БЫТЬ ПРОИНФОРМИРОВАНО на Английском - Английский перевод

• be informed

Примеры использования Быть проинформировано на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое несовершеннолетнее лицо должно быть проинформировано о его/ ее праве на помощь адвоката.
A minor must be informed of his/her right to counsel.

Задержанное лицо должно быть проинформировано о праве отказываться от дачи показаний до начала допроса.
The detainee must be informed of his right not to give testimony before interrogation takes place.

По истечении данного времени заинтересованное лицо должно быть проинформировано о предъявляемых ему обвинениях.
Once that deadline had expired, detainees must be informed of the charges brought against them.

Подавшее жалобу, должно быть проинформировано о результатах расследования по его жалобе.
The complainant should be informed of the outcome of the investigation into his complaint.

Каждое задержанное лицо в момент взятия под стражу должно быть проинформировано об этом праве на понимаемом им языке.
Any person detained must be notified of this right in a language that he or she understands at the time of detention.

Подвергшееся задержанию, должно быть проинформировано об этой возможности пересмотренный текст пункта 4 статьи 51 Уголовно-процессуального кодекса.
The detainee will be informed of this right Code of Criminal Procedure, revised art. 51, para. 4.

В этой статье также указывается, что" любое задержанное или арестованное лицо… должно быть проинформировано об основаниях для его задержания.
This article also specifies that"any such person… shall also be advised of the reasons of his detention.

При этом население в регионах должно быть проинформировано о тех мерах, которые предпринимают местные власти в данном направлении.
At the same time the population in the regions should be informed about the measures that are being made by local authorities in this area.

Параметры и процедуры для определения соответствующего контингента населения в тех районах, где оно будет затронуто и должно быть проинформировано;
The parameters and procedures to determine the public in the areas where the public is to be affected and needs to be informed;

Оно должно быть проинформировано компетентным органом об этом праве сразу же после ареста и ему должны быть предоставлены разумные возможности для его осуществления;
He shall be informed of his right by the competent authority promptly after arrest and shall be provided with reasonable facilities for exercising it;

Iii Государственное управление по вопросам социального обеспечения должно быть проинформировано обо всех делах, связанных с усыновлением, прежде чем суду будет подано ходатайство об усыновлении.
Iii The Governmental Agency of Social Welfare will be informed of all adoption cases before an application for adoption is submitted to the court.

Верховный суд истолковал статью 10 b Канадской хартии прав и свобод таким образом, что каждое задержанное лицо должно быть проинформировано о любых имеющихся возможностях получения юридической помощи.
The Supreme Court has interpreted article 10(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms as requiring that a detained individual be told of the availability of any legal aid plan which is in place.

Если тот или иной вопрос требует принятия официального решения Бюро, то Бюро должно быть проинформировано об этом и получить соответствующие документы не позднее чем за две недели до принятия решения.
If any matter requires a formal decision of the Bureau, the Bureau should be informed and receive the related documents not later than two weeks before the decision is to be taken.

Статья 13( 1) Конституции гласит, что каждое арестованное лицо должно быть проинформировано о причинах своего ареста, а статья 13( 3) Конституции предоставляет ему право быть заслушанным лично или посредством адвоката на справедливом разбирательстве в компетентном суде.
Article 13(1) of the Constitution requires that a person arrested shall be informed of the reason of his arrest, and article 13(3) of the Constitution gives him a right to be heard in person or through an attorney-at-law at a fair trial by a competent court.

Если по какому-либо пункту повестки дня требуется принятие официального решения, Бюро должно быть проинформировано об этом и должно получить соответствующие документы не позднее чем за две недели до совещания.
If any agenda items require a formal decision, the Bureau should be informed of these and receive the related documents not later than two weeks before the meeting.

Но в любом случае местное население должно быть проинформировано о возможном воздействии планируемых проектов по хозяйственному освоению территории на его ресурсы, а также иметь возможность решать, стоит ли ему начинать переговорный процесс с компанией и договариваться об обеспечении доступа к этим ценностям.
At this point, local people should be informed about how the proposed development project could impact their use of resources, and can decide whether or not they are interested in engaging with the company and negotiating changed access to these values.

В соответствии со статьей 5 Уголовно-процессуального кодекса любое лишенное свободы лицо должно быть проинформировано на своем родном языке или на языке, которое оно понимает, о причинах своего задержания.
Under article 5 of the Code of Criminal Procedure, all persons deprived of their liberty should be informed in their language or a language which they understood of the reasons for their detention.

В связи с соблюдением требования о том, что заинтересованное лицо должно быть проинформировано в письменной форме на понимаемом им языке о его правах, могут в некоторых случаях возникать практические трудности.
The requirement that the detainee should be informed of his or her rights in writing and in a language that he or she understands, may, in certain cases, be physically difficult to meet.

Поскольку наличие обоснованного подозрения является одним из предварительных условий задержания или ареста, задержанное или арестованное лицо в соответствии со статьей 12 Указа о предварительных расследованиях должно быть проинформировано об имеющемся у него праве на помощь защитника в ходе предварительного расследования и об условиях, при которых может быть назначен государственный защитник см. Fitger, Rättegångsbalken, p. 24: 38b.
As reasonable suspicion is a prerequisite for apprehension or arrest, the apprehended or arrested person shall, in accordance with Section 12 of the Decree on Preliminary Investigations, be informed of his right to a defence counsel during the preliminary investigation and the conditions under which a public defence counsel may be appointed see Fitger, Rättegångsbalken, p. 24: 38b.

Согласно статье 128 а Гражданского процессуального кодекса государства- участника, каждое арестованное лицо должно быть проинформировано при аресте или незамедлительно после него о предполагаемом правонарушении и причине ареста, а также о его или ее праве проинформировать о происшедшем родственника или доверенное лицо и назначать адвоката защиты доклад, пункт 17.
Under article 128(a) of the State party's Code of Civil Procedure, every arrested person must be informed upon arrest or immediately thereafter of the suspected offence and the reason for the arrest, and of his or her right to inform a relative or confidant and to designate defence counsel report, para. 17.

Каждое лицо, обвиняемое в совершении уголовного преступления: i должно считаться невиновным, пока не доказана его вина или пока оно не признало свою вину; ii должно быть проинформировано в разумные сроки, подробно и на понятном ему языке о характере предъявляемого ему обвинения; iii должно получить достаточное время и достаточные возможности для подготовки своей защиты.
Every person who is charged with a criminal offence:(i) shall be presumed to be innocent until he is proved or has pleaded guilty;(ii) shall be informed as soon as reasonably practicable, in detail and in a language that he understands, of the nature of the offence charged;(iii) shall be given adequate time and facilities for the preparation of his defence.

Бюро было проинформировано о пересмотренной классификации статистики транспорта.
The Bureau was informed about the revised classification of transport statistics.

Бюро было проинформировано о состоянии, будущем использовании и дальнейшем развитии ForFITS.
The Bureau was informed about the status, future use and further development of ForFITS.

Бюро было проинформировано о техническом сотрудничестве и аналитической деятельности Отдела транспорта.
The Bureau was informed about technical cooperation and analytical activities of the Transport Division.

Бюро было проинформировано об основных вопросах, касающихся кадрового обеспечения Отдела транспорта.
The Bureau was informed about the main staff issues in the Transport Division.

Бюро было проинформировано об основных вопросах, связанных с кадровым обеспечением Отдела транспорта.
The Bureau was informed about the main staffing issues in the Transport Division.

Совещание будет проинформировано о ходе переговоров по проекту протокола.
The Meeting will be informed of the progress in the negotiations of the draft protocol.

Совместное совещание будет проинформировано о результатах Совещания высокого уровня.
The Joint Meeting will be informed of the outcome of the High Level Meeting.

Наконец, население Большого Мурашкино будет проинформировано об этой новой системе.
Finally, the population of Bolshoye Murashkino will be informed about the new system.

Специальное совещание будет проинформировано о любых новых Договаривающихся сторонах СМА.
The Ad hoc Meeting will be informed about any new Contracting Parties to the AGR.