WERE TRANSPARENT на Русском - Русский перевод

• были прозрачными
• были транспарентными
• прозрачность
• транспарентные
• являются транспарентными
• было прозрачным
• велось прозрачно
• являются прозрачными

Примеры использования Were transparent на Английском языке и их переводы на Русский язык

As if she were transparent.
Как будто она была прозрачна.

Moreover, observers found that voting and vote counting were transparent.
Кроме того, наблюдатели пришли к выводу, что голосование и подсчет голосов были прозрачными.

Proceedings were transparent.
Разбирательство носит транспарентный характер.

Harry could see the conclusion forming in his uncle's mind as though the great mustached face were transparent.
Гарри наблюдал процесс формирования решения в голове дяди, точно большое усатое лицо было прозрачным.

All proceedings were transparent and held in an impartial manner.
Производство велось прозрачно и беспристрастно.

Russia's Civic Chamber leaders insist that elections to the PMCs were transparent and fair.
Руководство Общественной палаты России настаивает на том, что выборы в ОНК были прозрачными и справедливыми.

All proceedings were transparent and held in an impartial manner.
Все производство велось прозрачно и беспристрастно.

At the following stage gave to the person of a bone people were transparent and bones were visible.
На следующей стадии дали человеку кости люди были прозрачны и кости были видны.

Its processes were transparent to its citizens and to the world.
Происходящие в нем процессы прозрачны и для граждан, и для всего мира.

Bosnia and Herzegovina supported negotiations on nuclear nonproliferation that were transparent, open and in good faith.
Босния и Герцеговина поддерживает переговоры по ядерному нераспространению, которые должны вестись транспарентным, открытым и добросовестным образом.

The jelly fish were transparent at the borders and rusty-orange in the middle.
Медузы были прозрачными по краям и оранжево- рыжими в середине.

It stood ready to assist the United Nations in ensuring that allowances for field staff were transparent and equitable.
Управление выражает готовность помогать Организации Объединенных Наций в обеспечении того, чтобы ставки суточных для персонала на местах были транспарентными и справедливыми.

The actions of officials were transparent and subject to oversight.
Действия должностных лиц носят транспарентный характер и подлежат надзору.

Secondly, a more stable and predictable international environment was needed in which the rules of the game were transparent and observed by all.
Во-вторых, должны быть созданы более стабильные и предсказуемые международные условия, когда правила игры являются очевидными и соблюдаются всеми.

The procedures were transparent and based on a public competition.
Применяются транспарентные процедуры, предусматривающие проведение открытого конкурса.

All meetings with Government representatives and other stakeholders were transparent, engaging, frank and constructive.
Все встречи с представителями правительства и другими заинтересованными сторонами были транспарентными, были основаны на взаимодействии и носили искренний и конструктивный характер.

The proceedings were transparent and impartial and followed international norms, including the 1951 Refugee Convention.
Производство по делам заявителей было прозрачным и беспристрастным и соответствовало международным нормам, в том числе Конвенции о статусе беженцев 1951 года.

Her delegation would work with other delegations to ensure that the proceedings were transparent and engaged all stakeholders.
Ее делегация будет работать с другими делегациями в целях обеспечения того, чтобы эта деятельность была транспарентной и охватывала всех заинтересованных участников.

We have seen that the elections were transparent and democratic,? said Sergei Lebedev at a special briefing.
Мы видели, что выборы были прозрачными и демократичными",- сказал Сергей Лебедев на специальном брифинге.

Strong environment regulations did not act as a disincentive to investment, provided that the regulations were transparent, equitable and stable.
Жесткие экологические нормативы не выступают дестимулирующим фактором инвестиционной деятельности, если они носят транспарентный, справедливый и устойчивый характер.

Of particular relevance were transparent, nondiscriminatory and predictable conditions for investment, including an effective legal and regulatory framework.
Особое значение имеют прозрачные, недискриминационные и предсказуемые условия инвестирования, включая эффективную правовую и регламентационную базу.

Mr. Alakhder(Libyan Arab Jamahiriya) said that the presentation and interim report of the Special Rapporteur were transparent and comprehensive.
Г-н Алахдер( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что представление и содержание промежуточного доклада Специального докладчика носят транспарентный и всеобъемлющий характер.

The proceedings were transparent and impartial and followed international standards, including the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
Производство по делам заявителей было прозрачным и беспристрастным и соответствовало международным нормам, в том числе Конвенции о статусе беженцев 1951 года.

In general, recipient agencies have provided adequate support to the projects and were transparent and accountable in dealing with their activities.
В целом учреждения, которым было предоставлено финансирование, оказывали адекватную поддержку в рамках работ по проектам и осуществляли свою деятельность транспарентно и ответственно.

The voting and counting process were transparent and largely in line with procedures, despite large queues of voters at polling stations in some parts of the country.
Процесс голосования и подсчета голосов был транспарентным и в целом соответствовал установленным процедурам, несмотря на длинные очереди на избирательных участках в некоторых частях страны.

A query was raised as to whether that provision provided for a decision to be made only on the basis of communications that were transparent to both parties.
Был задан вопрос о том, предусматривает ли это положение возможность принятия решения только на основании сообщений, которые являются прозрачными для обеих сторон.

The criteria for accepting immigrants were transparent and applied to all immigrants; the points system had been designed to establish an objective measure of the merits of all applicants.
Критерии приема иммигрантов являются транспарентными и едиными; была разработана система начисления очков для объективной оценки обоснованности просьб всех желающих.

The ad hoc group representative responded that disclosure in itself constituted transparency and that those who disclosed things properly were transparent.
Представитель специальной группы ответил на это, что раскрытие информации само по себе представляет собой транспарентность и что те, кто раскрывает информацию должным образом, являются транспарентными.

The rectifying of any"irregularities" in the system would gain greater credibility if the process were transparent and impartial and if no one were regarded as above the law.
Исправление каких-либо" ошибок" в системе вызвало бы больше доверия, если бы данный процесс осуществлялся в условиях транспарентности и беспристрастности и если бы считалось, что никто не стоит выше закона.

In such circumstances, the fact that the rules were transparent to everyone and applicable to everyone meant that friction arising from different ethnic, cultural and religious perspectives could be reduced.
В таких условиях тот факт, что правила прозрачны для всех и применимы ко всем, означает возможность ослабления трений, возникающих вследствие различных этнических, культурных и религиозных традиций.