БЫЛО ВКЛЮЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• include
• be switched

Примеры использования Было включать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задний( е) противотуманный( е) огонь( огни) можно было включать независимо от любого другого огня;
The rear fog-lamp(s) can be switched off independently of any other lamp;

Однако Миссия отмечает, что стандартное противопожарное оборудование судна должно было включать дыхательные аппараты.
However, the Mission notes that the ship's standard fire-fighting equipment would have included breathing apparatus.

Когда я потерял 70 фунтов одним из ключей к потере веса было включать гораздо больше свежих фруктов и овощей в свою диету.
When I lost 70 pounds one of the keys to weight loss has been to include more fresh fruits and vegetables in your diet.

Устранение вилки требует подсоединение к электропроводке выключателя, что бы можно было включать и выключать радиатор.
Elimination of the plug implies the insertion of a switch in the electric supply system so that the radiator can be switched on and off.

Задний( е) противотуманный( е) огонь( огни) можно было включать только в случае, если включены фары дальнего света, фары ближнего света или передние противотуманные фары;
The rear fog-lamp(s) cannot be switched on unless the main beams, dipped beams or front fog-lamps are lit;

Задний( задние) противотуманный( противотуманные) огонь( огни) можно было включать независимо от любого другого огня;
The rear fog-lamp(s) can be switched off independently of any other lamp;

В соответствии с просьбой Ассамблеи такое руководство должно было включать общие формы, правила и процедуры, отвечающие требованиям программного подхода.
As requested by the Assembly, such a manual was to have included common formats, rules and procedures, meeting the requirements of the programme approach.

В соответствующих случаях следует также использовать национальные стандарты, с тем чтобы их документы можно было включать в национальные унифицированные системы.
Where appropriate, national standards should also be followed so that their documents can be part of national aligned systems.

В маркировку можно было включать такую природоохранную информацию, как потенциал глобального потепления, а также пиктограммы, применимые к соответствующим продуктам и оборудованию.
The labelling might include environmental information such as global warming potential, as well as pictograms applicable to the equipment and the products.

Если уж византийское евхаристическое богословие исходило из подобных антропологических предпосылок, оно, по необходимости, должно было включать понятия" синергии" и единства человеческого рода.
These anthropological presuppositions of Byzantine Eucharistic theology necessarily had to include the concepts of“synergy” and of the unity of mankind.

Я надеюсь, что Департамент будет вести статистику полученных ответов, с тем чтобы можно было включать такую информацию в мои периодические доклады о положении дел в отношении системы.
I expect that Department to maintain statistics on response rates, so that such information can be contained in my periodic status reports on the system.

Выбор размера разведочного блока также несколько произволен, хотя его размер должен быть достаточно большим, чтобы можно было включать ограниченное число подводных гор в одну лицензию.
The choice of a lease-block size for exploration is also somewhat arbitrary, although it should be large enough that a limited number of seamounts would be included in a single licence.

В 2004 году форма протокола рассмотрения будет изменена, с тем чтобы протокол можно было включать в часть II доклада об обобщении и оценке, направляемого Стороне, в отношении которой проводится рассмотрение.
As of 2004, the format of the review transcript will be modified so that the transcript can be integrated with part II of the synthesis and assessment report that is sent to the Party under review.

В отношении проекта статьи 57 было заявлено, что в его двух пунктах затрагиваются вопросы, слишком отличающиеся друг от друга по своему характеру, для того чтобы их можно было включать в одно и то же положение.
With respect to draft article 57, it was stated that the two paragraphs dealt with questions that were too different in nature to be included in the same provision.

Учебные материалы, предназначенные для использования на региональных рабочих совещаниях, должны быть разработаны таким образом, чтобы в них можно было включать примеры тематических исследований, актуальных для конкретного региона, в интересах которого организуется учебное рабочее совещание.
The training materials to be used for regional workshops should be adjusted to contain examples of case studies specific to the particular region for which the training workshop has been organized.

В целях дальнейшего повышения качества ежегодных обзоров будет проводиться анализ и будут вырабатываться стандартные методики, с тем чтобы в обзоры и статистические публикации, помещаемые в Интернете, можно было включать показатели по странам и по различным видам техники.
With a view to further enhance the annual reports, analyses will be conducted and standard methodologies developed so that country-level and technologylevel indicators can be included in the Report and in statistical indicators published on the Internet.

Важно максимально упростить эту процедуру, с тем чтобы новые положения Сообщества можно было включать в ЕСТР в течение короткого периода времени с целью ограничения масштабов расхождений между двумя сводами правил и таким образом облегчения автомобильных перевозок на международном уровне.
It is important that this procedure is as simple as possible so that new Community provisions can be introduced into the AETR in a short period of time, to limit discrepancies between the two regulations and therefore facilitate road transport at the international level.

Комитет должен также периодически представлять УВКПЧ доклады о нуждах, предложениях и прогрессе, достигнутом в реализации целей Десятилетия, с тем чтобы эту информацию можно было включать в доклады Верховного комиссара об осуществлении Плана действий Организации Объединенных Наций на Десятилетие и чтобы она могла являться основой для последующих действий.
The Committee should also report periodically to the OHCHR on needs, proposals and progress made towards the realization of the goals of the Decade, so that this information can be included in the High Commissioner's reports on the implementation of the United Nations Plan of Action for the Decade and can constitute a basis for further action.

Просит государства- участники международных договоров о правах человека собирать информацию и докладывать о масштабах и проявлениях насилия в отношении женщин, в том числе о случаях бытового насилия и вредной для здоровья традиционной практике, а также о мерах, принимаемых для искоренения такого насилия, с тем чтобы такую информацию можно было включать в доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин и в доклады другим договорным органам;
Requests States parties to international human rights treaties to compile information and report on the extent and manifestations of violence against women, including domestic violence and harmful traditional practices, and the measures taken to eliminate such violence, for inclusion in reports under the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and to include such information in reports to other treaty bodies;

Согласно применимым на тот период нормам о порядке высылки на основании судебного решения, решение о высылке иностранца должно было включать с учетом законодательства о предоставлении убежища информацию о том, можно ли считать, что в стране происхождения иностранцу угрожает опасность преследования( см. статью 26( 1) v) тогдашнего Закона об иностранцах.
Under the rules then applicable concerning expulsion by judgement, the decision on expulsion of aliens had to include information relating to asylum law as to whether the alien could be deemed to risk persecution in his country of origin cf. section 26(1)(v) of the Aliens Act then in force.

В будущие сессионные доклады по основным пунктам повестки дня можно было бы включать информацию о взаимосвязанных или аналогичных мероприятиях, которые проводятся в рамках системы Организации Объединенных Наций.
In addition, further sessional reports on substantive agenda items could include an entry on related or similar activities within the United Nations system.

В рабочие контракты моряков можно было бы включать положения, касающиеся выплаты компенсации за дачу свидетельских показаний и закрепляющие право на это, причем это право имело бы исковую силу в отношении их работодателей.
Seafarers' contracts could include clauses providing compensation for giving evidence and enshrining the right to do so, which could be enforceable against the employer.

В эти программы можно было бы включать подготовку по таким вопросам, как разработка соответствующих предложений о строительстве, анализ рынка и поиски возможных источников погашения кредита.
These programmes could include training in the drafting proper construction proposals, market analyses and research on possible sources of loan repayment.

Была высказана мысль о том, что в будущие доклады можно было бы включать анализ положения дел с осуществлением Соглашения, а также резюме материалов, поступающих от государств и межправительственных организаций.
It was suggested that future reports could include an analysis of the status of implementation as well as a summary of submissions received from States and intergovernmental organizations.

Было признано, что в национальные процедуры определения статуса беженца можно было бы включать специальные положения о незамедлительном рассмотрении таких необоснованных заявлений.
It was accepted that national procedures for the determination of refugee status could include special provisions for dealing in an expeditious manner with such unfounded applications.

В будущем в мандаты операций по поддержанию мира Совета Безопасности Организации Объединенных Наций можно было бы включать положение, позволяющее им инициировать меры по отслеживанию незаконного оружия, обнаруженного в условиях конкретных конфликтов и постконфликтных ситуаций;
In the future, the mandates of United Nations Security Council peacekeeping operations could include a provision enabling them to initiate traces of illicit weapons found in specific conflict and post-conflict situations;

Это предложение должно было бы включать меры, нацеленные на совершенствование процедур Конференции, но главным образом на то, чтобы начать предметную работу Конференции, как только откроется сессия 2012 года.
The proposal should include actions designed to improve the Conference's procedures, but mainly to enable the start of substantive work in the Conference at the beginning of the 2012 session.

В доклады можно было бы включать анализ имеющихся данных и статистики по инвалидности, а также политики, программ и прочих мер, принимаемых государствами в целях поощрения всестороннего и эффективного участия инвалидов в жизни общества и процессе развития.
The report could include an analysis of the available disability data and statistics, as well as policies, programmes and other actions taken by States in promoting the full and effective participation of persons with disabilities in society and development.

В типичное содержание такого пакета можно было бы включать( в зависимости отчасти от наличия ресурсов): руководства по осуществлению для пользователей; аннотированные примеры; ссылки на эталонную реализацию, онлайновое обучение и/ или учебные видеоматериалы.
The typical content of such a package could include(depending, in part on funding availability): user implementation guidelines; annotated examples; references to sample implementations, on-line training and or training videos.

Было бы также желательно, чтобы государства могли представлять свои собственные замечания по поводу заключительных замечаний Комитета, касающихся их периодического доклада, с тем чтобы их можно было бы включать в ежегодный доклад Комитета.
It would also be useful for the States to be able to submit their own comments on the Committee's concluding observations concerning their periodic reports, so that they could appear in the Committee's annual report.