БЫЛИ ТРАНСПАРЕНТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• are transparent
• were transparent
• was transparent
• be transparent

Примеры использования Были транспарентными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были транспарентными и соразмерными со степенью риска;
Are transparent and commensurate with the risk;

Цель состоит в обеспечении того, чтобы судебно- процессуальные действия были транспарентными и эффективными.
The aim is to ensure that the judicial processes will be transparent and efficient.

Они хотят, чтобы их правительства были транспарентными и подотчетными, чтобы они быстро реагировали на их потребности.
They want their Governments to be transparent and accountable to them, responding to their needs promptly.

Не менее важной является и необходимость того, чтобы эти усилия были транспарентными и поддавались проверке.
Of equal significance is the need for these efforts to be transparent and verifiable.

По мнению УСВН, процедуры, использовавшиеся для отбора этой коммерческой брокерской фирмы по операциям с недвижимостью, были транспарентными и приемлемыми.
In the view of OIOS, the process used for selecting the commercial real estate broker was transparent and fair.

Необходимо, чтобы они были транспарентными и многодисциплинарными и не находились под влиянием предрассудков политического, этнического, расового или иного характера.
They should be transparent, interdisciplinary and free of political, ethnic, racial and other prejudices.

По мнению УСВН, процедуры, использовавшиеся для отбора этой коммерческой брокерской фирмы, были транспарентными и приемлемыми.
In the view of OIOS, the procurement process for selecting the commercial real estate broker was transparent and fair.

Кроме того, он хотел бы рекомендовать, чтобы процессы лицензирования были транспарентными и справедливыми и осуществлялись на основе четких и заранее обнародованных критериев выбора победителя из участников конкурса.
Additionally, he would like to recommend that licensing processes should be transparent and fair, with clear criteria, published in advance, for deciding between competing applications.

Признавая необходимость того, чтобы процесс и критерии назначения экспертов в Группу были транспарентными и равноправными.
Recognizing the need for the process and criteria for the appointment of experts to the Panel to be transparent and equitable.

Кроме того, необходимо, чтобы программы были транспарентными, всеохватывающими, не несли на себе глубокого отпечатка использования подхода" сверху вниз" и могли эффективно распространяться и обоснованно проверяться на местах.
Furthermore, programmes need to be transparent, inclusive and not dominated by top-down approaches, and able to be efficiently disseminated and credibly verified in the field.

Управление выражает готовность помогать Организации Объединенных Наций в обеспечении того, чтобы ставки суточных для персонала на местах были транспарентными и справедливыми.
It stood ready to assist the United Nations in ensuring that allowances for field staff were transparent and equitable.

Как можно добиться более высокого уровня безопасности и контроля, для того чтобы правила и требования, применяемые в третьих государствах, были транспарентными и прослеживаемыми для государств- членов/ договаривающихся сторон?
How can safety and monitoring be improved to ensure that the rules and requirements applied in third States are transparent and traceable for member States/contracting parties?

УСВН считает, что процедуры, использовавшиеся для выбора фирмы, которая займется навесной наружной стеной и внешней оболочкой здания, были транспарентными и приемлемыми.
OIOS is of the view that the process used for selecting the firm for the study of the curtain wall and exterior envelope has been transparent and fair.

Однако Группа 77 и Китай воодушевлены тем, что переговоры были транспарентными и прошли в духе компромисса и что все переговорные группы и делегации действовали добросовестно на протяжении всего процесса.
The Group of 77 and China, however, is encouraged that the negotiations were transparent and conducted in a spirit of compromise, and that all the negotiating groups and delegations showed good faith throughout.

Я хотел бы подчеркнуть здесь, что правительство преисполнено решимости добиваться того, чтобы эти выборы были транспарентными и проходили в спокойной обстановке.
I would like to underscore here that the Government is committed to making sure that those elections are transparent and that they are held in an atmosphere of calm.

Предоставлять общественности и НПО возможности для эффективного содействия процессам принятия решений по биобезопасности и для обеспечения того, чтобы такие процессы принятия решений были транспарентными и подотчетными;
Provide the public and NGOs with opportunities to contribute, in an efficient manner, to biosafety decision-making and to ensure that such decision-making was transparent and accountable; and.

И наконец, представитель Аргентины считает, что для достижения этих целей необходимо обеспечить, чтобы эти режимы были транспарентными и чтобы руководящие принципы, на которых они основаны, не применялись лишь с целью извлечения коммерческой выгоды.
Lastly, in order to achieve those objectives, regimes must be transparent and the related guidelines must not be applied solely in order to obtain commercial advantages.

Нужно действовать таким образом, чтобы действия были транспарентными и чтобы не сложилась ситуация, когда государству говорят, что оно будет включено в список террористов, если оно не подпишет то или иное торговое соглашение.
We should operate in a way that was transparent and should not have a situation where a State was told that it would be put on the list of terrorists unless it signed some trade agreement.

Процесс начального отбора советами практически реализуемых идей должен носить открытый и демократический характер, с тем чтобы решения были транспарентными и основывались на объективных и профессиональных критериях.
The initial process of separating the viable from the non-viable by the councils will have to be undertaken in an open and democratic manner, so that decisions are transparent and are based on objective and professional criteria.

Совет должен обеспечивать, чтобы оценки были справедливыми, чтобы процессы и методы обзора были транспарентными и чтобы государства отчитывались за прогресс, сбои или регресс в деле осуществления стандартов в области прав человека.
The Council must ensure that assessments are fair, that review processes and methods are transparent and that nations are held accountable for progress, stagnation or regression in the implementation of human rights standards.

В этой связи мы вновь призываем все остальные развитые и развивающиеся страны последовать этому примеру, в том числе обеспечить, чтобы применимые правила происхождения были транспарентными и простыми и способствовали облегчению экспорта из наименее развитых стран.
In this regard, we renew the call to all other developed and developing countries to do likewise, including ensuring that applicable rules of origin are transparent and simple and contribute to facilitating the exports of least developed countries.

С другой стороны, он желал бы, чтобы решения Совета Безопасности были транспарентными и сопровождались вменяемыми пояснениями для государств- членов в целом и Японии в частности, поскольку Япония вносит 20 процентов бюджета.
However, he was anxious to ensure that the decisions of the Security Council were transparent and accompanied by clear explanations for the benefit of the Member States in general, and Japan in particular, since Japan contributed 20 per cent of the budget.

Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку и наблюдатели от Организации Исламская конференция, Лиги арабских государств, международного сообщества и организаций гражданского общества заявили, что выборы были транспарентными, свободными и справедливыми.
The United Nations Assistance Mission for Iraq and the observers from the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States, the international community and civil society organizations all expressed their belief that the elections were transparent, free and fair.

Наблюдатели признали, что выборы были транспарентными и хорошо организованными, но при этом отметили, что установленный укороченный график имел определенные негативные последствия, в том числе для качества процессов, связанных с подачей жалоб и апелляций, и для процесса голосования за пределами Косово.
The observers assessed the elections to have been transparent and well organized, while noting that the short time frame had had some adverse effects, including on the quality of the complaints and appeals processes and on the out-of-Kosovo voting process.

Миссия и наблюдатели от Организации Исламская конференция, Лиги арабских государств, международного сообщества и организаций гражданского общества-- все выразили свою убежденность в том, что эти выборы, способствовавшие укреплению демократии в Ираке, были транспарентными и справедливыми.
The Mission and the observers of the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States, the international community and civil society organizations all expressed their conviction that the elections, which helped to consolidate democracy in Iraq, had been transparent and fair.

Принимать меры к тому, чтобы решения в области автономии или децентрализации принимались с учетом конкретных требований в каждой ситуации, и обеспечивать, чтобы процедуры избрания местных руководящих органов были транспарентными и полностью демократическими, в том числе с целью рассмотрения вопроса о восприятии и характере сосредоточения политической и экономической власти в руках местной элиты;
Ensure that arrangements for autonomy or decentralization are tailored to the specific requirements of each situation and ensure that procedures for election to local government structures are transparent and fully democratic, including with a view to addressing the perception and phenomenon of the concentration of political and economic power with local elites;

Если говорить в более общем плане, то уместно подчеркнуть, что между делегациями наблюдается широкое единство мнений относительно ценного значения неофициальных консультаций Председателя как средства продвижения вперед работы Конференции, а также относительно необходимости того, чтобы такие консультации были транспарентными и универсальными.
More generally, it should be said that broad convergence was apparent between delegations concerning the value of informal presidential consultations as a means of moving the Conference's work forward and concerning the need for such consultations to be transparent and universal.

Призывает также государства уважать и защищать свободу выражения убеждений и свободу ассоциаций правозащитников и в этой связи обеспечить, чтобы любые требования регистрации были транспарентными и недискриминационными и могли бы быть выполнены быстро и с небольшими расходами, а также не противоречили бы праву выражения убеждений и праву ассоциаций и не мешали бы правозащитникам осуществлять эти свободы;
Also calls upon States to respect and protect the freedom of expression and association of human rights defenders and, in this regard, to ensure that any registration requirements are transparent, non-discriminatory, expeditious and inexpensive and also consistent with the freedom of expression and association, and that such requirements do not obstruct the ability of human rights defenders to exercise these freedoms;

Для этого потребуется укрепление местных сетей Глобального договора и платформ глобальных вопросов, увеличение на глобальном уровне числа компаний, взявших на себя обязательства руководствоваться в своей деятельности универсальными принципами, и обеспечение того, чтобы принятые корпоративные обязательства в отношении деятельности были транспарентными и подотчетными.
This will require strengthening Global Compact Local Networks and global issues platforms, increasing the number of companies globally committed to embedding universal principles into their operations and ensuring that corporate commitments to action are transparent and accountable.

Международная миссия по выборам в Ираке( ММВИ) 10 февраля объявила, что парламентские выборы, состоявшиеся в декабре 2005 года, и последовавший за ними избирательный процесс были транспарентными и заслуживающими доверия, что в парламенте обеспечено надлежащее представительство большинства населения Ирака и что согласно окончательным данным о числе избирателей, пришедших на выборы в декабре, в них приняло участие свыше 75 процентов населения Ирака.
The International Mission for Iraqi Elections announced on 10 February that the parliamentary elections held in December 2005, and the subsequent electoral process, had been transparent and credible; that the confirmed parliamentary seats represented a vast majority of the Iraqi population; and that the final estimation of voter turn-out in December was over 75 per cent of the Iraqi population.