести контрольно- гарантийные работы за счет нетехнического обследования.
Other than this, some areas were cleared by the military engineers very early after the conflicts but not cancelled yet until recently because non-technical survey verification and assurance was needed to fulfil completion protocols for cancellation.

Он напомнил об истории лесов Соединенных Штатов, отметив, что лесные площади были расчищены для сельского хозяйства, но по мере того, как интенсивность сельскохозяйственного производства возросла на более плодородных землях, менее плодородные земли вновь покрылись лесами.
He outlined the history of United States forestry, noting that forest lands had been cleared for agriculture, but as agricultural production had intensified on better land, the poorer land had been recolonized by forest.