БЫЛИ УСТОЙЧИВЫМИ на Английском - Английский перевод

• are sustainable
• is sustainable

Примеры использования Были устойчивыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Схемы дележки денег были устойчивыми в силу громоздкости холдингов, их неповоротливости и« кристаллизации» бюрократии.
Schemes of sharing of money were steady owing to bulkiness of holdings, their slowness and bureaucracy"crystallization.

Международное сообщество должно обеспечить, чтобы потоки ОПР были устойчивыми, предсказуемыми и своевременными, дабы быть эффективными.
The international community needs to ensure that ODA flows are sustained, predictable and provided in a timely manner to ensure their effectiveness.

И поэтому, чтобы эти меры были устойчивыми, нам надо добиваться равных юридических обязательств для всех государств в рамках региона.
Therefore, for these measures to be sustainable we must strive for equal legal obligations for all States within a region.

Нам нужно обеспечить, чтобы эта продукция и эти услуги были устойчивыми не только для Организации, но и для бенефициаров продукции и услуг.
We need to ensure that those products and services are sustainable not only for the Organization, but also for the beneficiaries of the products or services.

Достаточное финансирование должно обеспечивать, чтобы системы водоснабжения и санитарных услуг были устойчивыми и чтобы эти услуги были финансово доступны всем.
Adequate financing must ensure that water and sanitation systems are sustainable, and that services are affordable to everyone.

Чтобы такие инициативы были устойчивыми, они должны предусматривать также содействие повышению производительности труда работника, профессиональную подготовку и опору на рыночные механизмы.
To be sustainable, such programmes should also foster increasing worker productivity, training and rely on market-based mechanisms.

Для того чтобы такие ответы правительств в форме стратегий в области развития были устойчивыми, народ должен требовать устойчивого развития.
In order for Governments' responses in the form of development policies to be sustainable, the demands of the people must be for sustainable development.

Необходимо обеспечить, чтобы такие усилия отдельных стран были устойчивыми и чтобы они были надлежащим образом согласованы на региональном и международном уровнях.
It was important to ensure that such individual national efforts were sustainable and properly coordinated at the regional and international levels.

Чтобы мир и безопасность были устойчивыми и прочными, внимание должно уделяться исходным факторам, которые в первую очередь приводят к их подрыву.
For peace and security to be sustained and durable, attention must be paid to the underlying factors that give rise to their breakdown in the first place.

В конечном счете для того, чтобы использование диких животных и другие альтернативы были устойчивыми, они должны быть таковыми с социальной, экологической и экономической точек зрения.
Ultimately, for bushmeat use and other alternatives to be sustainable, they must be so from social, ecological and economic viewpoints.

Для того чтобы эти программы были устойчивыми в долгосрочной перспективе, необходимо уделять больше внимания этим группам как в сельских районах, так и в городах.
In order for alternative development programmes to be sustainable in the long term, more attention needs to be paid to these communities, in both rural and urban areas.

Они свидетельствуют о том, что нам следует изменить правила, чтобы все государственные инвестиции ЕС были устойчивыми, пригодными для экономики завтрашнего дня и преобразовывали жизнь граждан.
They prove that we need to change the rules to ensure that all EU spending is sustainable, fit for the economy of tomorrow, and transforms the lives of citizens.

Для того чтобы услуги были устойчивыми, они должны быть приемлемыми и доступными каждому на постоянной и предсказуемой основе без какой бы то ни было дискриминации.
In order for services to be sustainable, they must be available and accessible to everyone on a continuous and predictable basis, without discrimination.

ФКРООН стремится обеспечивать, чтобы капитальные инвестиции на местном уровне-- в школах, в проектах орошения, строительства дорог и водоснабжения-- были устойчивыми и отвечали потребностям бедных общин.
UNCDF works to ensure that local capital investment-- in schools, irrigation schemes roads, water supply-- is sustainable, and responds to the needs of poor communities.

Инструменты- щупальца были устойчивыми к радиации и были наделены большей силой и точностью движения, будучи прикреплены к ремню безопасности, пристегнутому вокруг его тела.
The tentacle arms were resistant to radiation and were capable of great strength and highly precise movement, attached to a harness that fit around his body.

В рамках некоторых видов исследовательской деятельности Университет отыскивает более эффективные способы управления этими процессами, стремясь к тому, чтобы они были устойчивыми и способствовали росту.
Several of the University's research activities are finding better ways of managing those processes, ensuring that they are sustainable and that they revitalize growth.

В 80- е годы международные цены на нетопливную продукцию в реальном исчислении были устойчивыми, однако в 1991- 1993 годах отмечалось их значительное сокращение, и лишь к середине 1993 года они стабилизировались.
In real terms, the international prices of non-fuel commodities were strong throughout the 1980s, but dropped significantly in 1991-1993, only recovering as of mid-1993.

Для того чтобы решения были устойчивыми и масштабными, необходимо активное планирование наряду с созданием руководящих основ для того, чтобы планирование обеспечивало достижение намеченных целей и чтобы результаты носили устойчивый характер.
For solutions to be sustainable and at scale, proactive planning was vital, together with governance frameworks to ensure that planning achieved its goals and that results were sustained.

Для того чтобы усилия в политической сфере и в сфере безопасности были устойчивыми в долгосрочном плане, необходимо, чтобы тиморские заинтересованные стороны были согласны с ними и полностью взяли на себя ответственность за их реализацию.
In order to be sustainable in the long run, the efforts in the political and security sector spheres need to enjoy the full ownership and acceptance of the Timorese stakeholders.

Мы лишь хотели бы предупредить, что, с учетом сложившейся бюджетной ситуации, важно обеспечить, чтобы все периферийные отделения были устойчивыми и чтобы ЮНОДК проводило тщательный анализ возможности возобновления работы любого такого отделения в контексте имеющихся бюджетных средств.
We would only caution that, given the budget situation, it is important that any field office be sustainable and that the UNODC carefully evaluate the feasibility of reopening any field offices in the context of its existing budget.

Как мы можем обеспечить, чтобы результаты, достигнутые в выполнении ЦРДТ по детской смертности и материнскому здоровью, по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией, были устойчивыми, если они не основаны на эффективных и всеобъемлющих системах здравоохранения?
How can we ensure that the results achieved in the implementation of the MDGs on infant mortality, maternal health and the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria are sustainable unless they are based on effective and comprehensive health-care systems?

Вы можете это оценить позже, когда катаклизмы, которые должны прийти, почти как случайные, по мере того, как они сметут эти сложности и потребуют, чтобы каждый из вас, индивидуально и коллективно, начал думать в более простых терминах, и как реорганизовать ваши общества так, чтобы они были устойчивыми.
You can appreciate, then, the cataclysms that are to come as almost fortuitous as they will sweep away these complexities and require that each of you, individually and collectively, begin to think in simpler terms and how to reorganize your societies so that they are sustainable.

ПРИЗЫВАЕТ Договаривающиеся Стороны обеспечить, чтобы необходимые мероприятия в области развития на водно- болотных угодий и на прилегающих территориях были устойчивыми, и способствовали поддержанию и сохранению экосистемных услуг, в том числе функции водно- болотных угодий в снижении последствий стихийных бедствий;
ENCOURAGES Contracting Parties to ensure that necessary development activities in and adjacent to wetlands are sustainable and will maintain and conserve ecosystem services including the role of wetlands in reducing impacts of disasters;

Кроме того, привлечение широкого круга заинтересованных сторон к разработке расширенных систем социальной защиты будет необходимо для того, чтобы системы социальной защиты в отношении обществ, где в будущем наблюдается процесс старения населения, были устойчивыми в долгосрочной перспективе, как уже указывалось в предыдущих разделах.
Furthermore, broad multi- stakeholder involvement in the design of expanded social protection systems will be needed to ensure that social protection systems in the context of future ageing societies will be sustainable in the long term as pointed out in previous sections.

Хотя миссии способны выполнять некоторые задачи, связанные с началом миростроительства, необходимо четче определять такие задачи и лучше планировать действия с партнерами, прежде чем эти задачи можно будет передать другим действующим лицам на предсказуемой и обеспеченной надлежащими ресурсами основе, обеспечив при этом, чтобы первые успехи были устойчивыми.
Missions were capable of assuming certain early peacebuilding tasks but those tasks must be better defined and there must be better planning with partners before such tasks can be entrusted to other actors in predictable and sufficiently well-resourced frameworks, while making sure that early gains were sustainable.

В рамках инициативы оказывается содействие в разработке устойчивых региональных и национальных программ развития биоэнергетики и принимаются меры к тому, чтобы производство и потребление биоэнергии были устойчивыми, соответствовали стратегии действий в связи с изменением климата и давали право на получение кредитов в виде нереализованных выбросов углерода и на получение средств для финансирования деятельности по сокращению выбросов углерода.
The Initiative supports development of sustainable regional and national programmes for bio-energy development and seeks to ensure that bio-energy production and use is sustainable, consistent with climate strategy, and eligible for carbon credits and carbon finance.

Подлинное развитие должно быть устойчивым развитием.
True development is sustainable development.

Кабели должны быть устойчивыми к продольному распространению воды.
Cables shall be resistant to longitudinal water propagation.

Объемы финансирования должны быть устойчивыми и предсказуемыми.
Funding levels must be sustainable and predictable.

Быть устойчивыми к световому и тепловому воздействию, окислителям и восстановителям;
Be resistant to light and heat, oxidizers and reducers;