БЫЛО ПЕРЕКЛЮЧЕНО на Английском - Английский перевод

• has shifted
• was switched
• were shifted

Примеры использования Было переключено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Питание, поступающее на мониторы, было переключено с мостика, сэр.
The power reaching those monitors has been diverted from the Bridge, sir.

Апреля внимание флота было переключено на аэродромы на севере Тайваня.
On April 10, its attention was shifted to airfields on northern Formosa.

Данное мероприятие не было завершено, поскольку первоочередное внимание было переключено на проведение выборов.
The output was not completed as priorities were shifted to the elections.

После 1953 года оно было переключено на изображение фактической короны Святого Эдуарда.
Following 1953, this was switched to a depiction of the actual St. Edward's Crown.

По мере увеличения объема товаров внимание было переключено на охват как можно большего числа задействованных объектов.
As the quantity of goods increased, attention shifted to covering as many of the facilities involved as possible.

В 90- е годы внимание в деле предоставления услуг в области планирования семьи было переключено с целевых на качественные ориентиры.
In the 1990s, attention has turned away from the target-oriented to the quality-oriented approach in family-planning services.

В ходе второй сессии внимание было переключено в большей степени на обычное оружие и средства доставки.
The second shifted the focus more to conventional weapons and to means of delivery.

Затем внимание было переключено на обеспечение материально-технической поддержки и переброску сил и средств для операций и отделений на территории Афганистана.
The focus then moved to providing logistical support and transit for operations and offices in Afghanistan.

Однако вскоре основное внимание было переключено на консолидацию бюджетов и осуществление мер жесткой экономии.
Soon, however, priority shifted to fiscal consolidation and austerity measures.

Однако в связи с тем, что в сезон дождей эти работы приостановились, внимание было переключено на набор и подготовку саперов.
However, as these efforts have come to a halt during the rainy season, the focus has shifted to the recruitment and training of deminers.

Основное внимание было переключено с контроля за качеством образования на создание системы обеспечения гарантий качества.
A shift has been made from a focus on quality control of education to the creation of a system of quality assurance.

В первую очередь были подключены социально значимые объекты, энергоснабжение остальных потребителей было переключено нарезервные схемы.
In the first place socially significant facilities were reenergized, and the power supply ofremaining consumers was switched toback-up circuits.

Используется для определения температуры в месте пульта дистанционного управления, если определение было переключено на пульт дистанционного управления с помощью кнопки датчика.
Detects the temperature at the remote controller when detection has been switched to the remote control by the sensor button.

Со времени представления доклада по оценке в 1992 году основное внимание было переключено на подготовку оценок для обеспечения более эффективного применения результатов оценок.
Since the 1992 report on evaluation, emphasis had shifted from the production of evaluations to better use of evaluation results.

К примеру, выполнение Договора о присоединении Кореи к Японии обеспечивалось японскими вооруженными силами, а общество Чосон с падением последней корейской династии было переключено на управление через политическую систему Японская империя.
For example, the annexation of Korea by Japan in 1910 was enforced by the Japanese military, and the Society of Yi Dynasty Korea was switched to the political system of the Empire of Japan.

Доклад рекоменует, чтобы все потребление энергии, включая отопление и транспорт, было переключено к источникам электроэнергии, вырабатываемым от возобновляемых источников энергии.
It recommended all energy consumption, including heating and transportation, be shifted to electricity generated by renewable energy.

Основное внимание в рамках международных дискуссий, включая дискуссии, которые проводятся в контексте принятых в Рио-де-Жанейро конвенций( об изменении климата8, биологическом разнообразии6 и опустынивании9), было переключено с вопросов разработки политики на вопросы осуществления.
The focus of international discussions, including those taking place under the Rio Conventions(on climate change, 8 biodiversity6 and desertification9), has moved from policy development to implementation.

За последнее десятилетие основное внимание в сфере планирования развития было переключено с простого расширения производства товаров и услуг и последующего роста доходов на душу населения на планирование повышения благосостояния народа.
In the last decade, the focus of development planning shifted from mere expansion of the production of goods and services and the consequent growth of per capita income to planning for enhancement of human wellbeing.

Однако, поскольку мобилизовать консенсус в поддержку предложений о создании механизма реструктуризации задолженности суверенных государств не удалось, внимание было переключено на оговорки о коллективном принятии решений и кодекс поведения частных кредитов и суверенных должников.
However, the failure of proposals for the creation of a sovereign debt restructuring mechanism to generate consensus has shifted attention to collective action clauses and a code of conduct for private creditors and sovereign debtors.

По мере сокращения масштабов возвращения населения внимание было переключено на деятельность по скорейшей реинтеграции, которая будет поддерживаться через центральную базу данных, куда стекаются данные полевых отделений из всех десяти южных штатов и трех районов.
As returns have gradually diminished, attention has shifted to early reintegration activities which will be supported through a central database containing data from field offices in all 10 southern states and the Three Areas.

Тем не менее следует отметить, что со времени проведения обзора основное внимание было переключено на микрокредиты как на одно из средств улучшения положения неимущих, что побудило организации системы Организации Объединенных Наций уделить особое внимание этой теме.
However, it is worth noting that since the review, emphasis has been put on microcredit as a means to empower the poor, which has prompted the organizations of the United Nations system to devote particular attention to the subject.

Во время зарядки родительский блок был переключен на питание от электросети.
The parent unit was switched on for mains operation during charging.

В этой демо был вид от третьего лица, который можно было переключать на изометрическую перспективу.
This demo featured third-person view which could be switched to isometric perspective.

Бортовые штыри VCC смогли быть переключены между 5V и 3V3.
On-board VCC pins could be switched between 5V and 3V3.

Основные системы Банка были переключены на использование централизованного хранилища данных.
The Bank's main systems were switched to use of a centralised data warehouse.

Каким образом нынешние потоки могут быть переключены с неустойчивого на устойчивое лесоводство;
How current flows can be directed from unsustainable to sustainable forestry;

Ваша рабочая копия будет переключена на новое ответвление/ метку.
Your working copy is switched to the new branch/tag.

Скорость может быть переключаемый: низкая или высокая скорость.
The speed can be switchable: low or high speed.

Имена bombsites были переключены и новые звуки Ambiance можно услышать, например, сверчков.
The names of the bombsites were switched and new ambiance sounds can be heard, such as crickets.

Потребители были переключены на резервные схемы питания.
Consumers were switched to a backup power supply circuit.