БЫЛИ СПЛАНИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• were planned
• were designed

Примеры использования Были спланированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все башни были спланированы как самостоятельные узлы обороны.
All the towers were planned as independent centers of resistance.

Все действия установок были спланированы и построены под музыку.
All modifications to these machines were designed and built at CMU.

Были спланированы аллеи и дорожки, благодаря чему кладбищу придан характер парковой зоны.
Were planned alleys and sidewalks, so the cemetery was given the character of the park area.

В сответствии с ними были спланированы учебные места, районы боевых стрельб и бомбометаний.
The training sites, areas of firing exercises and bomb dropping were arranged in accordance with these goals.

Этот доклад доказывает, что атаки, которым подверглись отделения Al Jazeera в Кабуле и( дважды) в Багдаде, были спланированы заранее.
The report shows that the attacks against Al Jazeera offices in Kabul and Baghdad twice were planned in advanced.

Эти события были спланированы очень ограниченной группой людей- приверженцев политической философии Лео Штрауса.
These events were designed by a very closed group: the Straussians, that is to say, the disciples of the philosopher Leo Strauss.

А может Майя оставили основания предположить, что их происхождение и судьба были спланированы потусторонними силами?
But might the Maya have left behind clues to suggest that their origin and destiny had been plotted by otherworldly forces?

По просьбе заказчиков, ремонтные работы были спланированы таким образом, чтобы не влиять на функционирование офисных помещений.
Following the request of our client, refurbishment works were planned so as not to interfere with the functioning of the offices.

Эти теракты были спланированы в Сирии организацией ИГИЛ, и что их исполнителями были боевики организации ИГИЛ, находившиеся на территории Саудовской Аравии.
The attacks were planned in Syria by ISIS and carried out by ISIS operatives in Saudi Arabia.

Обеспечить, чтобы помещения больницы были спланированы, меблированы и оборудованы в соответствии с требованиями безопасности и мобильности детей.
Ensuring that hospitals' infrastructure is designed, furnished and equipped to meet children's safety and mobility needs.

Если взглянуть на ситуацию более глобально, становится очевидным, что заявления" реформатора" Яроша и действия его штурмовиков- фашистов были спланированы и спонсированы извне.
Looking at the situation more globally, it becomes apparent that the statements by the"reformer" Yarosh and actions by his fascists-assaulters were planned and sponsored from outside.

Трассы мужского и женского скоростного спуска были спланированы в сотрудничестве с Бернардом Русси, представителем Международной федерации лыжного спорта ФИС.
Ecosign designed the Men's and Women's downhill pistes in close cooperation with Mr. Bernhard Russi of the International Ski Federation.

Помимо этого, обвинение было основано на письменных материалах, доказывающих, что вооруженные нападения были спланированы; однако эти доказательства не были представлены на судебном заседании.
Moreover, the prosecution relied on written evidence proving that armed attacks had been planned; however, this evidence was not produced in court.

Большинство этих преступлений были спланированы, профинансированы и осуществлены организациями, располагающимися на территории США.
Most of these crimes were planned, financed and carried out by organizations located in United States territory which have publicly claimed responsibility for them.

Еженедельные совещания Комитета по объявлению тендеров и местного комитета по контрактам были спланированы таким образом, чтобы обеспечить кворум для своевременного рассмотрения дел.
The weekly meetings of the Tender Opening Committee and the Local Committee on Contracts had been scheduled in such a way as to ensure that there would be a quorum for the timely review of cases.

Ясно, что эти операции были спланированы заранее и имели целью уничтожить мужчин, женщин, детей и здания, т. е. все живое и все что еще сохранилось.
Clearly, those operations were planned in advance with the aim of wiping out men, women, children and buildings, in other words, all living creatures and anything that could remain standing.

Эта команда также предоставляет услуги по управлению программами и проектами в упомянутых областях, чтобы действия по приобретению и реализацию активов были спланированы, реализованы и контролировались как проекты.
The team also provides programme and project management services in these areas so that the acquisition and divestiture efforts are planned, executed and controlled as projects.

В Бурунди многие считают, что эти нападения были спланированы с целью заставить международный персонал покинуть некоторые районы и тем самым избавиться от потенциальных свидетелей.
It is widely believed in Burundi that these attacks were planned as a means of forcing expatriate personnel to leave certain areas and of removing potential witnesses.

Их правительства нуждаются в информации как о характере реформ, так и о процессе реформ, включая сведения о том, каким образом реформы были спланированы и успешно осуществлены в странах со сходными условиями.
Those Governments need information both on the content of reforms and on the process of reform, including how such reforms were planned and implemented successfully in comparable countries.

Это означает, что воздушные бомбардировки были спланированы заранее и что их основной задачей было ранить, убивать и запугивать гражданское населения и уничтожать имущество иракского народа.
This means that the aerial bombardment was planned in advance and that its main objective was to injure, kill and terrorize civilians and damage the property of the Iraqi people.

С данной целью опалубочные блоки на заводе были покрыты совершенно новой обшивкой, а элементы опалубки были спланированы и расположены таким образом, чтобы сформировать точно пересекающуюся перевязку швов.
At PASCHAL facilities the formwork units were equipped with completely new plywood and the formwork panels were planned and arranged so as to create an exact crossing joint pattern.

Для того чтобы максимизировать использование ресурсов, мероприятия были спланированы таким образом, чтобы охватить различные этапы завершения( в диапазоне от" аудит проводится" до" аудит завершен, отчет подготовлен") к концу 2013 года.
To maximize resource use, engagements were planned to reach different stages of completion(ranging from'ongoing' to'concluded and report issued') at the end of 2013.

Выступления групп были спланированы таким образом, что гости фестиваля в течение каждого из трех дней могли наблюдать всех заявленных участников, не отвлекаясь на саундчеки и подготовки- сцены оживали и затихали одна за другой.
The performances of the bands were planned in such a way that the festival's guests could see all of them during each of 3 days without distracting themselves from the soundchecks and preparations- the stages revived and died down one by one.

В то же время, следует помнить, что лишь немногие из терактов, совершенных организацией ИГИЛ за границей, были спланированы в штабах организации, находившихся в Сирии, и им предшествовал упорядоченный процесс подготовки на уровнях сбора разведывательной информации, логистики и оперативного планирования.
However, only a small number of attacks carried out by ISIS abroad were planned by ISIS headquarters in Syria, and they were preceded by operational, logistic and intelligence preparations.

В большинстве городов мира, которые были спланированы, а не строились постепенно в течение длительного периода времени, улицы, как правило, расположены в виде сетки, так что городские кварталы бывают квадратными или прямоугольными.
In most cities of the world that were planned, rather than developing gradually over a long period of time, streets are typically laid out on a grid plan, so that city blocks are square or rectangular.

Согласно источникам Группы, военные действия, осуществленные в Кот- д' Ивуаре с начала 2012 года, были спланированы на территории Ганы, финансовые средства были переведены из Ганы в Либерию( физически или посредством банковских переводов), а вербовка велась в Либерии.
According to the Group's sources, military actions that have been conducted since early 2012 in Côte d'Ivoire were planned in Ghanaian territory, funds were transferred from Ghana to Liberia(physically or via bank transfers) and recruitment took place in Liberia.

На основе рекомендаций Комиссии были спланированы различные инфраструктурные проекты, которые в настоящее время уже реализуются, например, строительство поликлиник/ амбулаторий, восстановление систем водоснабжения и оросительных каналов, бурение водяных скважин, газификация, установка приборов учета, строительство школ и детских садов и т. д.
Based on the Commission's recommendations, various infrastructural projects were planned and are already being implemented, for example, construction of out-patient clinics/ambulatories, rehabilitation of water-supply systems and irrigation canals, construction of boreholes, gasification, metering, schools and kindergartens etc.

Микропроекты, финансируемые Программой управления водными ресурсами для арабских государств в Иордании, на оккупированных палестинских территориях, в Тунисе и Йемене, были спланированы на местном уровне и посвящены практическим способам сохранения водных ресурсов на уровне домашних хозяйств и общин, и поэтому в представлении заинтересованных сторон, с которыми встречалась миссия, они являются очень актуальными.
The micro-projects funded by WGP-AS in Jordan, the occupied Palestinian territories, Tunisia and Yemen were planned locally and addressed water conservation at the household and community levels in practical ways, and therefore were perceived as very relevant by stakeholders met by the mission.

Эти проекты технической помощи были спланированы и осуществлены в рамках международных организаций( таких как Организация Объединенных Наций, Международный валютный фонд, Азиатский банк развития, Всемирный банк, Межамериканский комитет по борьбе с терроризмом и Ассоциация государств Юго-Восточной Азии), неправительственных организаций, органов государственного управления либо запланированы и осуществлены непосредственно правоохранительными органами двух заинтересованных государств.
These technical assistance projects have been planned and carried out within the framework of international organizations(such as the United Nations, the International Monetary Fund, the Asian Development Bank, the World Bank, the Inter-American Committee against Terrorism and the Association of South-East Asian Nations), non-governmental organizations or Governments, or they have been planned and carried out directly between the law enforcement agencies of the two States concerned.

Он пришел к выводу о том, что 13 лет спустя после нападений, совершенных<< Аль-Каидой>> в Найроби, Кения, и Дар-эс-Саламе, Объединенная Республика Танзания, которые были спланированы в Афганистане и повлекли за собой введение санкций против<< Талибана>>, и 10 лет спустя после свержения режима<< Талибана>> и дезорганизации деятельности<< Аль-Каиды>> настало время рассматривать эти две организации по отдельности.
It assessed that 13 years after the Al-Qaida attacks in Nairobi, Kenya, and Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, which were planned from Afghanistan and which triggered the imposition of sanctions against the Taliban, and 10 years after the overthrow of the Taliban regime and the disruption of Al-Qaida, it was time to treat the two organizations differently.