БЫТЬ ПРОСЛЕЖЕНА на Английском - Английский перевод

• be traced

Примеры использования Быть прослежена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша родословная может быть прослежена за пределами древности.
Our lineage can be traced back beyond antiquity.

Даниэль Робертс является реальным человеком и его личность может быть прослежена.
Daniel Roberts is a real person and his identity can be traced.

Родословная Меткалфа может быть прослежена вплоть до XIV века, начало род Меткалфов ведет из Уэнслидейла, Северный Йоркшир.
His Metcalfe descent can be traced back to the 14th century in Wensleydale, North Yorkshire, where the Metcalfe family originated.

Эта ситуация, приближается критический уровень в правом верхнем углу на экране мигает батареи картина может быть прослежена.
This situation, approaching the critical level the top right corner on the screen with a flashing battery picture can be traced.

В качестве весьма грубого приближения может быть прослежена связь с показателями очистки городских сточных вод в главе о нагрузке на водные ресурсы.
A link could be made with the indicator on Urban Wastewater Treatment in the chapter on water stress as a very crude approximation.

Красотой цветов не только начало и окончание с тем, что вы можете видеть, яркие цвета, он также может быть прослежена на запах.
The beauty of flowers doesn't just start and end with what you can see, the vibrant colors, it can also be traced to the smell.

Я хочу заявить, что причина такого банкротства может быть прослежена далеко за границами бедной страны, на которую был навешан этот ярлык.
I submit that the causes of any such so-called failure can be traced far beyond the borders of the unfortunate country that is so labelled.

Этот пост, история которого может быть прослежена приблизительно до 680 года, обыкновенно занимался членами императорской семьи, часто очевидными наследниками престола.
This post, which can be traced up to c. 680, was usually held by close members of the imperial family, often virtual heirs apparent.

Используя отслеживаемость требований, реализованная в системе функция может быть прослежена назад к человеку или группе, которая заказывала ее во время сбора требований.
Using requirements traceability, an implemented feature can be traced back to the person or group that wanted it during the requirements elicitation.

Так Монада может быть прослежена на протяжении ее странствования и в ее сменах преходящих оболочек лишь от начала первичной стадии проявленной Вселенной.
The Monad, then, can be traced through the course of its pilgrimage and in its changes of transitory vehicles, only from the incipient stage of the manifested Universe.

История Шеффилда, города в Англии в графстве Саут- Йоркшир, может быть прослежена от основания поселения на реке Шиф во второй половине 1- го тысячелетия нашей эры.
The origins of the city can be traced back to the founding of a settlement in a clearing beside the River Sheaf in the second half of the 1st millennium AD.

Принцип работы цифрового текстильной печати является то же самое с струйного принтера в основном, но технология струйной печати может быть прослежена до 1884 В 1960 году технология струйной печати вошел в практическую стадию.
The working principle of Digital textile printing is the same with ink-jet printer basically, but ink-jet printing technology can be traced back to 1884.

В большинстве случаев специальные рецепты отсутствовали, но может быть прослежена некоторая дифференциация при выборе сырья для изготовления сосудов различного назначения.
In most cases, special recipes were absent, but a certain differentiation could be traced in the choice of raw materials for the manufacture of vessels for different functional purposes.

Идеи использования более высоких размерностей неевклидова пространства, как коротких изломов через пространство может быть прослежена в« Природа физического мира» А. С. Эддингтона.
The idea of using higher dimensions of non-Euclidean space as short cuts through normal space can be traced to A. S. Eddington's The Nature of the Physical World which Lovecraft alludes to having read SL III p 87.

Этот контроль начался в Европе и имеет преемственность, которая может быть прослежена до того времени, когда банкиры обнаружили, что предоставлять кредиты правительствам выгоднее, чем нуждающимся людям.
This control began in Europe and has a continuity that can be traced back to the time when the bankers discovered it was more profitable to give loans to governments than to needy individuals.

В этом смысле эффективность такой деятельности зависит от их совокупного воздействия и по определению может быть прослежена только на протяжении более длительного времени т. е. как минимум нескольких лет.
In this sense, development effectiveness is a measure of their aggregate impact and by definition can only be observed over a longer term that is, at least several years.

Этот контроль начался в Европе и имеет непрерывность, которая может быть прослежена до того времени, когда банкиры обнаружили, что было более выгодно давать кредиты правительствам, чем нуждающимся людям.
This control began in Europe and has a continuity that can be traced back to the time when the bankers discovered it was more profitable to give loans to governments than to needy individuals.

Взаимосвязь обусловленного широким признанием общественного и политического одобрения насилия как средства разрешения конфликтов и насилия в отношении женщин может быть прослежена на индивидуальном, общинном и национальном уровнях.
A correlation between broad-based social and political acceptance of violence as a means of conflict resolution and violence against women can be traced at the individual, community and national levels.

Ответственность за преступления против человечности должна быть прослежена снизу вверх, следуя по иерархической лестнице, и должны быть предприняты согласованные усилия по аресту лиц, скрывающихся от правосудия, и передачи их в руки правосудия.
Responsibility for crimes against humanity must be traced upwards through the chain of command, and concerted efforts made to arrest fugitives and bring them to justice.

Принцип работы цифрового текстильной печати является то же самое с струйного принтера в основном, но технология струйной печати может быть прослежена до 1884 В 1960 году технология струйной печати вошел в практическую ст.
The working principle of Digital textile printing is the same with ink-jet printer basically, but ink-jet printing technology can be traced back to 1884. In 1960, the ink-jet printing technology stepped into the practical stage.

Абрахам П. Блох утверждает, что связь между термином хупа и церемонией бракосочетания« может быть прослежена до Библии», однако« физический внешний вид хупы и ее религиозное значение претерпели с тех пор множество изменений».
Abraham P. Bloch states that the connection between the term chuppah and the wedding ceremony'can be traced to the Bible'; however,'the physical appearance of the chuppah and its religious significance have undergone many changes since then.

Полагая, что родословная может быть прослежена в достаточно отдаленных населенных совершенно случайные воспитанный складе( fA=) определение r может быть упрощен до rBC Σp 2- L( p), где p перечисляет всех путей, соединяющих B и C с уникальной общих предков( то есть все пути обрываются в общего предка и могут не проходить через общий предок общий предок предка), И L( p) является длиной пути pp.
By assuming that the pedigree can be traced back to a sufficiently remote population of perfectly random-bred stock(fA=0) the definition of r may be simplified to rBC Σp 2-L(p), where p enumerates all paths connecting B and C with unique common ancestors(i.e. all paths terminate at a common ancestor and may not pass through a common ancestor to a common ancestor's ancestor), and L(p) is the length of the path pp.

Давидович утверждает, что сходства между антисемитскими сочинениями Лютера и современным антисемитизмом- это не совпадения, поскольку они выводятся из общей истории антисемитизма( Judenhass), которая может быть прослежена до библейского ненавистника иудеев Амана из Книги Есфирь, хотя, современный немецкий антисемитизм также имеет корни в германском национализме.
Dawidowicz states that the similarities between Luther's anti-Semitic writings and modern anti-Semitism are no coincidence, because they derived from a common history of Judenhass which can be traced to Haman's advice to Ahasuerus, although modern German anti-Semitism also has its roots in German nationalism.

Происхождение шпрингерле может быть прослежено по крайней мере до XIV века.
The first qianzhuang can be traced to at least the mid-eighteenth century.

Они должно быть проследили за мной и Чарльзом.
They must have followed Charles and me.

Может быть ты проследишь за ней.
Maybe you can follow her.

Он, должно быть, проследил за ней.
He must have followed her.

Маршрут вертолета был прослежен до пункта, расположенного в 8 км к западу от Тарчина.
The helicopter was tracked back to a point 8 kilometres west of Tarcin.

Соответствующим финансовым органам необходимо будет проследить за выполнением этой резолюции.
The relevant financial bodies would have to follow up on the implementation of that resolution.

Основной задачей было проследить регистрационные записи.
The main task was to trace the registry records.