БЫТЬ СБАЛАНСИРОВАНА на Английском - Английский перевод

• be balanced

Примеры использования Быть сбалансирована на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как и все свободы, она должна быть сбалансирована рядом обязанностей.
Like all freedoms, it had to be balanced with certain responsibilities.

Отправная точка реформы- это то, что конституция должна быть сбалансирована.
The starting point of the reform is that the Constitution needs to be balanced.

Ваша диета должна быть сбалансирована с белков, жиров, углеводов и других полезных ископаемых.
Your diet should be balanced with proteins, fats, carbohydrates and other minerals.

По нашим прогнозам, экономический рост ускорится в 2013 году до 3, 5%, но экономика должна быть сбалансирована",- сказано в сообщении Всемирного Банка ВБ.
We expect the economic growth to accelerate to 3.5% in 2013 but the economy must be balanced," it said.

Резолюция должна быть сбалансирована во всех отношениях, а данный проект резолюции не представляется нам сбалансированным..
A resolution should be balanced in every respect, and this draft resolution did not seem balanced to us.

В результате действенность различных мер должна быть сбалансирована с их реальной отдачей в конкретной политической и экономической ситуации.
In the end the efficiency of different instruments must be balanced against their effectiveness in the prevailing political and economic situation.

Главным принципом должно быть равновесие: все веревки должны уравновешиваться, и вся совокупность групп тоже должна быть сбалансирована.
The guiding principle is balance: No one rope should be unbalanced, and the ensemble of teams should also be well-balanced.

Коммодитизация городских земель должна быть сбалансирована путем признания того, что земля является как общественным товаром, так и экологически значимым товаром.
The commoditization of urban land must be balanced by the recognition that the land is a public and environmental good.

Для поощрения более широкой поддержки проектов статей опора на Конвенцию 1997 года, как было также отмечено, должна быть сбалансирована с другими подходами.
In order to encourage wider support for the draft articles, the comment was also made that reliance on the 1997 Convention should be balanced with other approaches.

Более широкая опора на новые средства массовой информации должна быть сбалансирована с использованием традиционных средств массовой информации в целях выделения надлежащего финансирования.
A greater reliance on new media had to be balanced against the use of traditional media so that funding could be appropriately allocated.

Любая либерализация регулирующих барьеров для доступа в отрасли, охваченные основной естественной монополией, или в смежные отрасли может быть сбалансирована установлением соответствующих гарантий.
Any liberalization of regulatory barriers to entry in natural monopoly industries, whether in core monopoly or associated activities, might be balanced by the establishment of appropriate safeguards.

Предыдущая цель( по« защите от неумелого использования») должна быть сбалансирована с целью разрешения детям пробовать разные штуки( и, да, ломать их) и находить решения своих проблем.
The"Childproofing" goal needs to be balanced with the goal of allowing children to try things(and yes, break things) and find solutions to their problems.

Трансферт технологий может стать одним из источников доходов для научных учреждений, но указанная деятельность не должна стать первоочередной и должна быть сбалансирована с решением других задач.
Technology transfer activities may be a source of revenues for research institutions, but this should not be the primary concern and needs to be balanced against other objectives.

С точки зрения бизнеса информационная безопасность должна быть сбалансирована относительно затрат; экономическая модель Гордона- Лоба описывает математический аппарат для решения этой задачи.
From a business perspective, information security must be balanced against cost; the Gordon-Loeb Model provides a mathematical economic approach for addressing this concern.

Таким образом, в то время как важно разъяснять неопределенности, общая смысловая нагрузка исследования должна быть сбалансирована таким образом, чтобы гарантировать, что лица, принимающие решения, воспримут результаты AP- HRA серьезно.
Therefore, while it is important to communicate uncertainties, the message should be balanced to ensure that decision-makers take the results of the AP-HRA seriously.

Естественно, такая ответственность адвоката должна быть сбалансирована и соответствующими гарантиями, которые следует закрепить в новом законе об адвокатуре- над его проектом сегодня работает наше профессиональное сообщество.
Certainly, such responsibility on the part of the attorney should be balanced with appropriate guarantees that should be enshrined in the new law on the legal profession.

Вопервых, мы хотели бы, чтобы баланс соблюдался в отношении тематики: повестка дня саммита должна быть сбалансирована таким образом, чтобы содействовать принятию уникальных и комплексных решений и способствовать успеху наших усилий.
First, we would like to see a balance among topics covered-- the agenda of the summit must be balanced in such a way as to facilitate unique and integrated decisions and a successful outcome to our efforts.

Было решено, что эти пункты следует пересмотреть с тем, чтобы подчеркнуть тот момент, что необходимость в оперативных и эффективных проце- дурах экспроприации должна быть сбалансирована с учетом необходимости в уважении прав заинтересо- ванных собственников.
It was agreed that the paragraphs should be reviewed so as to emphasize that the need for expeditious and efficient expropriation proceedings should be balanced against the need to respect the rights of the owners concerned.

Рабочая группа подчеркнула, что работа групп экспертов должна быть сбалансирована, с тем чтобы обеспечить надлежащее рассмотрение предлагаемых групп тем, перечисленных в пункте 8, и что группам экспертов следует использовать результаты работы, проводимой другими органами.
The Working Group stressed that the work of the expert groups should be balanced to ensure that the proposed clusters listed in paragraph 8 above received due consideration, and that the expert groups should take advantage of work done by other entities.

Русаковича« О подготовке Семилетнего плана развития ОИЯИ на 2017- 2023 гг.», КПП одобрил основные направления нового плана, отметив, что научная программа должна быть сбалансирована с финансовой стратегией и кадровой политикой.
Regarding the report“Preparation of the Seven-Year Plan for the Development of JINR for 2017-2023” presented by JINR Chief Scientific Secretary N. Russakovich, the CP endorsed the main directions of the new plan noting that its scientific programme should be balanced with the financial strategy and staff policy.

Продолжительность командировки должна быть сбалансирована со сроком пребывания в месте службы, с тем чтобы решать задачи планирования, создания потенциала, например, проведение анализа сделанного-- и внесение соответствующих изменений в передовую практику и руководящие указания-- и проведения профессиональной подготовки и разработки политики.
Time on deployments must be balanced by time at the duty station, in order to undertake planning, capacity-building tasks such as after-action reviews-- modifying best practices and guidelines accordingly-- and conducting training and policy development activities.

По этой причине, так называемые" скиллованные" игроки должны чувствовать себя как рыба в воде, однако фактор удачи- сильный стимул для новичков, а значит, игра должна быть сбалансирована так, чтобы и тем, и другим было интересно, а результат зависел только от того, какой именно игрок в нее играет.
Match 3 games are no exception. The skilled players need to feel like a duck to water, while the luck factor is a strong incentive for beginners, at this point the game should be balanced so that both the first timer and the experienced player enjoyed the game, and the results would depend only on what kind of players are involved.

Скорейшая реализация экономических преимуществ нового законодательства должна быть сбалансирована с учетом необходимости избежать дестабилизации или дезорганизации рынков, которые будут регулироваться новым законодательством, и участникам рынка должно быть предоставлено достаточно времени для подготовки к проведению сделок в соответствии с новым законодательством, которое может существенно отличаться от предыдущего законодательства.
Prompt realization of the economic advantages of new legislation must be balanced against the need to avoid causing instability in, or disruption of, the markets that will be governed by new legislation and in allowing the market participants adequate time to prepare for conducting transactions under the new legislation, which may be significantly different from the prior law.

Иными словами, хотя территориальная целостность является разумным принципом международной стабильности, она не представляет собой неизменяемую норму международных отношений и должна быть сбалансирована с другими принципами, включая права человека и право на самоопределение, которые также выступают в качестве условий международной стабильности.
In other words, although territorial integrity is a reasonable principle of international stability, it is not an immutable norm of international relations and must be balanced against other principles, including human rights and self-determination, which are also conditions for international stability.

Поэтому механизм обжалования должен быть сбалансирован для решения таких вопросов.
The review mechanism should therefore be balanced to address these issues.

Интересы общества должны быть сбалансированы с интересами отдельного лица.
Public interest must be balanced against the interest of the individual.

Членство в Совете Безопасности должно быть сбалансировано между развитыми и развивающимися странами.
Representation should be balanced between the developed and the developing countries.

Залог будет также быть сбалансированы с повреждениями и/ или убытки.
Security deposit will also be balanced with damages and/or losses.

Развитое МСУ должно быть сбалансировано сильной местной государственной властью МГА.
Well-developed LSG must be balanced with strong local state administration ISA.

В группе должны быть сбалансировано представлены различные заинтересованные стороны и регионы.
The team should be balanced between stakeholders and regions.