БЫЛО МЕДЛЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• was slow

Примеры использования Было медленным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогресс Такера в профессиональных рядах было медленным.
Tucker's progress in the professional ranks was slow.

Восстановление холинэстеразы было медленным и длилось до 40 суток.
Cholinesterase recovery was slow, up to 40 days.

Увеличение активности женщин на политической арене было медленным, но неуклонным.
The rise of women in the political arena had been slow, but steady.

Его сердцебиение было медленным, а зрачки сузились до невозможности, признак отравления.
His heart rate was slow and pupils pinpoints, a sign of poisoning.

Телевидение начало приживаться в Великобритании с 1947 года, но его продвижение было медленным.
Television caught on in the United Kingdom in 1947, but its expansion was slow.

Производство такого стекла было медленным и кропотливым, что делало его достаточно дорогим.
Production of Triplex glass was slow and painstaking, making it expensive.

Биологическое восстановление, зарегистрированное в качестве изменений в составе беспозвоночных, было медленным и не получило широкого распространения.
Biological recovery, recorded as changes in invertebrates, was slow and not widespread.

Осуществление программ и 12 мер было медленным, а прогресс в этой области-- незначительным.
Implementation of the agendas and the 12 measures was slow and showed little progress.

Продвижение группы было медленным- ливни сделали дороги практически непроходимыми для и без того медленных волов.
Their progress was slow; a downpour made roads almost impassable for the already slow-moving oxen.

Первоначально продвижение сербских войск было медленным, а западнее атаки русских и французов были отбиты.
Initially their progress was slow and further west the French and Russian initial attacks were repulsed.

Он указал, что Соединенные Штаты принимали активное участие в усилиях по разработке окончательного варианта этого стандарта, однако продвижение вперед было медленным.
He indicated that the United States of America had participated earnestly in the efforts to complete the standard, but progress had been slow.

Самоосознание божественности было медленным и, с человеческой точки зрения, естественным эволюционным раскрытием.
The self-realization of divinity was a slow and, from the human standpoint, a natural evolutionary revelation.

Хотя регулирующие органы понимали эту проблему, реагирование было медленным и слабым из-за влияния заинтересованных групп.
While the regulatory authorities understood the issue, the response had been slow and weak, owing to the influence of interest groups.

Движение моего тела было медленным и трясущимся, это походило на дрожь вперед и вверх, я взглянул вниз и увидел сидящего под собой дона Хуана. Далеко внизу от меня.
The motion of my body was slow and shaky; it was more like a tremor forward and up. I looked down and saw don Juan sitting below me, way below me.

Однако в последнее время продвижение вперед в этой сфере было медленным и наблюдалось лишь в нескольких странах прежде всего в альпийском регионе.
However, recent progress in this area has been slow and limited to a few countries particularly in the Alpine region.

Указанное улучшение показателей смертности младенцев и детей в возрасте до 5 лет по стране в целом было медленным, но устойчивым, как это показано в таблице 28, ниже.
This improvement in infant and under-5 mortality rates for the country as a whole has been slow but steady, as will be seen from table 28 below.

По сравнению с 2012 годом, расширилось соблюдение минимальных оперативных стандартов безопасности, однако выполнение рекомендаций миссии по оценке безопасности( МОБ) было медленным.
There was increased compliance with minimum operating security standards compared with 2012, but implementation of the recommendations of the security assessment missions was slow.

Развитие навыков металлообработки из бронзы и железа позволило изготавливать кухонную посуду из металла, хотя принятие новой посуды было медленным из-за гораздо более высокой стоимости.
The development of bronze and iron metalworking skills allowed for cookware made from metal to be manufactured, although adoption of the new cookware was slow due to the much higher cost.

В целом осуществление инициатив было медленным в течение первых двух лет в силу сложности самого процесса и финансовых трудностей; тем временем положение БСКД ухудшается.
Overall, implementation of the initiative had been slow in the first two years, owing to the complexity of the process itself and to financing constraints; meanwhile, the situation of the HIPC countries was deteriorating.

Несмотря на выраженное обеими сторонами в целом желание приступить к переговорам, движение вперед было медленным, и представителям правительства и Восточного фронта еще предстоит провести свою первую очную встречу.
Despite the general willingness shown by the two sides to enter into talks, progress has been slow and the Government and the Eastern Front have yet to conduct their first face-to-face meeting.

Лишь тогда пациент осознает, что потерял поле зрения и воспринимает эту потерю как резкое ухудшение, несмотря на то, что это заболевание было медленным и прогрессивным.
When the scotoma or void is too large to be filled in by this coping mechanism, the patient then becomes aware of the loss and perceives it as a sudden deterioration, despite the fact that glaucoma is a slow and progressive disease.

С началом Великой депрессии и после Второй мировой войны развитие столицы было медленным, и в течение десятилетия в адрес Канберры было высказано много критических отзывов, а ее дезорганизованное множество зданий считалось уродливым.
With the onset of the Great Depression, followed by World War II, development of the new capital was slow, and in the decade after the end of the war, Canberra was criticised for resembling a village, and its disorganised collection of buildings was deemed ugly.

В то время как в некоторых областях, касающихся разоружения, за последний год был достигнут конструктивный прогресс, в других движение вперед было медленным, а иногда и вовсе отсутствовало, как показал опыт проходившей в Женеве сессии Конференции по разоружению нынешнего года.
While constructive progress in some fields of disarmament has been achieved over the past 12 months, progress in others is slower, sometimes even deadlocked, as this year's session of the Conference on Disarmament in Geneva has shown.

Однако прогресс был медленным и неровным.
The progress, however, has been slow and uneven.

Прогресс был медленным.
Progress has been slow.

Между прочим это было медленно и легко.
By the way, that was slow and easy.

Прогресс был медленным и прерывистым.
Progress has been slow and it has been halting.

Процесс был медленным, но весьма эффективным.
The process was slow but very effectual.

Он лишь сожалеет по поводу того, что процесс децентрализации был медленным и неполным.
He only regretted that the decentralization process had been slow and partial.

Крейг Джеймс был медленным по сравнению с Дикерсоном.
Craig James was slow compared to Dickerson.