БЮДЖЕТ МООНСГ на Английском - Английский перевод

• budget for MINUSTAH

Примеры использования Бюджет МООНСГ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii Бюджет МООНСГ на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года;
Iii Budget for MINUSTAH for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012;

D/ Дополнительные издержки- расходы, связанные с дополнительным гражданским персоналом, необходимым для поддержки добровольно предоставляемых войск, в дополнение к основной группе сотрудников, заложенной в бюджет МООНСГ.
D/ Incremental costs costs associated with the additional civilian staff required to support the voluntary troops additionally to the core staff under the UNSMIH budget.

Бюджет МООНСГ на период с 1 мая 2004 года по 30 июня 2005 года A/ 59/ 288.
Budget for MINUSTAH for the period from 1 May 2004 to 30 June 2005 A/59/288.

Она рада возможности рассмотреть предлагаемый бюджет МООНСГ, уровень представления которого значительно повысился, и выражает надежду, что Комитет утвердит его в скором времени.
She welcomed the opportunity to consider the proposed budget for MINUSTAH, the presentation of which had improved considerably, and hoped that the Committee would approve it expeditiously.

Бюджет МООНСГ на период с 1 мая 2004 года по 30 июня 2005 года( резолюция 58/ 311), A/ 59/ 288;
Budget for MINUSTAH for the period from 1 May 2004 to 30 June 2005(resolution 58/311), A/59/288;

Его делегация обеспокоена тем, что бюджет МООНСГ на 2005/ 06 год предусматривает выделение на программу РДР 4, 55 млн. долл. США, которые должны быть взяты из бюджета операций по поддержанию мира.
His delegation was concerned that the budget of MINUSTAH for 2005/06 provided for a contribution of $4.55 million to the DDR programme, to be charged to the peacekeeping operations budget..

Бюджет МООНСГ на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года и отчет о расходах за период с 1 мая по 30июня 2004 года A/ 59/ 745.
Budget for MINUSTAH for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and expenditure report for the period from 1 May to 30 June 2004 A/59/745.

Г-н Кесада( Чили), выступая по пункту 150 повестки дня, одобряет замечания, высказанные предыдущими ораторами, и вновь заявляет, что делегация его страны поддерживает создание демократических институтов в Гаити и одобряет предлагаемый бюджет МООНСГ на 2008/ 09 год.
Mr. Quezada(Chile), speaking on agenda item 150, endorsed the remarks made by the previous speakers and reaffirmed his delegation's support for democratic institutionalization in Haiti and its agreement with the proposed MINUSTAH budget for 2008/09.

Пересмотренный бюджет МООНСГ на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года( резолюция 59/ 17 В), А/ 60/ 176;
Revised budget for MINUSTAH for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006(resolution 59/17 B), A/60/176;

В этих обстоятельствах, принимая во внимание задержки с осуществлением проектов, финансируемых по статье оперативных расходов, о которых говорилось в пункте 15 выше, Комитет считает, что пересмотренный бюджет МООНСГ должен быть сокращен на 1, 1 млн. долл. США.
Under the circumstances, and taking into account delays in the implementation of projects funded under operational costs referred to in paragraph 15 above, the Committee is of the view that a reduction of $1.1 million should be applied to the revised budget for MINUSTAH.

Предлагаемый бюджет МООНСГ на 2013/ 14 год отражает сокращение на 11, 7 процента по сравнению с бюджетом на 2012/ 13 год.
The proposed budget for MINUSTAH for the 2013/14 period represented a reduction of 11.7 per cent, compared with the budget for 2012/13.

Внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря, содержащий предлагаемый бюджет МООНСГ на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года( A/ 61/ 869), оратор указывает, что бюджет на предстоящий период на 9, 9 процента превышает объем предыдущего бюджета.
Introducing the report of the Secretary-General containing the proposed budget of MINUSTAH for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008(A/61/869), he indicated that the budget for the forthcoming period was 9.9 per cent higher than the previous budget.

Бюджет МООНСГ на 2010/ 11 год подготовлен на основе роли, обязанностей и задач, определенных Советом Безопасности в его резолюциях 1908( 2010), 1927( 2010) и 1944 2010.
The 2010/11 budget for MINUSTAH was developed based on the role, responsibilities and tasks mandated by the Security Council in its resolutions 1908(2010), 1927(2010) and 1944 2010.

Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)), представляя соответствующий доклад ККАБВ( A/ 60/ 869), говорит, что Консультативный комитет рекомендует сократить бюджет МООНСГ на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года на 385 300 долл.
Mr. Saha(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ)), introducing the related report of ACABQ(A/60/869), said that the Advisory Committee was recommending a reduction of $385,300 in the budget for MINUSTAH for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.

Поскольку текущий бюджет МООНСГ не предусматривает обстоятельной поддержки крупномасштабных инженерных проектов, сейчас изучаются альтернативные варианты финансирования, дающие возможность такой поддержки.
Since the operating budget of MINUSTAH does not envisage extensive support for large-scale engineering projects, alternative financing options in support of such projects are currently being explored.

Отмечая, что Генеральная Ассамблея утвердила бюджет МООНСГ на текущий финансовый период всего четыре месяца назад, она настоятельно призывает Комитет не возвращаться к вопросам, по которым уже было достигнуто согласие, а сосредоточить свое внимание на предлагаемых изменениях в бюджете..
Noting that the General Assembly had approved the budget for MINUSTAH for the current financial period only four months earlier, she urged the Committee to focus on the proposed revisions to the budget rather than reopen issues on which agreement had already been reached.

Бюджет МООНСГ на 2005/ 06 год и бюджеты ряда других миссий предусматривают оказание содействия программам разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР), которые традиционно финансируются за счет добровольных взносов, однако как уже указывал ранее Консультативный комитет, Генеральная Ассамблея еще не приняла требуемого директивного решения по этому вопросу.
The budget of MINUSTAH for 2005/06 and a number of other mission budgets provided for support to disarmament, demobilization and reintegration(DDR) programmes, which were traditionally funded through voluntary contributions but, as the Advisory Committee had previously stated, the General Assembly had yet to take the required policy decision on the matter.

Г-жа Лок( Южная Африка) приветствует тот факт, что предлагаемый бюджет МООНСГ в размере 379 млн. долл. США, включая уже предоставленные полномочия на взятие обязательств, был составлен таким образом, чтобы учесть разнообразные задачи Миссии, и говорит, что на Генеральной Ассамблее лежит теперь ответственность за его принятие.
Ms. Lock(South Africa) welcomed the fact that the budget proposal for MINUSTAH, in the amount of $379 million, inclusive of the commitment authority already granted, had been tailored to meet the wide scope of tasks assigned to the Mission and said that the General Assembly had a responsibility to adopt it.

Предлагаемый бюджет МООНСГ на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года был представлен Ассамблее для его рассмотрения в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии.
The proposed budget for MINUSTAH for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 has been submitted to the Assembly for its consideration at the second part of its resumed sixty-third session.

Одобряя предлагаемый бюджет МООНСГ на 2008/ 09 год и большинство выводов и рекомендаций Консультативного комитета, делегация его страны хотела бы получить дополнительную информацию о сроках развертывания столь необходимых патрульных судов.
While endorsing the proposed budget for MINUSTAH for 2008/09 and most of the Advisory Committee conclusions and recommendations the delegations would like further information on the time frame for the deployment of the much-needed patrol vessels.

Выделяется по бюджету МООНСГ.
Provided under UNSMIH budget.

Опубликование временного бюджета МООНСГ на период с 1 мая по 31 декабря 2004 года.
Interim budget for MINUSTAH for the period 1 May to 31 December 2004 is issued.

Доклад Генерального секретаря о временном бюджете МООНСГ на период с 1 мая по 31 декабря 2004 года A/ 58/ 800.
Report of the Secretary-General on the interim budget for MINUSTAH for the period from 1 May to 31 December 2004 A/58/800.

Однако она хотела бы подчеркнуть важность выделения ресурсов, испрашиваемых на РДР, в бюджете МООНСГ.
However, she wished to stress the importance of the resources requested for DDR activities in the budget for MINUSTAH.

Гн Рамлал( Тринидад и Тобаго), выступая от имени стран Карибского сообщества, приветствует проект бюджета МООНСГ на период с 1 мая 2004 года по 30 июня 2005 года.
Mr. Ramlal(Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the countries of the Caribbean Community, welcomed the draft budget for MINUSTAH for the period from 1 May 2004 to 30 June 2005.

Делегация Бразилии, выступающая против любой необоснованной попытки урезать бюджеты МООНСГ и других миссий по поддержанию мира, в ходе неформальных консультаций будет просить предоставить разъяснения по этому вопросу.
His delegation, which opposed any arbitrary cut to the budgets of MINUSTAH and other peacekeeping missions, would seek clarification during the informal consultations.

Кроме того, сокращение бюджетов МООНСГ и МООНДРК будет способствовать общему сокращению бюджета всех миротворческих операций.
In addition, reductions in the budgets for MINUSTAH and MONUC will contribute to the overall decrease in the total level of the peacekeeping budget..

Что касается бюджета МООНСГ на 2006/ 07 год, то высокой оценки заслуживает позитивная реакция Миссии на просьбы и рекомендации Генеральной Ассамблеи и Консультативного комитета.
With regard to the budget for MINUSTAH for 2006/07, the Mission was to be commended for its positive follow-up to the requests and recommendations of the General Assembly and the Advisory Committee.

Следует отметить, что, если бюджеты МООНСГ и МООНВС на 2005/ 06 год были утверждены лишь в декабре 2005 года, то сейчас Секретариат сумел представить полные бюджеты этих миссий на 2006/ 07 год уже во второй половине марта 2006 года.
It should be noted that, while the 2005/06 budgets for MINUSTAH and UNMIS had not been approved until December 2005, the Secretariat had managed to submit the full 2006/07 budgets for those missions in the second half of March 2006.

Как отмечает Генеральный секретарь в пункте 2 своего доклада о бюджете МООНСГ за период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года( А/ 63/ 709), МООНСГ уполномочена оказывать содействие Совету Безопасности в восстановлении мира и безопасности и дальнейшем укреплении осуществляемого в Гаити конституционного и политического процесса.
As the Secretary-General notes in paragraph 2 of his report on the budget for MINUSTAH for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010(A/63/709), MINUSTAH is mandated to help the Security Council restore peace and security and to further the constitutional and political process under way in Haiti.