BE REFERENCED на Русском - Русский перевод

• ссылаться
• упоминаться
• делаться ссылки

Примеры использования Be referenced на Английском языке и их переводы на Русский язык

For example, the following treaties could be referenced.
Например, можно сослаться на следующие договоры.

An unsealed management pack cannot be referenced by any other management pack.
На незапечатанный пакет управления не могут ссылаться никакие другие пакеты управления.

If other methods are used, they shall be internationally recognized, be equivalent to the OECD/EC tests and be referenced in test reports.
Если используются другие методы, то они должны быть международно признаны, равноценны испытаниям ОЭСР и ЕК и указаны в протоколах испытаний.

Scripts are distinct objects that can be referenced by rules in Operations Manager2005.
Сценарии- это различные объекты, на которые могут ссылаться правила в Operations Manager2005.

After reading this manual, be sure to keep it in a safe place where it can be referenced at any time.
После прочтения храните это руководство в надежном месте, чтобы к нему можно было обратиться в любое время.

Note: requirements shall be referenced in all modelling artefacts, and if necessary, each requirement should reference modelling artefact(s) that are based on it.
Примечание: на требования должны делаться ссылки во всех артефактах моделирования и при необходимости в каждом требовании следует сделать ссылку на артефакт( ы) моделирования, на которых они основаны.

All sources in the list of references should be referenced in the text.
На все источники, указанные в списке литературы, должны быть ссылки по тексту.

Although specific treaties may not be referenced in domestic legislation, a significant part of Afghan laws and policies(including those referenced individually above) implicitly incorporate international human rights standards.
Несмотря на то, что конкретные договоры могут не упоминаться во внутреннем законодательстве, многие афганские законы и стратегии( включая отдельно указанные выше) предполагают соблюдение международных правозащитных норм.

ColumnName- the name by which the column will be referenced from other methods;
ColumnName- название, по которому будет осуществляться обращение к столбцу из других методов;

This issue seems not be related to the functionality of fire extinguishers as required in ADR 8.1.4.3 with the consequence that this part should not be referenced;
Этот вопрос, как представляется, не связан с функциональными характеристиками огнетушителей, предусмотренными в пункте 8. 1. 4. 3 ДОПОГ, вследствие чего ссылку на эту часть указывать не следует;

Pursuant to article 134 of the Criminal Code of the Republic of Montenegro(CC), which will, regarding this report, be referenced hereinafter, this Law is applicable against anybody who commits a criminal offence in the territory of Montenegro.
В соответствии со статьей 134 Уголовного кодекса( УК) Республики Черногория, ссылки на который будут даваться далее в настоящем докладе, данный закон распространяется на любого, кто совершает уголовное преступление на территории Черногории.

The Working Group noted that the Scientific Committee has not recommended whether performance metrics for krill should be referenced to no-fishing trials.
WG- SAM отметила, что Научный комитет не давал указаний относительно того, следует ли соотносить показатели функционирования для криля с расчетами в отсутствие промысла.

Governments should, in cooperation with standards bodies whose standards are or may be referenced in legislation, agree on adequate mechanisms to ensure that referenced standards are made available to all potentially interested foreign and domestic parties in the least restrictive manner possible.
Правительствам следует в сотрудничестве с органами по стандартизации, стандарты которых используются или могут использоваться для ссылок в законодательстве, согласовать адекватные механизмы в целях обеспечения того, чтобы используемые для ссылки стандарты были доступны для всех потенциально заинтересованных сторон за рубежом или внутри страны с минимальными ограничениями.

Files and folders stored in subfolders of\$OEM$ Folders can be referenced in an answer file.
Файлы и папки, хранящиеся во вложенных папках\$ OEM$, могут упоминаться в файле ответов.

At this stage, and for the foreseeable future, existing UNECE Regulations under the 1958 Agreement should remain in place and should, at the same time, automatically be candidates for a gtr and be referenced in the Compendium.
На данном этапе и в обозримом будущем действующие правила ЕЭК ООН в рамках Соглашения 1958 года должны оставаться в силе и в то же время должны автоматически рассматриваться в качестве потенциальных положений для включения в гтп; кроме того, на них должны делаться ссылки в Компендиуме.

A specific commitment to uphold international legal obligations such as the Convention on the Rights of the Child should also be referenced, and no blanket amnesty should be granted to parties having committed grave violations against children.
В мирных соглашениях следует также ссылаться на такие конкретные обещания по выполнению международных правовых обязательств, как Конвенция о правах ребенка, и не следует объявлять всеобщую амнистию сторонам, совершившим серьезные нарушения в отношении детей.

Non-discrimination, gender equality, a decent standard of living and certain aspects of civil and political rights, such as the right to life and freedom of expression, should be referenced from the very beginning.
Недискриминация, гендерное равенство, достойный уровень жизни, а также определенные аспекты гражданских и политических прав, такие как право на жизнь и свобода выражения мнений, должны упоминаться с самого начала.

Important note: When text is presented within[] in 7.3.3 this is to indicate that the Joint Meeting needs to make a decision on whether the specific UN numbers should be referenced in the text of 7.3.3 or if the relevant Additional Provision(AP) should be assigned to the specific UN numbers in column 17 of Table A instead.
Важное замечание: Когда текст в разделе 7. 3. 3 заключен в[], это означает, что Совместное совещание должно принять решение о том, следует ли ссылаться в тексте раздела 7. 3. 3 на отдельные номера ООН или вместо этого следует назначить соответствующие дополнительные положения( АР) для отдельных номеров ООН в колонке 17 таблицы А.

If you need to install Configuration Manager 2007 clients with a copy of the native mode site server signing certificate because they cannot securely retrieve it from Active Directory Domain Services, use the following procedure to export the site server signing certificate so that it can be referenced with the CCMSETUP client.
Если клиенты Configuration Manager 2007 необходимо установить с копией сертификата для подписи сервера сайта в основном режиме, поскольку его не удается безопасно получить из доменных служб Active Directory, используйте следующую процедуру для экспорта сертификата для подписи сервера сайта, чтобы на него ссылалось свойство CCMSETUP client.

When text is presented within square brackets in 7.3.3 in both annexes A and B this is to indicate that the Joint Meeting needs to make a decision on whether the specific UN numbers should be referenced in the text of 7.3.3 or if the relevant Additional Provision(AP) should be assigned to the specific UN numbers in column 17 of Table A instead.
Когда текст в разделах 7. 3. 3 приложений А и В заключен в квадратные скобки, это означает, что Совместное совещание должно принять решение о том, следует ли ссылаться в тексте раздела 7. 3. 3 на отдельные номера ООН или вместо этого следует назначить соответствующие дополнительные положения( АР) для отдельных номеров ООН в колонке 17 таблицы А.

Given the length constraint of this document, only the main part of each recommendation is replicated; the full text of all recommendations can be referenced in the OIOS reports.
С учетом установленных ограничений на объем настоящего документа в нем воспроизводится только главная часть каждой рекомендации; с полным текстом всех рекомендаций можно ознакомиться в докладах УСВН.

In other words, like transferable paper, there may be a need for technological or security safeguards to ensure the existence of a unique"single authoritative copy", that cannot be copied or altered, and that can be referenced to determine the identity of the owner as well as the terms of the note itself.
Иными словами, в данном случае, как и при операциях с бумажными документами, может потребоваться применение технических средств и мер безопасности для обеспечения существования уникального" единственного аутентичного экземпляра", который невозможно скопировать или изменить и к которому можно обращаться для определения личности владельца и условий самого документа.

An international benchmarking exercise will be developed during the course of GEO-6 to elucidate the ways in which different sources of knowledge can be referenced and used in developing assessment results.
В ходе подготовки ГЭП- 6 будут выработаны международные базовые показатели для того, чтобы определить пути, с помощью которых различные источники знаний можно будет индексировать и использовать для получения результатов оценок.

All Sercotel Group companies and associates are referenced on our www. sercotel. com website.
Все компании и ассоциированные компании Sercotel Group ссылаются на нашем сайте www. sercotel. com.

All the Sercotel Group companies and associates are referenced on our website www. sercotel. com.
Все компании и ассоциированные компании Sercotel Group ссылаются на нашем сайте www. sercotel. com.

These documents are referenced in the appropriate paragraphs of the report.
Эти документы упоминаются в соответствующих пунктах доклада.

They are referenced as ETSI standards.
Они привязаны к стандартам ЕИСС;

The name is referenced in several theological texts, notably Milton's Paradise Lost.
Это имя упоминается в нескольких теологических текстах, особенно в Потерянном рае Милтона.

The same article was referenced by MIT Technology Journal article on October 30, 2009.
В той же статье упоминалась статья MIT Technology Journal от 30 октября 2009 года.

Corsair was referenced in Ultimate X-Men's Sinister storyline, but not as a person.
Корсар упоминался в Ultimate X- Men, в сюжетной линии Злыдня, но не как личность.