БЫЛО ОБРАТИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• to turn
• ask

Примеры использования Было обратиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ей больше не к кому было обратиться.
She had nowhere else to turn.

Ему было больно без оказания медицинской помощи, но у него не было денег, не к кому было обратиться.
He was in pain with no healthcare, no money, no one to turn to..

Мне больше не к кому было обратиться, правда.
I didn't have anywhere else to turn, really.

Ее мама в свои годы осталась круглой сиротой, поэтому из родных у девочки нет никого, к кому можно бы было обратиться за помощью.
Her mother remained an orphan, so she has no one to whom she could go for help.

Для этого министерству торговли необходимо было обратиться к ПРООН с новым запросом.
For this purpose, the Ministry of Trade had to make a fresh request to the UNDP.

После изучения данного руководства храните его в удобном месте, чтобы к нему можно было обратиться при необходимости.
After reading, keep this manual in a convenient place so that you can refer to it whenever necessary.

В большинстве случаев необходимо было обратиться к источнику информации за дополнительными данными или разъяснениями.
Most of these matters needed to be referred back to the originator for further information or clarification.

После прочтения храните это руководство в надежном месте, чтобы к нему можно было обратиться в любое время.
After reading this manual, be sure to keep it in a safe place where it can be referenced at any time.

В то время за советом можно было обратиться в Управление людских ресурсов или к руководителю департамента или управления.
At that time, advice could be sought from the Office of Human Resources Management or the head of department or office.

Это обусловило задержку с закупками антиретровирусных медикаментов, и необходимо было обратиться к более отдаленным поставщикам, что привело к росту затрат.
Hence, the purchase of antiretroviral drugs was delayed and more distant suppliers had to be contacted, with the resulting increase in prices.

Первоначально в Хартию можно было обратиться через органы гражданской обороны стран, являющихся членами Хартии.
Initially, the Charter could be accessed through the civil protection authorities of countries that were members of the Charter.

Ее целью было обратиться к общественности, способствовать проведению открытой дискуссии и весьма четко заявить о необходимости преодоления гендерных стереотипов.
The objective of this campaign was to address the public, to promote open discussion and to declare very clearly the need to overcome gender stereotypes.

Конвенция была переведена на национальный язык-- кирунди-- и разослана всем государственным ведомствам с просьбой обеспечить, чтобы к ее тексту можно было обратиться в любое время.
The Convention had been translated into the national language-- Kirundi-- and distributed to all Government departments, which had been asked to ensure that it could be consulted at any time.

Тем не менее оратор считает непонятным, почему нельзя было обратиться к семьям этих несовершеннолетних, и спрашивает, прилагает ли министерство внутренних дел усилия с целью положить конец расистским нападениям.
However, she did not see why the families of such minors could not be approached, and she asked whether the Home Office was involved in efforts to stamp out racist attacks.

Комиссия была проинформирована о том, что Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби от имени ЮНЕП должно было обратиться к Секретариату Организации Объединенных Наций с просьбой о пересмотре указанной административной инструкции.
The Board was informed that the United Nations Office at Nairobi, on behalf of UNEP, was to contact the United Nations Secretariat and request that the administrative instruction be revised.

По вопросам безопасности и охраны труда можно было обратиться к сотрудникам Управления по инспекции труда города Астаны, а специалисты ГЦВП консультировали население о порядке приема документов для оформления пенсий и пособий.
Concerning issues of labor protection and security one could ask workers of the Administration for labor inspection of Astana city, and specialists from SCPP offered consultations for the population about documentation procedures for pension and benefits arrangement.

После чего можно было бы обратиться к властям с целью изъять ребенка.
Then I could ask the authorities to remove the child.

Мне не к кому было больше обратиться.
I have no one else to turn to.

Например, можно было бы обратиться к вопросу о том, достаточно ли известны действующие правовые нормы и в какой степени дополнительные учебные мероприятия могли бы способствовать соблюдению закона.
For example, it could address the question of whether knowledge of the existing law is adequate, and to what extent additional training activities might assist in ensuring respect for the law.

Там ситуация еще хуже, потому что нет легитимных государственных институтов, к которым можно было бы обратиться за защитой.
The situation is even worse there because there are no legitimate state institutions, where one could apply for protection.

В-третьих, можно было бы обратиться к следующему президенту Южной Африки с призывом взять на вооружение смелый, новаторский подход, предполагающий проведение десяти заседаний Конференции по разоружению в неделю, в результате чего большинство заседаний будет посвящено ДЗПРМ.
Thirdly, one could encourage the incoming President of South Africa to consider taking a bold approach, based on the 10 available meetings per week of the Conference on Disarmament, whereby there would be a preponderance of sessions devoted to the FMCT.

ОРХИДЕЯ будет обратиться к любому, кто ценит элегантный интерьер и ищет исключительных пейзажей.
ORCHIDEA will appeal to anyone who appreciates elegant interiors and is looking for exceptional landscapes.

Эта квартира будет обратиться к художников и музыкантов всех возрастов.
This apartment will appeal to the artists and musicians of all ages.

Но не к кому будет обратиться, кроме тех, кто знает.
But to whom will appeal, except those who know.

С этого дня с друидами будут обращаться с подобающим уважением. Даю слово.
From this day forth, the Druid people will be treated with the respect they deserve.

Император будет обращаться с вами как с верными подданными династии Мин, и вас наградят?
The emperor will treat you as loyal Ming subjects and award you. Award us?

Вы будете обращаться с этим божью коровку на своем пути к победе.
You will handle this ladybug on his way to victory.

Ты будешь обращаться ко мне" капитан.
You will address me as Captain.

Я буду обращаться с ней как с родной дочерью.
I will treat her like my own daughter.

Со мной всегда будут обращаться как с мусором?
I will be treated like trash all my life?